Khamsing Srinawk ရေးသားသည့် လယ်သမားနှင့် လူဖြူ ဇာတ်လမ်းတို

ဤသည်မှာ ကျွန်တော်နှစ်သက်သော ထိုင်းစာရေးဆရာကြီး 1966 မှ ဝတ္ထုတိုဖြစ်သည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုလယ်သမားတစ်ဦးနှင့် လူဖြူတစ်ဦးတို့ကြား ဆုံတွေ့မှုတစ်ခုအကြောင်းဖြစ်ပြီး ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းများကြားမှ မတူညီသောအမြင်များနှင့် အလေ့အထများသည် ခွေးတစ်ကောင်၏အပြုအမူမှတစ်ဆင့် ပွတ်တိုက်မှုများဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပုံကို ဖော်ပြထားပါသည်။ ဇာတ်လမ်းက အဲဒီတုန်းက လယ်သမားတွေရဲ့ ဆိုးရွားပြီး အားနည်းတဲ့ အခြေအနေအကြောင်း အများကြီးပြောတယ်၊ ဒီလောက်မတိုးတက်ဘူး။

လယ်သမားနှင့် လူဖြူ

ထိုရွာသည် ဘန်ကောက်မြို့၏ မြောက်ဘက် ကီလိုမီတာ နှစ်ဆယ်အကွာတွင် တည်ရှိသည်။ အိမ်များသည် မြောင်းငယ်များနှင့် သစ်ပင်ငယ်တန်းများ ခြားထားသော တူးမြောင်းပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။ အိမ်အများစုသည် အမိုးအကာများဖြင့် သေးငယ်သော မြေကြီးများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ မိသားစုနေထိုင်နိုင်သော သစ်သားပလပ်ဖောင်းများသည် မိသားစုအတွက် လုံလောက်သည်။ ပန်းပုံစံများဖြင့် အလှဆင်ထားသော ချည်ကုလားကာများသည် မတူညီသော အခန်းများကို အမှတ်အသားပြုထားသည်။ အိမ်တစ်အိမ်စီ၏ရှေ့တွင် မိသားစုဝင်များနှင့် သူငယ်ချင်းများ အချင်းချင်း စကားပြောရန် ထိုင်ခုံများအဖြစ် သစ်ပင်ငုတ်တိုများ သို့မဟုတ် ကြမ်းပြင်ခုံတန်းရှည်များရှိသည်။ ခြောက်သွေ့ရာသီတွင် အိမ်အောက်၌ ပြေးစက်၊ ထွန်စက်၊ ထွန်စက်နှင့် မိုးရာသီတွင် ကြက်များအတွက် အိပ်ယာခင်းတစ်ခုရှိသည်။ အိမ်အနီးတွင် ကောက်ရိုးပုံနှင့် ကျွဲတဲတစ်ခုရှိသည်။

အန်ကယ်ခေါင်၏အိမ် သို့မဟုတ် တဲအိမ်သည် အခြားသူများနှင့် မတူပါ။ သို့သော် ကောက်ရိုးပုံနှင့် ကျွဲကျွဲမရှိခြင်းသည် အလုပ်မလုပ်ရဘဲ သီးခြား လယ်သမားလူတန်းစားဟု မဆိုလိုဘဲ သူ့အသက်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ သူသည် မြေပြင်နှင့် ရုန်းကန်ရန် ခွန်အားမရှိတော့။

Kong လို တကယ့်လယ်သမားတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝဟာ ရှုပ်ထွေးပြီး လုံးလုံးလျားလျား ရေစက်မရှိပါဘူး။ မိုးရာသီစတင်သောအခါ လယ်ထွန်ခြင်း၊ မျိုးစေ့ချခြင်းနှင့် အစားထိုး စိုက်ပျိုးကြသည်။ မိုးရေမလုံလောက်ရင် ရောင်းဖို့ ဆန်အလုံအလောက်ကျန်တော့မှာ မဟုတ်ရင် သင့်တော်တဲ့ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေ၊ မျှင်ငါးပိနဲ့ ငါးငံပြာရည်နဲ့ ဆန်တွေကို နောက်နှစ်အတွက် ချေးထားတဲ့ငွေနဲ့ ဝယ်ရလိမ့်မယ်။ မြို့သူမြို့သားများ လုပ်သကဲ့သို့ ဤ 'ကံကြမ္မာ' သို့မဟုတ် ပို၍ ချော့မော့ပြီး 'သူရဲကောင်း' ဟု ခေါ်ဆိုနိုင်ပြီး ၎င်းတို့သည် မဝေးလှပါ။ ခွန်သည် သူ့ကိုယ်သူ သူရဲကောင်းပီသသူဟု ယူဆသောကြောင့် သူသည် မြေတစ်ကွက်မျှ မပိုင်ဆိုင်သေးသော်လည်း မိသားစုတစ်ခုလုံးအတွက် ထောက်ပံ့ပေးနိုင်သကဲ့သို့ သူ့ဇနီးနှင့် တိရစ္ဆာန်များစွာကိုလည်း ထောက်ပံ့ပေးနိုင်ခဲ့သည်။ သူ့မှာ သားသမီးတွေရှိရင် သူ့သားသမီးတွေကို ကောင်းကောင်း ပြုစုစောင့်ရှောက်နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်၊ သူ့ရည်းစားနဲ့ သတို့သမီးကို အခု အဘွားကြီးလို့ ကြွားလုံးထုတ်တယ်။

"ငါတို့ ကလေးရရင် ငါ သူတို့ကို ကောင်းကောင်း ပြုစုပေးနိုင်မှာ မဟုတ်လား ချစ်လေး"

