ကျွဲကူးနွား နွားနှစ်ကောင်သည် ကျဉ်းမြောင်းသော ကြိုးတံတားကို တစ်ပြိုင်နက် ဖြတ်ကူးလို၍ နောက်ပြန်ဆုတ်ရန် ပြင်ဆင်ခြင်း မရှိပေ။ အပေးအယူလုပ်ပြီးနောက် နွားများသည် ပူးပေါင်းရန် ငြင်းဆန်ကြပြီး စိတ်ဆင်းရဲမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်...
တံတားပေါ်ရှိလူများ၊ Phaithun Thanya မှ ဇာတ်လမ်းတိုလေးပါ။
'ဘယ်လောက် လှပတဲ့ မနက်ခင်းပါလဲ!' အရုဏ်တက်ချိန်တွင် နွားတင်းကုပ်ထဲမှ နွားသိုးထိန်းသည် အနီရောင် ကာရာဘောင်းနွားတစ်ကောင်နှင့် ထွက်သွားသည်ကို တွေးမိသည်။ ဆယ်ကီလိုမီတာ အပြေးနှင့် လမ်းလျှောက်ခြင်းကြားတွင် သူ့ကို လှည့်ပတ်ခိုင်းသည်။
သူ၏ ကြွက်သားများ လှုပ်ရှားနေသည့် နွားခြေရာကို ကြည့်ရတာ နှစ်သက်သည်။ လက်ဝှေ့သမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူ့ပြိုင်ဘက်ကို မျက်နှာချင်းဆိုင်ထိုးပြီး ကြိုးဝိုင်းမှာ ထိုးသတ်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ ပြီးတော့ ဒါက သူ့အလုပ်ဆိုတော့ တစ်ရက်ကို လွတ်ခဲတယ်။
မနက်တိုင်း သူ ဒီနွား (*) နဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။ လေးလေးနက်နက် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။ လောင်းကြေးငွေ 300.000 ဘတ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ၎င်း၏ပိုင်ရှင်အတွက် အလွန်ကောင်းမွန်သော လေ့ကျင့်မှုကို ပေးစွမ်းရန် များစွာလိုအပ်ပါသည်။ တကယ်တော့ သူဟာ ဂိုးသမားတစ်ဦးသာဖြစ်ပြီး သူ့ရဲ့နေ့စဉ်လုပ်ခထက် ပိုမရရှိခဲ့ပါဘူး။ အများစုမှာ အောင်ပွဲခံရန် ပွဲတစ်ခုတွင် ပါဝင်ခွင့်ရသော်လည်း သူ့ထိန်းချုပ်မှုအောက်ရှိ နွားတစ်ကောင်သာ အနိုင်ရမှဖြစ်မည်။
နွားထိန်းက ခပ်သွက်သွက် လျှောက်လာသည်။ ဒီမနက် လုံလောက်အောင် လေ့ကျင့်ထားလို့ နွားကို ပြေးဖို့ မတွန်းတော့ဘူး။ သူသည် တိရိစ္ဆာန်၏ အရိုးအဆစ်များကို ခိုင်ခံ့စေရန် သဲသောင်ပြင်ပေါ်တွင် နောက်ထပ်ပေါင်တစ်ချောင်းကို ပြုလုပ်ရသည်။ သန်မာစေလိမ့်မည်။ ကီလိုမီတာ 20 မှ 30 အထိ ပြေးနိုင်သည်။
ဈေးနေ့များတွင် သူသည် လူစုလူဝေးနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် နွားကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။ အဲဒီအခါမှာ သူက တိုက်ပွဲမှာ မကြောက်ဘူး။ နွားရိုင်းများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ထူးဆန်းသောပတ်ဝန်းကျင်တွင် ကြောက်လန့်ပြီး ကွင်းပတ်ပတ်လည်တွင် လူအုပ်ကြီး၏ အော်ဟစ်သံကိုကြားရသောအခါ ထွက်ပြေးကြသည်။ ဒါကြောင့် ခြံစောင့်က မနက်တိုင်းလိုလို ဈေးကိုလှည့်ပတ်တယ်။ လူအပေါင်းတို့သည် မိမိနှင့် နွားကိုကြည့်ရှုသောအခါ၊ ထို့နောက် သူသည် တိရိစ္ဆာန်၏ ပိုင်ရှင်အစစ်ကဲ့သို့ ခံစားခဲ့ရသည်။ နွားသိုးထိန်းက နောက်ကနေ အေးအေးဆေးဆေး လမ်းလျှောက်ပြီး နွားကို ရှေ့က လျှောက်ခိုင်းတယ်။ တံတားမှာ လမ်းပြန်လျှောက်မယ်။