“ဟုတ်ပါတယ်” လို့ သူတို့ရဲ့ ခွေးခြောက်ကောင်ကို ကျွေးမွေးရင်း သူ့ရဲ့မာနကို ထောက်ပံ့ဖို့ ဘယ်တော့မှ မရှက်မိကြောင်း ဝန်ခံခဲ့ပါတယ်။ “ကျွန်မတို့မှာ ကလေးခြောက်ယောက်ရှိရင်တောင် ဒီလူအုပ်ထက် ပိုမစားကြဘူး။ မင်းရဲ့ Somrid က ငါတို့အားလုံးအတူတူစားတာထက် ပိုစားနေပြီ"

Kong သည် အုန်းသီးမှထမင်းကို ပွတ်သပ်ကာ ခြေထောက်များ ဖြန့်ကာ ဗိုက်ကြီးဖြင့် ပျော့ခွေနေသော ခွေးလေးကို ကြည့်လိုက်သည်။ သူ၏ ကလေးမရှိခြင်းသည် တိရိစ္ဆာန်များကို နှစ်သက်ကြောင်း ရှင်းပြပေမည်။ သူ့ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ကျွဲကနေ ကြက်၊ ငါးတွေအထိ အများကြီးရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ သူ့ရဲ့ ခွန်အားနဲ့ ခွန်အားတွေ လျော့နည်းလာတာနဲ့အမျှ သူတို့အားလုံးကို ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူးဆိုတာ သိလာပြီး လယ်သမားတစ်ယောက်အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ ကျွဲတွေကိုတောင် ရောင်းစားခဲ့ပါတယ်။ သူ့အလုပ်က ပြောင်းနေပြီဆိုတော့ အဲဒါက သိပ်မဆိုးဘူး။ သူသည် အလှူပွဲများတွင်လည်း အလှူငွေအလုံအလောက်ရရှိရန် စပါးစိုက်ခဲ့ဖူးသည်။ နောက်တော့ သူ့မိသားစုကို တစ်နှစ်လောက် ထောက်ပံ့ဖို့ လုံလောက်တဲ့ ချန်ထားခဲ့လို့ ပျော်တယ်။ အင်အားနည်းလာသောအခါ လယ်ကွင်းမြောင်းများမှ ကြာပန်းနှင့် သစ်ဥသစ်ဖုများကို ခူးဆွတ်ပြီး ဈေးတွင်ရောင်းသည်။ နေ့စဉ်သုံးဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။ သူ့မှာ ရိုးသားပြီး ကျေးဇူးတင်တတ်တဲ့ အကျင့်ရှိတာကြောင့် အိမ်ပိုင်ရှင်က လူသစ်တွေကို ကြီးကြပ်ခိုင်းပြီး အိမ်ငှားခ ကောက်ခံခိုင်းပါတယ်။ ကျွဲတွေ မလိုအပ်တော့ဘူး။ မျက်စိမှုန်ပြီး ဆံပင်တွေ ဖြူလာတဲ့အခါ မျိုးဆက်သစ်ကလေးတွေရဲ့ အကြံအစည်တွေကို သူ့ကြက်တွေကို မခုခံနိုင်တော့ဘဲ တောင်းတဲ့သူကို ပေးလိုက်တယ်။ သူ့မှာ ခွေးခြောက်ကောင်၊ ကြောင်လေးကောင်နဲ့ ကြက်အနည်းငယ်ပဲ ရှိတယ်။

Khong သည် ခြောက်ယောက်လုံးကို ညီတူမျှတူ မကြိုက်၊ အချို့က သနားစိတ်ဖြင့် ထိန်းထားသော်လည်း သူတကယ်ချစ်သော ခွေးမှာ "Old Somrit" ဖြစ်ပြီး ဇနီးဖြစ်သူက ပြောသော စကားဖြစ်သည်။ Somrit သည် တဲအောက်တွင် မွေးဖွားခဲ့သော ခွေးကိုက်ခံရသည့် တစ်ခုတည်းသောခွေးဖြစ်သည်။ သူသည် သူ့အမေလို အနက်ရောင် သို့မဟုတ် အနက်ရောင် မတွေ့ဘဲ ထူးဆန်းသောအရောင်ရှိပြီး ခွန်“ဘလက်ကီ” ဟု ခေါ်သော သူ့အဖေဟု ယူဆရသည်။ ရယ်စရာကောင်းသောအရောင်အပြင်၊ သူသည် အခြားခွေးများနှင့် ကွဲပြားသည်- သူ့တွင် နားရွက်လေးနှင့် ဆင်ကဲ့သို့ မျက်လုံးလေးများရှိသည် (မှတ်ချက် 1)။ အဘိုးအိုက ၎င်းအား နောက်ပိုင်းတွင် “Elephant” ဟု အမည်ပေးမည်ဟု ထင်ခဲ့သော်လည်း သုံးလအစောပိုင်းက အဖြစ်အပျက်တစ်ခုပြီးနောက် “Somrit” ဖြစ်လာခဲ့သည်။ တူးမြောင်းပေါ်၌ ဘာသာစကားမျိုးစုံသော သူစိမ်းအုပ်စုတစ်စုကို လှေပေါ်တွင် လိုက်ပါပို့ဆောင်ပေးနေသည့် ၎င်း၏အိမ်ရှင်သည် သာယာပျော်ရွင်စရာများဖလှယ်ရန် ၎င်း၏တဲတွင် ရပ်ကာ စပါးခင်းများတစ်ဝိုက်တွင် စိတ်ဝင်စားသူများကို ပြသရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ထိုအလုပ်ကို လက်ခံခဲ့သည်။ အိမ်ရှင်က မထွက်ခင်လေးမှာပဲ Somrit က တခြားခွေးနဲ့ လှည့်ပတ်ပြေးနေတာကို တွေ့ပြီး “ထူးဆန်းတဲ့ တိရစ္ဆာန်ပဲ! "Somrit" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ ကြေးရောင်လို့ ခေါ်သင့်ပါတယ်။ လာရောက်လည်ပတ်သူအားလုံး သဘောတူကြသည်။ သူတို့ထွက်သွားပြီးနောက် Kong သည် ခွေးကို နှစ်ဆပိုချစ်သည်ဟု ခံစားလာရပြီး ခေါင်းကို ပုတ်ကာ “Old Somrit” ဟုခေါ်သည်။

အဘိုးအိုသည် သူ၏အလုပ်သစ်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။ မြောင်းကိုဖြတ်သွားရင်း ကမ်းကိုလှမ်းကြည့်လိုက်တိုင်း ဝါးပင်ရိပ်မှာ ခွေးတစ်ကောင်နဲ့ ထိုင်နေတဲ့ အနက်ရောင်ရှပ်အင်္ကျီဝတ် အဘိုးအိုတစ်ဦးကို တွေ့ပြီး “အိမ်ရှင်ရဲ့မြေကို လာကြည့်ပါလား” လို့ အော်နေတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။ အချို့က သဘောတူကြပြီး အချို့က တခစ်ခစ်ရယ်ကြပြီး တခါတရံ အဘိုးအိုက သူ့ရွာသားများကို ထိုကဲ့သို့ ပြောဆိုသောအခါတွင် သူ့ကိုယ်သူ ရယ်မောကြသည်။ အိမ်ရှင်အလိုရှိသော စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ သန်းကြွယ်သူဌေးတွေအဖြစ် သူမြင်တဲ့ လူတွေဆီက အသစ်အဆန်းတွေ အမျိုးမျိုးကြားရတာကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။ တခါတရံ သူ့အတွက် မီးညှိထားသည့် ဆေးလိပ်တစ်လိပ်ကို ပေးသည်။

ယခု ရက်အနည်းငယ်ကြာတော့ ခွန်သည် ဖြတ်သန်းသွားလာသည့် လှေတစ်စင်းကို တစ်ခါတရံ တစ်ကြိမ်၊ တစ်ခါတစ်ရံ ခရီးသည်အနည်းငယ်ဖြင့် ရေစီးကြောင်းအတိုင်း ဖြတ်သွားသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ ထို့နောက် သူ့အိမ်နောက်ဘက် ချုံပုတ်ထဲသို့ ဝင်သွားကြသည်။ သူတို့သည် မြေများကို ကြည့်ရှုရန် လာမည်ဟု သူထင်သော်လည်း ၎င်းတို့ထံ ချဉ်းကပ်ရန် မှန်ကန်သည်ဟု မထင်ခဲ့ပေ။ သူတို့လိုချင်တာရှိရင် သတင်းအချက်အလက်ပေးဖို့ အမြဲမေးနိုင်တယ်။ လှေက နေ့ခင်းဘက်ရောက်လာပြီး နေဝင်ချိန်အထိ တည်းခိုပါတယ်။ တခါတရံ အဘိုးအိုသည် ကမ်းပေါ်သို့ ခုန်ဆင်းသွားသော ခရီးသည်တစ်ဦး၊ မီးခိုးရောင် ရှပ်အင်္ကျီနှင့် ခေါင်းလောင်းပုံသဏ္ဍာန် ဦးထုပ် ဆောင်းထားသော အရပ်ရှည်သော အဘိုးအိုကို တွေ့ဖူးသည်။ ထို့နောက် အောက်ကိုငုံ့ကြည့်ပြီးနောက် သစ်ပင်များကြားထဲသို့ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။ နှစ်ပတ်ကြာပြီးနောက် အဘိုးအိုသည် သူ့ကိုယ်သူ မထိန်းနိုင်တော့ဘဲ ကြည့်ရှုရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ သူ့လက်ချောင်းတွေကို တချက်တချက် လှမ်းခေါ်ပြီး ခွေးက ရှေ့ကို ပြေးလာရင်း တူးမြောင်းထဲ လမ်းလျှောက်သွားတယ်။ Somrit ကျယ်လောင်စွာ ဟောင်သောအခါ၊ Khong သည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် အရှိန်မြှင့်လိုက်သည်၊ ခွေးက လိုက်သွားသည်ကို ကြားလိုက်သည်၊ ထို့နောက် နှုတ်ဆက်သည် ။

"နေကောင်းလား အန်ကယ်"

"မင်္ဂလာပါ ဘာလဲ" ချုံပုတ်ထဲက အသံပိုင်ရှင်ဟာ အရပ်ရှည်ရှည် အဖြူကောင်ကြီးတစ်ယောက် ဖြစ်သွားတဲ့အခါ သူ့ပခုံးပေါ်ကနေ အိတ်ကြီးတွေနဲ့ သေးသေးလေးတွေ တွဲလောင်းကျနေတဲ့ အရပ်ရှည်တဲ့ လူဖြူတစ်ယောက် ဖြစ်သွားတဲ့အခါ သူ အံ့သြသွားတယ်။ သူ၏ ကျယ်ပြောသော အပြုံးသည် ခွန်မှ ပြုံးပြလိုက်သည် ။

"ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ သခင်လေး" ရှုပ်ယှက်ခတ်မှုကနေ သက်သာရာရလာလို့ မေးတယ်။

ပြန်ဖြေမည့်အစား ထိုလူသည် သစ်ပင်ငယ်တန်းကို လက်ညှိုးထိုးပြသော်လည်း အဘိုးအိုသည် အနည်းငယ် စိတ်ရှုပ်ထွေးနေပုံရသည်ကို မြင်သောအခါတွင် ရှင်းပြချက်အဖြစ် “ငှက်များ” ဟု ထည့်ပြောလေသည်။

“သြော် ငှက်အမဲလိုက်လာတာ” ချောင်က သစ်ကိုင်းတစ်ကိုင်းပေါ် ခုန်တက်နေတဲ့ ပန်းသီးတစ်စုံကို တွေ့တဲ့အခါ တိုးတိုးလေးပြောလိုက်ပါတယ်။ လူဖြူက ခေါင်းယမ်းလိုက်ပြီး ခေါင်းပေါ်က ဦးထုပ်ကို လှုပ်ယမ်းပစ်လိုက်တယ်။

“လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး” ဟု သူ၏ မှန်ပြောင်းကို ကြည့်ကာ ပြန်ဖြေသည်။ "ကျွန်တော်က ငှက်သုတေသနလုပ်ဖို့ ဒီကိုလာတာပါ။" Khong က Somrit ကို ပါးစပ်ပိတ်ပြီး သူစိမ်းက Khong ကို မှန်ပြောင်းနဲ့ ပေးလိုက်ပြီး ငှက်တွေကို ကြည့်လို့ရတယ်။

အဲဒီနေ့ကစပြီး Kong ဟာ ​​သူ့သူငယ်ချင်းအသစ်နဲ့ အပြင်ထွက်ရတာ အရမ်းပျော်ပြီး အိမ်ရှင်ရဲ့အမိန့်ကို မေ့လုနီးပါးဖြစ်သွားတယ်။ သူစိမ်း၏အမူအရာသည် ချစ်စရာကောင်းပြီး သူ၏ကျီးကန်းခန္ဓာကိုယ်သည် ရယ်စရာဖြစ်သည်။ သူသည် ငှက်အော်သံကြောင့် သစ်ပင်များကြားတွင် ခုန်ပျံကာ ပြေးလွှားနေပြီး ခွန်က ရယ်သံကို ထိန်းမနိုင်တော့ပေ။ ငှက်ချစ်သူသည် ရံဖန်ရံခါ အရသာရှိသော သရေစာများကို ယူဆောင်လာကာ ချိုမြိန်သော အချိုရည်များကို အကောင်းဆုံး နှစ်သက်သည်။ ဒါပေမယ့် သူစိမ်းကိုသနားရတဲ့ အဓိကအကြောင်းအရင်းကတော့ Somrit ကို သူ့ရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပြသခြင်းပါပဲ။ ငှက်ပစ်တာပြီးသွားတဲ့အခါ Somrit လို့ ခေါ်ပြီး သူ့နောက်ကျောကို ပုတ်ပြီး ဘီစကစ်တစ်လုံး ပေးလိုက်တယ်။ သုံးလမ်းကြား ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုသည် တနေ့တခြား တိုးပွားလာသည်။ Bang Jak တူးမြောင်းမှ အဖိုးအိုသည် တခါတရံ သူ့သူငယ်ချင်းကို သူ့တဲသို့ အလည်လာရန် ဖိတ်ခေါ်သော်လည်း အမြဲလိုလို အတားအဆီးတစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခု ရှိနေသည်။

တစ်နေ့ နေ့ခင်းနှောင်းပိုင်းတွင် လူဖြူလူဖြူက စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည့် ငှက်များ ဥဥပြီး ငါးရက်အတွင်း ပြန်လာမည်ဟု ပြောကြားခဲ့သော်လည်း ဒေသခံ ယောက်ျားလေးများက ၎င်းတို့အား မနှောင့်ယှက်ကြောင်း သေချာစေရန် ခွန်အား တောင်းဆိုပြီး ခွန်အား သွားခဲ့သည်။ အဲဒါလည်း သဘောတူတယ်။ နောက်ဆုံးတွင် Somrit သည် ထိုနေ့တွင် အဘယ်ကြောင့် မလာသနည်းဟု မေးခဲ့သည်။ Somrit ဟာ အလွန်အကျွံစားတာကြောင့် မထနိုင်လောက်အောင် ဖျားနေခဲ့တာလို့ Kong က ရှင်းပြပါတယ်။ လူစိမ်းက အံ့သြစွာကြည့်ကာ "နင်ဘာတွေမှားနေတာလဲ" လို့မေးတယ်။

“အစာတွေ အရမ်းများတယ်။ ဗိုက်ပြည့်နေတော့ မတ်တပ်တောင် မထနိုင်တော့ဘူး။” ခဏလောက်စဉ်းစားပြီးမှ၊ လူဖြူက "သူ့ကို သွားတွေ့လို့ရမလား" "ဟုတ် ကျေးဇူးပြုပြီး!" ခိုင့်ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုကို သူစိမ်းက ပြုံးပြတယ်။

Kong က သူ့ရဲ့ အရေးကြီးဧည့်သည်ကို ရေလမ်းကျဉ်းလေးမှာ သူ့တဲလေးဆီ ခေါ်သွားပြီး သူ့မိန်းမကို "ခမ် ချစ်လေး၊ သူစိမ်းက ငါတို့ကို တွေ့ဖို့လာနေပြီ" ကြိမ်ဖန်များစွာ အော်နေသော်လည်း ခွေးအူသံမှလွဲ၍ စူးစူးရဲရဲ နှုတ်ဆိတ်နေသည့် ခွေးအူသံမှတပါး အဖြေမရှိပေ။ သူ့ကိုယ်သူ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရနဲ့ “သူမ ဒီမှာ မရှိဘူး” လို့ တိုးတိုးလေး ပြောလိုက်တယ်။