ကြိုးတံတား
သဲသောင်ပြင်သည် မြစ်ကိုဖြတ်၍သာ ရှိ၏။ သူသည် တစ်ကြိမ်လျှင် နွားတစ်ကောင်သာ ဖြတ်သန်းနိုင်သည့် ကျဉ်းမြောင်းသော တံတားတစ်ခုပေါ်မှ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို ဖြတ်သွားရသည်။ တကယ်တော့ ဒီတံတားဟာ သာမာန်တံတားမဟုတ်ပေမယ့် တစ်ဖက်တစ်ချက်စီမှာ ကေဘယ်ကြိုးတွေနဲ့ သစ်သားပျဉ်တွေပေါ်မှာ လှုပ်နေတဲ့ ကြိုးတွေပါတဲ့ တံတားတစ်စင်းဖြစ်လို့ ဒီတံတားကို ဘယ်သူမှ နွားမတက်နိုင်ကြပါဘူး။
နွားတစ်ကောင် လမ်းလျှောက်နေနေသာ တံတားက တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖြတ်ကူးတဲ့အခါ အန္တရာယ်ရှိအောင် ယိမ်းနွဲ့သွားတယ်။ အဲဒါကို အသုံးမကျတဲ့သူက တွားသွားလိမ့်မယ်။ ဒါပေမယ့် သူ့နွားက အဲဒါကို အရမ်းသပ်သပ်ရပ်ရပ် လုပ်တယ်။ တခြားနွားထိန်းကျောင်းသူ မစွမ်းဆောင်နိုင်တဲ့ ထူးခြားတဲ့ စွမ်းဆောင်ချက်တစ်ခုလို့ သူထင်ခဲ့တယ်။
သူသည် တံတားကို ဖြတ်၍ နောက်ပြန်လှည့်ကာ နွားကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့ နင်းမိလာသောအခါ တံတားသည် ခါတိုင်းထက်ပို၍ ယိမ်းနွဲ့သွားသည်ကို တွေ့ရတော့ သူ အံ့အားသင့်သွားသည်။ ထိုအချိန်တွင် သူ၏မြင်းသည် ဟစ်အော်ပြီး နားရွက်များ တောက်လောင်လာကာ ရန်သူကို မြင်လိုက်ရသည်။ နွားကျောင်းသားက သူ့နောက်မှာ နောက်ထပ်ကျွဲတစ်ကောင် ဟောက်သံကြားလိုက်ရတယ်။ သူသည် သံသယဖြင့် နောက်သို့ လှည့်ကြည့်ကာ ကျဉ်းမြောင်းသော တံတားကို ဖြတ်၍ အခြားလူတစ်ဦး ကျွဲကို ဦးဆောင်နေသည်ကို တွေ့ရတော့ အံ့အားသင့်သွားသည်။ တိုက်ပွဲနွားတစ်ကောင်လည်းဖြစ်သည်။
တံတားအလယ်မှာ လူနှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကြည့်နေကြတယ်။ နွားများ အချင်းချင်း စိန်ခေါ်လာကြသည်။ တိရိစ္ဆာန်များ အချင်းချင်း နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ တံတားသည် တုန်လှုပ်ချောက်ချား၍ တိရိစ္ဆာန်တိုင်းသည် စောင့်ထိန်းမှတဆင့် ရှေ့သို့ ရွေ့သွားချင်ကြသည်။ သူတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး 6 မှ 7 မီတာအကွာအဝေးအတွင်းရောက်ရှိခဲ့ကြသည်။
ပထမဂိုးသမားသည် အလွန်စိတ်တိုသွားသည်။ ဘယ်သူကမှ သူ့ကို စိန်ခေါ်ဖို့ စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။ စော်ကားမှုတစ်ခုလို ထင်ရပြီး ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောမထားဘူး။ “မင်းရဲ့ နွားကို ဖယ်လိုက်ပါ” လို့ အော်ရင်း သူ့နွားကို လက်တစ်ဖက်နဲ့ ကိုင်ထားလိုက်တယ်။ “ဖယ်ကွာ” ဟု မကြောက်ဘဲ ဒုတိယစောင့်က ပြန်ပြောသည်။ သူ၏နွားထီးသည် ဆူးပင်များကဲ့သို့ ချွန်ထက်သော ဦးချိုများနှင့်အတူ နို့ဖြူရောင်ရှိသည်။