"အဲဒီမှာဘယ်သူမရှိဘူး" "ငါ့မိန်းမ Khem" လူဖြူက “ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ကျွန်တော် Somrit လာပါတယ်” လို့ ရယ်မောလိုက်ပါတယ်။

" Somrit ဘယ်​သွား​နေတာလဲ ခွန်​"

“အိုး..မင်း..ရဲ..” ချောင်က လှေငယ်လေးရဲ့ မြက်ခင်းအောက်မှာ ထိုင်နေတဲ့ သူ့သူငယ်ချင်း ဆရာမကို ကြည့်လိုက်တယ်။

“သူနေမကောင်းတဲ့အတွက် သူစိမ်းက သူ့ကို ဆေးကုဖို့ မြို့ကို ခေါ်သွားတယ်။ လှေပေါ်မှာ ဘယ်သွားမလို့လဲ" "ကျွန်တော် ကျောင်းတက်တော့မယ်။"

မနက်တိုင်း ခေါင်က သူ့အိမ်ရှေ့က ဝါးအောက်မှာ တူးမြောင်းရဲ့ ကမ်းနားမှာ ငြိမ့်ငြိမ့်လေး ထိုင်နေတယ်။ နေ့ခင်းဘက်တွင် သူသည် သစ်ပင်ငယ်များ၏ တောအုပ်ဆီသို့ လမ်းလျှောက်သွားကာ ညနေခင်းအထိ အဝါရောင်ပန်းများဖြင့် အလှဆင်ထားသော သစ်ပင်များပေါ်တွင် ပျံတက်နေသော ငှက်အနည်းငယ်၏ မြူးထူးမှုကို ကြည့်ရှုခဲ့သည်။ တစ်ခါတရံမှာ ငှက်တွေ ချုံပုတ်တွေထဲ ပျောက်ကွယ်သွားချိန်မှာတောင် ငှက်တွေရဲ့ ခေါ်သံတွေ၊ အော်ဟစ်သံတွေ၊ အော်ဟစ်သံတွေကို အတုယူဖို့ ကြိုးစားတယ်။ သူတို့မှာ စကားလုံးအနည်းငယ်သာရှိတယ်၊ သူတွေးပြီး အတူနေနိုင်တယ်၊ လူတွေက ထောင်ချီတဲ့စကားလုံးတွေရှိပေမဲ့ မပေါင်းသင်းနိုင်ကြဘူး။

နေဝင်ပြီးတာနဲ့ အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ Somrit နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဇနီးဖြစ်သူရဲ့ မေးခွန်းကို ပြန်ဖြေခဲ့တယ်– “မဖြစ်သေးပါဘူး။ လူဖြူက ပြန်မလာသေးပေမယ့် ငှက်ကလေးတွေက ညနေခင်းမှာ သီချင်းဆိုနေကြတုန်းပဲ။”

Khem က ပြုံးပြီး ခေါင်းခါပြီး လူဖြူနဲ့ ငှက်တွေ ပါလေ့ရှိတဲ့ Kong ရဲ့ မှတ်ချက်တွေကို ကြည့်ပြီး ခေါင်းခါတယ်။

"ပြီးရင် Old Somrit ကကော။ သူစိမ်းက ငါးရက် ဒါမှမဟုတ် ခြောက်ရက်အတွင်း ပြန်လာမယ်လို့ မင်းပြောတယ်”

"စိတ်အေးအေးထားပါ။ မနက်ဖြန် ဒါမှမဟုတ် နောက်နေ့ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူဘယ်လောက်ဖျားနေလဲ ငါတို့မသိဘူးလား။ လူဖြူက သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားပေးမယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းတဲ့ခွေးလဲ!" Kong က လေးနက်စွာပြောသည်။

နောက်တစ်နေ့တွင် သူစိမ်းရောက်လာသော်လည်း Somrit မရှိဘဲ။ လေ့ကျင့်ရေးကျောင်းကို ပို့ထားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

Kong အံ့သြသွားပြီး “ဘာလဲ၊ ခွေးကျောင်းလား” လို့ အော်တယ်။

“တကယ်ပဲ” လူဖြူကြီး က ပြောသည်။

“ဘာတွေ သင်ပေးမှာလဲ”

“ကောင်းပြီ၊ သူတို့က သူ့ကို လူတွေလို ထက်မြက်အောင် သင်ပေးတယ်” ဟု ချောင်အတော်လေး စိုးရိမ်နေသည်ကို မြင်သောအခါ လူဖြူက ပြောသည်။

"သူ့ရဲ့တာဝန်တွေကို သိတတ်ဖို့၊ အိမ်စောင့်ခိုင်းဖို့၊ သူ့သခင်အတွက် ပစ္စည်းတွေယူဖို့၊ သူခိုးဖမ်းဖို့၊ ရှုပ်ယှက်ခတ်မနေဘဲ သန့်ရှင်းဖို့ သင်ပေးတယ်။" ရှင်းလင်းချက်က ရှည်လျားပါတယ်။

"ဒါကို သူတို့လုပ်နိုင်လား?

“သေချာတာပေါ့” သူစိမ်းက အာမခံသည်။

အဲဒီညနေခင်းမှာ အိမ်နားက ရွာသားတွေက အဖိုးအိုနဲ့ စကားစမြည်ပြောရင်း ရယ်မောသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။ Kong သည် ကမ္ဘာကြီး၏ အံ့သြဖွယ်တစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

“နားထောင်ပါ၊ မြို့ခွေးတွေက ဘာမဆိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။ အဲဒါကြောင့် အရွယ်ရောက်ပြီး အလုပ်လုပ်တဲ့ ကျွဲထက် အများကြီး ပိုကုန်ကျတယ်။ ငါတို့ အမျိုးကောင်းသား လူဖြူ မပြောရင် ငါ ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး။”

နောက်ဆုံးတော့ လင်မယားနှစ်ယောက် အကြာကြီးစောင့်ခဲ့ရတဲ့နေ့ကို ရောက်လာပေမယ့် Kong ဟာ ​​Somrit လှေပေါ်မှာ ညည်းတွားပြီး ထွက်ဖို့ ငြင်းဆန်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတော့ Kong ဟာ ​​အရမ်းစိတ်ပျက်သွားပါတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို ကမ်းပေါ် ရောက်သွားတော့ အဘိုးအိုကို အော်ဟစ်ပြီး လှေပေါ်ပြန်တက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ ရှက်ရွံ့စွာနဲ့ လူဖြူက ခွေးကို ကွတ်ကီးကို ပစ်ချလိုက်ပြီး ကမ်းစပ်မှာ ခပ်တိုးတိုး ညည်းတွားနေခဲ့တယ်။ Kong နှင့် Khem သည် တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ကြည့်နေကြသည်။

အမျိုးသမီးက “ထမင်းနဲ့ အဆီအနှစ်အရသာကို မေ့သွားပုံရတယ်” ဟု ဦးစွာပြောခဲ့သည်။ “ဒီလိုပဲထင်တယ်” အဖိုးအိုက နောင်တနှင့် ထိတ်လန့်စွာပြောသည်။

သူ၏ အထူးအစားအစာကို ဆုပ်ကိုင်ပြီးနောက်၊ Somrit သည် ကြက်တကောင်ကို ကိုက်ကာ အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှ ပြေးမပြေးမချင်း၊ ထို့နောက် သူ့ကိုကြိုဆိုရန် အမြီးဝှေ့ယမ်းနေသော သူငယ်ချင်းဟောင်းကို တိုက်ခိုက်ကာ လည်ချောင်းကို ဖမ်းကိုင်ကာ ပတ်ချာလည်ပတ်သွားခဲ့သည်။ အဘွားကြီးသည် သည်းမခံနိုင်တော့ဘဲ တံတွေးကို ကိုင်ကာ Somrit ၏ နောက်ကျောအလယ်တည့်တည့်တွင် ထိမှန်သည်။ Somrit သည် ငိုယိုကာ အိမ်အောက်သို့ ပြေးထွက်သွားသည်။

“အဲဒါကိုကြည့်။ မင်းက စိတ်ကူးယဉ် အစားအစာ တစ်ချို့ကို စားပြီး မင်းဟာ အရေးကြီးတဲ့ နိုင်ငံခြားသား တစ်ယောက်လို့ ထင်နေသလား ။ ငါ မင်းရဲ့ကျောကို တစ်မိနစ်အတွင်း ဒီသစ်ပင်နဲ့ ချိုးပစ်မယ်” လို့ ခွေးက ထပ်ပြီး ခြိမ်းခြောက်လိုက်ပါတယ်။

"လွှတ်ပါ Khem။ စားကောင်းသောက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့အချိန်ကနေ ပြန်ရောက်လာတယ်။ သူ့ကို နည်းနည်း ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း လုပ်ပါစေ။ လူဖြူရဲ့ အနံ့ပျောက်ရင် သူကိုယ်တိုင် ပြန်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်"

“သူစိမ်းတွေ ဟေ့ကောင်” အဘွားအိုက တံခါးတိုင်ကို လှမ်းချလိုက်သည်။ “ခဏနေပါဦး၊ သူ ဒီထူးဆန်းတဲ့အရာတွေကို တကယ်မပြီးသေးပါဘူး။ သူပြန်လာချိန်အထိ နေ့ရက်တွေကို ငါတို့ရေတွက်နေပြီး အခု သူ ငါတို့ကိုတွေ့တော့ သူက ငါတို့မျက်နှာကို ချက်ချင်းရိုက်တယ်။”

"ကောင်းပြီ၊ သူမှန်တာကိုသိရင် သူက ခွေးမဟုတ်တဲ့လူပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။" အဘိုးအိုသည် ခွေးနှင့် ဆက်လက် လက်တွဲကာ ဇနီးသည် ဒေါသတကြီးဖြင့် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

နောက်တစ်နေ့တွင် Somrit သည် မသက်သာတော့ဘဲ အော်ဟစ်ကာ အစာမစားရန် ငြင်းဆန်ကာ အနီးကပ်လာလာသူတိုင်းကို ရုပ်ဆိုးသောအကြည့်ဖြင့် အော်ဟစ်ကာ အော်ဟစ်နေလေသည်။ နေ့ခင်းဘက်ရောက်တော့ ဆရာမ Yot က သူတို့အိမ်ကို လှေလှော်ပြီး “ Somrit ပြန်ရောက်ပြီလား ? ဟောင်သံကြားလို့ထင်တယ်"

“ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ Yot” အဘိုးအိုက ဆင်းသက်ရာနေရာသို့ လမ်းလျှောက်လာရင်း ပြောလိုက်သည်။ "သူ မြို့က ပြန်လာကတည်းက ထမင်းမစားဘူး၊ မာနကြီးပြီး တခြားခွေးတွေကို လိုက်ဖမ်းတယ်။"

"ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာက သူ့ကို လေ့ကျင့်ရေးကျောင်းကို ပို့လိုက်တာ"

“ဟုတ်တယ်၊ သူတို့သင်ပေးတာကို ငါနားမလည်ဘူး။ သူ ပျက်စီးသွားပြီ။"

ဆရာမက ပြဿနာကို တွေးပြီး “ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ နည်းနည်းထူးဆန်းသလို ခံစားရတယ် ဒါမှမဟုတ် အကျင့်အသစ်တွေ သင်ယူဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဲဒီ ခွေးကျောင်းတွေမှာ ခွေးတွေကို သန့်ရှင်းဖို့၊ သင့်တော်တဲ့ နေရာတွေမှာ ဝမ်းသွားအောင် သင်ပေးတယ်၊ အဆိပ်သင့်တာကို ရှောင်ဖို့ သူစိမ်းတွေရဲ့ အစာကို လက်မခံဖို့ သင်ပေးတယ်လို့ ကြားတယ်။” ဆရာက တော်တော်များများ သိတယ်လို့ ထင်တဲ့ လူတွေရဲ့ ပုံစံနဲ့ တရားဟောတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ Kong က “မင်း သူ့အစားအစာကို ဘာထည့်ထားလဲ” လို့ မေးတယ်။

"အုန်းသီးတစ်လုံး"

"ဒါပဲမဖြစ်နိုင်ဘူး" ဆရာက သူ့ကိုယ်သူ သိပ်သေချာတယ်။ “မင်း သူ့ကို အရင်လို မဆက်ဆံနိုင်ဘူး။ အစားအသောက်တွေကို ပန်းကန်ထဲထည့်စမ်းပါ"

အဘိုးအိုသည် မီးဖိုချောင်ထဲသို့ နာခံမှုမရှိဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး ခဏအကြာတွင် ငါးနှင့်ရောထားသော ထမင်းအပြည့်ထည့်ထားသော ကြွေပန်းကန်ပြားဖြင့် ထွက်လာသည်။

"Somrit၊ ဒီမှာ Somrit"

ခွေးက အိမ်အောက်ကနေ ထွက်လာပြီး ပန်းကန်ပြားကို အနံ့ခံပြီး စုပ်လိုက်တယ်။

"အင်း၊ ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ဆရာမက မိုက်မဲစွာပြောသည်။ “ဒီလို အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်တဲ့ ခွေးတွေက သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရမ်းတောင်းဆိုပါတယ်။

Somrit သည် မစားတော့ဘဲ လှည့်ကြည့်ကာ Khon ကို ဟောင်သည်။

"အခုဘာတွေ နှောက်ယှက်နေတာလဲ" လူကမေးတယ်။

Yot ခဏလောက်စဉ်းစားပြီး Kong က "အင်း ငါသိတယ်။ မင်းရဲ့ အလှဆုံးအဝတ်​အစား​တွေဝတ်​ပါ"

"ဘာလဲ?"

“အရမ်းခေါင်းမာမနေပါနဲ့။ သူနဲ့တွဲကစားပါ။"

ခွန်သည် အတွင်းထဲသို့ဝင်ကာ အနက်ရောင်သို့ ပြောင်းသွားသည်။ ညဝတ်အင်္ကျီဘောင်းဘီပွ ဘောင်းဘီရှည်၊ အပြာဖျော့ဖျော့ရှပ်အင်္ကျီ၊ အနီရောင် pဟားခါး ခါး၌ခါးပန်းကဲ့သို့ စွန်ပလွံရွက်ဦးထုပ်ကို ဆောင်း၍၊

"အင်း၊ ငါက ဘယ်လိုပုံစံလဲ" အိမ်ခေါင်မိုးအောက်ကနေ ထွက်လာပြီး မေးတယ်။

ဆရာက ဦးထုပ်ကို ညွှန်ပြပြီး ချွတ်ဖို့ လက်ဟန်ပြတယ်။ “မဟုတ်ရင် မင်းက လယ်သမားနဲ့ အရမ်းတူတယ်။

ထိုလူသည် နာခံကာ ခြံအလယ်သို့ အံဝင်ခွင်ကျ လျှောက်လာခဲ့သည်။

"Somrit!" ခွေးကို ခေါ်ဖို့ သူ့လက်ချောင်းတွေကို နှိပ်လိုက်တယ်။ ခွေးက အမြီးကို ခဏလောက် လှုပ်ပြပေမယ့် နောက်တစ်ခါ ထပ်ဟောင်ပါတော့တယ်။

"သေတာပဲ!"

"မသပ်ရပ်သေးဘူး Kong"

ခွန်က ဘေးကို လှမ်းကြည့်ကာ “ဟုတ်ကဲ့ ဆရာက အကုန်သိတယ်” ဟု ရေရွတ်သည်။ ခွေးနဲ့ စကားပြောတယ်။ "မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ Somrit ငါသိတယ်။ မင်းစိတ်ကျေနပ်စေဖို့ ငါမင်းရဲ့အစားအစာတွေကို ရွှေပန်းကန်ပြားပေါ်မှာ ကျွေးချင်တယ်။ ဒါပေမယ့်ဘယ်လို? ပြီးတော့ ငါ့အဝတ်အစားတွေက ငါ့မှာ အကောင်းဆုံးတွေပဲ”

စကားမဆုံးခင် Somrit သည် ကမ်းတက်မည့်နေရာရှိ လှေဆီသို့ ပြေးသွားပြီး ဝမ်းသာအားရ အော်ဟစ်လိုက်သည်။ Kong နဲ့ ဆရာက နေကနေ လှမ်းကြည့်လိုက်တော့ အိမ်ရှင်ကို မှတ်မိတော့ Kong က သူ့ဆီ လှမ်းလာပြီး အရိုအသေပေးတယ်။ ဝိုင် “ဒီနေ့ စောစောရောက်တယ် သခင်လေး” လို့ မေးတယ်။

"နေကောင်းလား? အားလုံးအဆင်ပြေလား?"