“မင်း နောက်ပြန်ဆုတ်နေတယ်” ဟု နွားနီထိန်းက ပြောသည်။ 'ငါတို့အရင်က တံတားပေါ်မှာ။ မင်းနောက်ကိုလာတော့ မင်းအရင်ဆုံးသွားမယ်။' 'မင်းနောက်ကို လိုက်လာတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ နောက်ပြန်လျှောက်သွားတော့ အဲဒါကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။' နွားဖြူစောင့်က၊ သူ့နွားကို ရှေ့မဆက်ဖို့ တားတယ်။ သူ့နွားက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတာကြောင့် ပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး။ သူသည် ဤတံတားအမျိုးအစားကို အသုံးမချဖူးသော်လည်း သူ၏စောင့်ထိန်းသည် နွားကို ဖူယိုင်ဘာယန်အား ပြသရန် ၎င်းကို ဖြတ်ကျော်ရသည်။
"ဘာလို့ ပြန်မရပ်တာလဲ။" နွားနီထိန်းက တည်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားတယ်။ 'မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောပြီးသွားပြီ။ မင်းဘာနောက်နေတာလဲ။' နွားဖြူစောင့်က အော်နေပြီ။ သူ့နွားက ပိုပိုပြီး စိတ်လှုပ်ရှားလာသည်။ ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတွေက ပြဿနာကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။ အနီနဲ့ နွားဖြူက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တည့်တည့်ကြည့်လို့ရတယ်။ သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက သူတို့ရဲ့စောင့်ထိန်းတွေကို ကျော်ပြီး ရှေ့ကိုလျှောက်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
တံတားက လှုပ်နေတယ်။ ဘယ်သူကမှ ရှေ့ကို နောက်ပြန်မဆုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် နွားနှစ်ကောင်ရဲ့ အသံက ကောင်းကောင်းကြီး မခံစားရပါဘူး။ 'ကဲ မြန်မြန်သွား။ နွားတွေ တိုက်ခိုက်တော့မယ်ဆိုတာ မင်းမမြင်ဘူးလား။' နွားနီစောင့်ကို အော်တယ်။ သူ့ဒေါသကို မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။ 'အမိန့်တွေကို အော်ဟစ်လုပ်နိုင်တယ်။ သေရမှာကြောက်ရင် နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။ နောက်ပြန်မတက်နိုင်တော့ဘူး။' ရန်သူသည် ဒေါသဖြစ်လေ၏။ သူ့အသက်ရှူသံက နွားတစ်ကောင်လို မြန်တယ်။
'နောက်ပြန်ဆုတ်ဖို့ သင့်တော်တယ်မဟုတ်လား? လမ်းလျှောက်ပြန်လာတာတွေ့တယ်။ မင်းငါ့ကိုဘာလို့သတိမပေးတာလဲ။ မင်းက ငါ့ကို စိန်ခေါ်ချင်နေတာ မဟုတ်လား။' နွားနီထောင်မှူးက ပြန်အော်တယ်။ သူ ဒေါသပိုကြီးလာသည်။ 'ဒီလောက်မခက်ပါနဲ့။ ငါ မင်းကို စိန်ခေါ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ၊ အခု တခြားတစ်ယောက်ကို အပြစ်တင်နေတာ။' နွားဖြူနှင့်လူက ပြိုင်ဘက်ကို လက်ညှိုးထိုးပြသည်။ အငြိမ်မနေသော နွားတစ်ကောင်သည် ရှေ့သို့ ခြေတစ်လှမ်းတိုးလိုက်သည်။
"မင်း ငါ့ကို စိန်ခေါ်ခဲ့တာလား။" နွားနီနဲ့လူက အခန်းမရှိတော့ဘူး။ 'ဒီမှာ နေ့တိုင်း လမ်းလျှောက်ရတာ ဘာပြဿနာမှ မရှိဘူး။ ဒီနေ့မှပဲ ငါ့ကို အတုယူဝံ့တဲ့သူ။' တခြားလူက ပိုတောင် ဒေါသဖြစ်သွားတယ်။ 'ဟေ့ မင်း အခု အရမ်းဝေးသွားပြီ။ နွားတစ်ကောင်ချင်းစီကို ဒီတံတားကို ဖြတ်ကူးခွင့်ရှိတယ်။ မင်းရဲ့နွားထီးက ဒီလောက်တောင် ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။ အရမ်းမာနကြီးမနေပါနဲ့။ ဒီတံတားက မင်းအဖေပိုင်တာမဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာလို့ဖြတ်လို့မရဘူးလဲ။' 'အဖေ့ကို ဘာခေါ်ရဲတာလဲ။ မဟုတ်ဘူး၊ တံတားက ငါ့အဖေ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမေက ဆောက်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။' နွားနီနဲ့ လူက ဒေါသနဲ့ တုန်နေတယ်။
နွားနှစ်ကောင်စလုံး စိတ်လှုပ်ရှားပြီး တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် စိုက်ကြည့်နေကြသည်။ အစောင့်တွေက အစွမ်းကုန် ထိန်းထားရတယ်။ တံတားသည် ပို၍ယိမ်းယိုင်၊ ကေဘယ်တွေ ကွဲသွားတယ်။ အောက်ဘက်ရှိ စိမ်းလန်းသောရေများသည် အက်ဆစ်များဖြင့် စီးဆင်းကာ အတွင်းသို့ကျလာသော မည်သည့်အရာကိုမဆို မျိုချရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေသည်။ နှစ်ယောက်စလုံး တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် စူးစူးရဲရဲ ကြည့်နေကြသည်။ နွားနီက မငြိမ်မသက်ဖြစ်ပြီး အဲဒီလူကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ နွားဖြူလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။ တံတားက ပြိုကျလုနီးပါး လှုပ်နေတယ်။ လူတွေနဲ့ နွားတွေ ကြောက်လာတယ်။
'မင်း ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သေစေချင်နေတာလား။ အခု ပြန်ရပ်လိုက်ပါ။ နားထောင်နေတာလား။' နွားဖြူနဲ့ လူက ထပ်အော်တယ်။ သူ့ဒေါသတွေ တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်သွားပြီး အခြားလက်တစ်ဖက်နဲ့ ကြိုးကို ကိုင်ထားလိုက်တယ်။ အခြားလူကလည်း အလားတူတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ 'ငါဘယ်လိုသွားရမလဲ။ တံတားက အရမ်းကျဉ်းတယ်။ နွားက ဒီမှာ ပြန်လှည့်လို့ မရဘူး။ သူ နောက်ပြန်လျှောက်သင့်သလား။ မင်းရဲ့နွားတစ်ကောင်ကို အရင်စမ်းကြည့်ရအောင်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရှေ့ကို ဆက်လျှောက်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။'
'မင်းရဲ့နွားက လှည့်လို့မရဘူး။ ငါ့နွားလည်း မဟုတ်ဘူး။ အခု ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။' သူ့မျက်နှာသည် သေမင်းတမန် ဖြူဖျော့လာသည်။ နွားဖြူက ပျဉ်ကို အဆက်မပြတ် ကန်နေပြီး တံတားကို ပိုလို့တောင် ယိမ်းနွဲ့သွားစေပါတယ်။
တံတားပေါ်မှာ ပိုစည်ကားလာတယ်...