"ဟုတ်ကဲ့ဆရာ"။

"ကောင်းပြီ၊ Old Somrit က အတော်လေး ကြီးထွားလာတာကို ငါမြင်တယ်" လို့ ဘဏ်မှာ စိတ်ရှုပ်စရာဖြစ်စေတဲ့ ခွေးငယ်လေးကို မြင်တဲ့အခါ အကြောင်းအရာကို ပြောင်းပြီး ပြောခဲ့ပါတယ်။

Kong သည် Somrit ကိုကြည့်ရင်း လှေပေါ်တွင် သူစိမ်းနှစ်ယောက်ထိုင်နေသည်ကို တွေ့လိုက်သောအခါ ချောင်က လေးလေးနက်နက် သက်ပြင်းချလိုက်မိသည်။

“ဟဲလို ခွေးလေး” တစ်ယောက်က အော်တယ်။

Somrit သည် ပို၍ ကျယ်လောင်လာသည်။

အိမ်ရှင်က သင်္ဘောကို ဆက်စီးဖို့ အမိန့်ပေးရုံကလွဲလို့ ဘာမှ မပြောတော့ဘူး။ လှေသည် မြင်ကွင်းမှ ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ Kong သည် Somrit သို့ လျှောက်သွားခဲ့သည်။ သူစိမ်းတွေရဲ့ နှုတ်ဆက်စကားတွေကို အတုယူဖို့ ကြိုးစားရင်း “ဟင်လို၊ ဟင်လို၊ သူသည် ခွေးကိုပွေ့ဖက်ရန် ဒူးထောက်လိုက်သော်လည်း သူ့နောက်ကျောကို လှမ်းကိုင်လိုက်ရင်း Somrit သည် Khong ၏ပခုံးကို ကိုက်လိုက်သည်။ Khong သည် တုတ်တစ်ချောင်းကို ဖမ်းကိုင်လိုက်ပြီး Somrit ၏ ဦးခေါင်းကို ပြင်းထန်စွာ ရိုက်လိုက်သည်။ Kong သူ့ကို ထပ်မထိခင်မှာ ခွေးအူသံက အိမ်အောက်မှာ ဖုံးအုပ်ထားလိုက်တယ်။ "မင်းအဖေကို ကိုက်မှာလား။" သူ့အသံသည် ဒေါသကြောင့် တုန်လှုပ်သွားသည်။ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်တော့ Khem နဲ့ Yot က လန့်သွားတယ်။ Kong က သူ့ပခုံးမှာ ဒဏ်ရာကို လက်ညှိုးထိုးပြပြီး အံ့အားသင့်သွားပေမယ့် ထုံးစံအတိုင်း ဆရာမက မြန်မြန်ပြန်ကောင်းလာခဲ့တယ်။ "သူက သူ့နည်းပြတွေ လိုချင်တာကိုပဲ လုပ်တယ်။"

"သားရဲနဲ့ ငါ ဘာလုပ်ရမှာလဲ" ခေါင်က တဲထဲကို လှမ်းမေးတယ်။

"ဘာလို့အဲ့လိုမေးတာလဲ။ မင်းရဲ့ခွေးပဲ အဘိုး။ မင်း သူ့ကို မြှောက်ပေးတယ်။ မင်း သူနဲ့ လုပ်ချင်သလို လုပ်လို့ရတယ်။" ဆရာက လှေပေါ်ပြန်တက်တယ်။ အဘိုးအိုသည် အိမ်ထဲသို့ဝင်ကာ တံခါးဘောင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ခေါင်းအုံးကို ချထားကာ မျက်စိမှိတ်ကာ လယ်ကွင်းများသို့ လှည့်ပတ်ကြည့်နေသည်။

ဒေါသအခေါက်က သူ့ကို နှိုးလိုက်သည်။ သူ့အိမ်ရှေ့မှာ လူဆယ်ယောက်လောက် ရပ်နေတယ်။

“ခွန်၊ ဒီမြေတွေကို သူတို့ဆီရောင်းဖို့ ဒီလူတွေနဲ့ သဘောတူပြီးပြီ။ အဲဒီအပေါ်မှာ စက်ရုံဆောက်မယ်။ ဆောက်လုပ်ရေးမစခင်အထိ ဒီမှာနေနိုင်တယ်။”

Kong က လေးလေးစားစား ခေါင်းညိတ်သည်။ သူသည် အိမ်တဝိုက်ကို စိုက်ကြည့်ကာ စက်ရုံနှင့် မီးခိုးခေါင်းတိုင်များအကြောင်း တွေးနေမိသည်။ သူ့ပခုံးသည် နာကျင်စွာ တဆတ်ဆတ်တုန်နေသည်။ ဆရာ့စကား ကို သတိရမိသည် .။

မှတ်စု 1 ထိုအချိန်က အာဏာရှင်တစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းသည်။

အရင်းအမြစ်: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories, Silkworm Books, 2001