'မင်္ဂလာပါ! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? တံတားပေါ်မှာ နွားတွေကို ဘာလို့ နှိုးဆော်နေတာလဲ။ ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွတ်ပါ ။' မေးခွန်းက နွားနီနောက်ကနေ ထွက်လာတယ်။ လူတစ်ယောက်သည် သံပုံးနှစ်ပုံးကို ပခုံးပေါ်တင်ကာ တုတ်တစ်ချောင်းကို ကိုင်ထားသည်။ ပုံးများတွင် လတ်ဆတ်စွာ ခြစ်ထားသော ရော်ဘာများဖြင့် ပြည့်နေပြီး လေးလံလွန်းသဖြင့် သူသည် အရက်မူးနေသကဲ့သို့ ကွေးညွှတ်ကာ အပြန်ပြန်အလှန်လှန် လှုပ်ယမ်းနေသည်။ ရော်ဘာဖြူသည် တံတားပေါ်မှ ပျံတက်သွားသည်...
'အခု ရူးနေပြီလား? မင်းဘာလို့တံတားပေါ်တက်နေတာလဲ။ လူတွေနဲ့ နွားတွေက လမ်းကို ပိတ်ဆို့နေတာ မမြင်ဘူးလား။' နွားနီထိန်းက ထမ်းသမားကို ဒေါသတကြီး လှည့်ကြည့်ပြီး နွားကို ပိုထိတ်လန့်စေတဲ့အတွက် တံတားပေါ်ကနေ တွန်းချလုနီးပါး ဖြစ်သွားတယ်။ 'ငါ့မှာ လေးလံတဲ့ပုံးရှိတယ်၊ ငါဘယ်လိုရပ်ရမလဲ။ ငါ့ရာဘာတွေ ဖိတ်စင်နေပြီ။ သူဌေးက နောက်မှ စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။' ဝတ်ဆင်သူသည် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
နွားနီထိန်းက သူ့တိရစ္ဆာန်ကို ပြန်တွန်းပေမယ့် ငြင်းတယ်။ နွားဖြူရှိရာသို့ လျှောက်သွားလိုက်သည်။ တံတားသည် ပြင်းထန်စွာ ယိမ်းယိုင်သွားကာ အနားစွန်းမှ ရော်ဘာများ ပိုများလာသည်။ 'အဲဒီနွားတွေကို ရန်ဖြစ်ခွင့်မပေးပါနဲ့၊ ငါ့ရာဘာက ဆီတွေ ဖိတ်စင်နေပြီ။ မင်းမှာ တခြားလုပ်စရာမရှိဘူးလား။ တံတားပေါ်မှာ နွားတွေ မွှေနေတယ်။ ဒါက ကွင်းမဟုတ်ပါဘူး။” ကိုင်ဆောင်သူသည် ဟန်ချက်ထိန်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း တံတားသည် လှုပ်နေသောကြောင့် မဖြစ်နိုင်ပေ။
'မဖြတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ မြန်မြန်ပြန်သွားပါ။ တံတားကျိုးရင် ငါတို့အားလုံးသေကုန်ပြီ။' ယခု နွားနီစောင့်သည် အလွန်ဒေါသ ထွက်ကာ ထမ်းသမားကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြည့်နေသည်။ "မည်သူမဆို ဤနေရာတွင် လမ်းလျှောက်နိုင်သည်" ဟု ရော်ဘာသယ်ဆောင်သူမှ ပြန်ဖြေသည်။ 'ငါ မနက်တိုင်း ဒီကို ရောက်တာ။ ဒီလို အရူးတွေ တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ ဒီနေ့ ဘာကံဆိုးလဲ။' ဆက်လက်၍ ငြီးတွားနေသော်လည်း ရာဘာထပ်၍ ဆုံးရှုံးမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် နောက်ဆုတ်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ ရော်ဘာတွေ ဆုံးရှုံးရင် တစ်ရက်လုပ်ခ မရှိဘူး။
နွားနီရဲ့ လေ့ကျင့်ရေးဆရာက ဘာမှ မပြောနိုင်ခင်မှာ နွားဖြူ သင်တန်းဆရာက တံတားပေါ် တက်လာတဲ့ သူတစ်ယောက်ကြောင့် လှမ်းအော်တယ်။ အော်သံကြောင့် သူ့နွားက ထိတ်လန့်သွားတယ်။ 'ပြောပါ ဆရာမ၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ တံတားကို ပိတ်ဆို့နေတဲ့ လူတွေနဲ့ နွားတွေကို မမြင်ဘူးလား။ ရပ်; အဲဒီမှာရပ်ပါ။ နွားတွေ ကြောက်လာတယ်။”
“ကျေးဇူးပြုပြီး လမ်းကနေ ထွက်သွားပါ။ ဈေးသွားတော့မယ်။ ငါ့ကလေးက အပြင်းဖျားနေတယ်။ ဆေးဝယ်ရမယ်။ ရွှေ့ပါ။' တံတားပေါ်ကို တက်လှမ်းလာတဲ့ သက်လတ်ပိုင်း အမျိုးသမီး ဟာ ဘာသတိပေးချက်မှ မကြားရပါဘူး။ တံတားပေါ်မှာ ဘာကိုမှ မမြင်ဘဲ ရှေ့ကို ဆက်သွားချင်နေခဲ့တယ်။ 'မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ မင်း နားမကြားဘူးလား' နွားဖြူစောင့်ကို အော်တယ်။ 'မင်းရဲ့နွားတွေကို ဖယ်လိုက်၊ လူမိုက်တွေ။ ဆေးဝယ်ဖို့ ဖြတ်သွားပါ။" သူမသည် ကျယ်လောင်စွာအော်ပြီး တံတားလက်ရန်းကို ကိုးရိုးကားရားဖြင့် လှမ်းဆွဲလိုက်သည်။ 'မင်းငါ့ကိုဘာလို့အနိုင်ကျင့်နေတာလဲ။ တံတားကို မလှုပ်နဲ့။' မိန်းမက ဒေါသူပုန်ထလာတယ်။
“ဟေ့ ဆရာမ၊ အရမ်းမလှုပ်နဲ့။ ငါ့ရာဘာတွေ ဖိတ်စင်နေပြီ။ အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား? ငါဘာလို့ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ။' ရော်ဘာသယ်ဆောင်သူကို အော်တယ်။ သူ မခံနိုင်တော့ဘူး။ 'ဘာလို့ back up မလုပ်တာလဲ။ မင်းဘာတွေ တိုင်ကြားနေတာလဲ။ မင်းက အဲဒီ့မိန်းမနဲ့တူတယ်။ ကြည့်ပါ? ငါ့နွားက ကြောက်တယ်။ မကြာခင် ငါတို့အားလုံး ရေထဲရောက်တော့မယ်' နွားနီစောင့်က ထမ်းသမားကို ဟောက်တယ်။ အမျိုးသမီးသည် တံတား၏ရွေ့လျားမှုကြောင့် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ကာ အရူးအမူး အော်ဟစ်နေတော့သည်။
နေက အရမ်းမြင့်နေပြီ။ တံတားပေါ်ရှိလူများသည် ပြဿနာကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘဲ နွားများ အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ရန် အသင့်ဖြစ်နေသည်။ နွားများ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြောင့် တံတားသည် တုန်ခါသွားကာ ကြိုးကြိုးများသည် ထိတ်လန့်တကြား ညည်းတွားနေသည်။
လူပိုများလာပါတယ်…။
နောက်ထပ် လူနှစ်ယောက် တံတားပေါ်သို့ တက်လာသည်။ နွားနီတကောင်က သူ့စက်ဘီးနဲ့။ ဟိုဘက်ကမ်းမှာ တောင်းရမ်းစားသောက်တဲ့ ဘုန်းကြီးတစ်ပါး ရောက်လာတယ်။ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး တံတားအလယ်ကို စူးစူးဝါးဝါး ကြည့်လိုက်ကြသည်။ ဒီ့ထက်ပိုအလေးချိန်ကြောင့် တံတားက နည်းနည်းပြိုကျသွားတယ်..။
'ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?' စက်ဘီးစီးတဲ့လူက ရော်ဘာသယ်ဆောင်သူကို မေးတယ်။ 'မင်းရူးနေလား? မင်းဘာလို့ ဒီဆိုင်ကယ်ရှိတာလဲ။ တံတားကို ပိတ်ဆို့ထားတာ မတွေ့ဘူးလား။' ပုံးအလွတ်တွေနဲ့ ရော်ဘာသယ်ဆောင်သူ က သူ့ကို အော်ပြောလိုက်တယ်။ “ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းမမြင်ရဘူး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိချင်နေတယ်” ဟု စက်ဘီးစီးသူ အမျိုးသားက တည်ငြိမ်သော အသံဖြင့် ပြောသည်။ 'ဒါဆို မင်းဒီစက်ဘီးကို မင်းဘာလို့ ယူသွားတာလဲ။ တံတားအစမှာ ထားခဲ့လို့ရတယ်။' 'စက်ဘီးအသစ်လား။ လာ၊ သူခိုးတွေ မကြာခင် ခိုးသွားတော့မယ်။'
'ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပါဦး။ ဒီလို တံတားပေါ်မှာ စိတ်လှုပ်ရှားနေတဲ့ နွားတွေ ဘာကြောင့် ဒီလိုမျိုး လာနေရတာလဲ။' ဂေဟာကို ရောက်တဲ့အခါ ဘုန်းကြီးက ပြောတယ်။ "ဒါ သူ့အပြစ်ပဲ" "မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အပြစ်ပဲ" 'အဲဒါ လိမ်တာပဲ!' ဤမြည်သံသည် နွားများကို ပို၍ ထိတ်လန့်ပြီး ဒေါသထွက်စေသည်။ တံတားကြီး ကျယ်လောင်စွာ မြည်သည်အထိ ဘယ်ညာ လှည့်သွားကြသည်။ နွားနီက ပျဉ်တစ်ချပ်ကို ကျိုးသွားတယ်... 'ကူညီပါ! တံတားကျိုးနေပြီ!' မိန်းမက ငိုတယ်။
ဘုန်းကြီးက ကြားဝင်စွက်ဖက်တယ်။ 'မတိုက်ပါနဲ့။ မင်းတို့နှစ်ယောက် စိတ်ရှုပ်စရာတွေ ဖြစ်ကုန်တာ။ တံတားမကျိုးခင် အဖြေရှာကြည့်ကြရအောင်။' နွားထိန်းကျောင်းသူများမှလွဲ၍ အားလုံးကို တံတားမှ ထွက်ခွာရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ယခု တံတားပေါ်တွင် လူနှစ်ကောင်နှင့် နွားများသာရှိသော်လည်း တိရိစ္ဆာန်များကို နောက်ပြန်လှည့်၍ မရပေ။
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ!
တံတားနှစ်ဘက်စလုံးတွင် လူအုပ်ကြီး စုဝေးနေခဲ့သည်။ တံတားပေါ်မှ အုပ်ထိန်းသူများကို အော်ဟစ်ဆဲဆို၍ ဖြတ်မကူးနိုင်၊ ထိုဆူညံသံများအားလုံးသည် နွားများကို ထိန်းမရတော့ဘဲ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်စေခဲ့သည်။ တံတားလယ်ခေါင်မှာ အတူတူ ဖိမိသွားတဲ့အထိ သူတို့ရဲ့ သင်တန်းဆရာတွေကို နောက်ပြန်တွန်းလိုက်ကြတယ်။ နွားများသည် အချင်းချင်း အနီးကပ်မြင်ရပြီး ခြိမ်းချောက်သံများ ထွက်ပေါ်လာသည်။ တံတားက တရွေ့ရွေ့ ရွေ့နေတယ်။
နွားများသည် ခိုင်ခံ့စေရန် ပျဉ်များကို ခွာကာ ခွာလိုက်ကြပြီး နွားထိန်းများသည် ၎င်းတို့အား နောက်ပြန်မတွန်းနိုင်တော့ပေ။ ကမ်းနားက လူတွေက ပိုကျယ်လောင်စွာ အော်ကြတယ်။ ချွေးတွေက လူနှစ်ယောက်ရဲ့ ခေါင်းပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။ နှစ်ယောက်သား ဖိအားတွေ အရမ်းများနေတော့ မတ်တပ်ရပ်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်ပဲ ရှိတော့တယ်။ ရုတ်တရက် နွားကောင်လေးတွေ အချင်းချင်း ခုန်ဝင်သွားသည်။
နာကျင်မှုကြောင့် အော်ဟစ်သံများ ချက်ချင်းထွက်ပေါ်လာသည်။ ပရိသတ်များသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မြင်ကွင်းကို မမြင်မိစေရန် ၎င်းတို့၏ မျက်လုံးများကို လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် အုပ်ထားသည်။ ချိုနှစ်စုံ ထိပ်တိုက်မိခြင်းသည် မိုးခြိမ်းသံကဲ့သို့ပင်။ တံတားက တရွေ့ရွေ့နဲ့ ယိမ်းထိုးနေတယ်။ ချွန်ထက်သော ဦးချိုများကြားတွင် လူနှစ်ဦး၏အလောင်းများ ပြိုကျသွားသည်။ ဝန်ခံကေဘယ်ကြိုးများ ရုတ်တရက် ကျိုးကျသွားသည်။ တံတားကျိုးပြီး ရေထဲနစ်သွားတယ်။ လူနှင့်နွားတို့သည် ရေတွင်းထဲသို့ ကျသွားသည်။
လူအုပ်ကြီးထံမှ ကြောက်လန့်တကြား အော်သံများ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ထို့နောက် အားလုံး ကမ်းစပ်ဆီသို့ လျှောက်သွားကြသည်။ ပျဉ်အနည်းငယ်မျှသာ ထိုနေရာတွင် မျောပါနေသေးသည်။
-O-
ရင်းမြစ်- အရှေ့တောင် အာရှတွင် ထိုင်းဝတ္ထုတိုများနှင့် ကဗျာများ ကဗျာလင်္ကာများ ရေးသားသည်။ ဆုရ ဝတ္ထုတိုများနှင့် ကဗျာများ ၏ ကဗျာ။ ပိုးကောင်စာအုပ်များ၊ ထိုင်း။
ဒီဇာတ်လမ်းရဲ့ အင်္ဂလိပ် ခေါင်းစဉ်က 'People on the bridge' ပါ။ Erik Kuijpers မှ ဘာသာပြန်ပြီး တည်းဖြတ်သည်။ နည်းနည်းတိုသွားပြီ။ စာရေးဆရာ Phaithun Thanya (1956) အကြောင်း Tino Kuis ၏ ရှင်းလင်းချက်ကို ဤဘလော့ဂ်တွင် ကြည့်ပါ။ https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-profetie-een-kort-verhaal-van-phaithun-thanya/
(*) ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ကာရာဘောင်းနွားများကို ကွင်းတစ်ခုတွင် အချင်းချင်း ရန်ပြုလှုံ့ဆော်ကြသည်။ ထိုကဲ့သို့သောတိရစ္ဆာန်သည် အလေးချိန်တစ်တန်ရှိသည်။ ငွေအမြောက်အမြားပါဝင်ပြီး ထိုနွားများသည် ဘတ်သန်းပေါင်းများစွာ တန်ကြေးရှိသည်။ ဤလင့်ခ်ကိုကြည့်ပါ- https://www.nationthailand.com/in-focus/30307515