ဘိုတန်၊ ငါ့နှလုံးသားကို ခိုးယူခဲ့တဲ့ စာရေးဆရာ

''တစ်ညနေခင်းမှာ ကျွန်တော်ပေါင်ပေါ်တင်ထားတဲ့ notepad နဲ့ အိပ်ခန်းထဲမှာ ကျွန်တော်ဘာရေးရမလဲ စဉ်းစားနေတယ်။ ကျွန်တော့်ဘေးက အိပ်ခန်းထဲမှာ အဖေနဲ့အမေ ငြင်းခုံသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။ သူတို့ပြောတာကို ကျွန်တော် မှတ်သားခဲ့တယ်။ ဤသို့ဖြင့် 'ထိုင်းနိုင်ငံမှ စာများ' ပေါ်ပေါက်လာသည်။
Botan သည် သူမ၏စာအုပ်၏ ဥပါဒ်အကြောင်းဖြစ်သည်။

'ချစ်ဆုံးနဲ့ အလေးစားဆုံးအမေ' 1945 နှင့် 1967 ခုနှစ်အတွင်း ထိုင်းနိုင်ငံမှ Tan Suang U မှ စာလုံး ကိုးဆယ့်ခြောက်လုံးအနက်မှ ပထမဆုံးရေးသောစာကို ဤသည်မှာ တရုတ်နိုင်ငံရှိ ၎င်း၏မိခင်ထံသို့ စတင်ရောက်ရှိခြင်းဖြစ်သည်။ Tan Suang U သည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော တရုတ်နိုင်ငံမှ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူဖြစ်ပြီး အခြားသူများကဲ့သို့ပင် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ချမ်းသာမှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို ရယူရန် သွားရောက်သူဖြစ်သည်။

'ထိုင်းနိုင်ငံမှ စာများ' သည် ဤစာများပါရှိသော ဝတ္ထုဖြစ်သည်။ ဘိုတန် (၁၉၄၅-ခုလက်ရှိ)၊ Soepha Sirisingh ၏ ကလောင်အမည် ၊ တရုတ် ရွှေ့ပြောင်း နေထိုင်သူ ၏ သမီး နှင့် တရုတ်/ ထိုင်း မိခင် မှ ရေးသားခဲ့သည် ။

သူမ အသက် 21 နှစ်တွင် စာအုပ်ရေးခဲ့ပြီး 1969 ခုနှစ်တွင် ထိုင်းစာပေ SEATO ဆုကို ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။ ဒီစာအုပ်က ထိုင်းကျောင်းတွေမှာ မဖြစ်မနေဖတ်ရတယ်။ သတင်းအချက်အလက် စာအုပ်ဆယ်အုပ်ထက် ဒီစာအုပ်က ထိုင်းအကြောင်း ပိုလေ့လာခဲ့တယ်။ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး စာအုပ်တွေထဲက တစ်အုပ်ဖြစ်ပြီး ထိုင်းကို စိတ်ဝင်စားသူတိုင်း ဖတ်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

စာတွေရေးတဲ့ အဓိကဇာတ်ကောင်က တန်ဆွမ်မင်း (Tan က သူ့မျိုးရိုးအမည်ပါ။ ဆား၊ ထိုင်းနာမည်ကို ဘယ်တော့မှ မသုံးဘူး။) ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ချောမောလှပတဲ့ တရုတ်မိန်းကလေးနဲ့ လက်ထပ်ပြီး သားတစ်ယောက်နဲ့ သမီး သုံးယောက် ထပ်မွေးပြီး ချမ်းသာတဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် ဖြစ်လာပါတယ်။

စာအုပ်ထဲက စာပိုဒ်တချို့ကို အခြေခံပြီး သူ့အတွေ့အကြုံတွေကို ကျွန်တော်ပြပြီး အတိုချုံးရှင်းပြပြီးရင် သူတို့ကိုယ်တိုင် ပြောမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

ပေးစာ 20၊ 1945၊ သူ့မွေးစားဖခင်က သူ့အိပ်ခန်းထဲမှာ Suang U ကိုပြောတယ်
“ကျွန်တော် ဒီတိုင်းပြည်မှာ ဆယ်စုနှစ်ပေါင်းများစွာ နေထိုင်လာခဲ့ပြီး မတူကွဲပြားတဲ့ လူမျိုးစုတွေကြားက သူတို့ရဲ့ ရုန်းကန်မှုတွေကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ့်လူမျိုးအကြောင်း အများကြီး သင်ယူခဲ့ရတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်အရာက ဤမျှခြားနားစေသနည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနည်းဖြင့် မည်သို့ရှိနေသနည်း။ လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်လောက်က ကျွန်တော် အဲဒါကို အများကြီး စဉ်းစားခဲ့ပါတယ်။

ထိုင်းတွေ တရုတ်စကားပြောတာကို နားထောင်ရင် ငါတို့အားလုံး တစ်ရွာတည်းက လာကြတာ၊ အဖေနဲ့အမေ အတူတူပဲ၊ ငါတို့အားလုံးက အတူတူပဲလို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်။ ထောင်ပေါင်းများစွာသော စပါးစေ့များကို ခြင်းတောင်းထဲသို့ ပစ်ချလိုက်သည် ။သို့တိုင် သူတို့ဘာကြောင့် ဒီလိုထင်ရတာလဲ ကျွန်တော် နားလည်နိုင်သည် ။ ငါတို့က ဒီမှာ သူစိမ်းတွေ .........."

သူက မျက်လုံးကိုမှိတ်ပြီး သမ်းဝေကာ "ဆင်းပြီး မင်းယောက္ခမနဲ့ စကားပြောပြီး ငါသေပါရစေ" လို့ ပြောလိုက်တယ်။

စာ ၂၉၊ ၁၉၄၇၊ တရုတ်အမျိုးသမီးများ ဘောင်းဘီရှည် ၀တ်သင့်သည်၊ Suang U ၏ ယောက္ခမ နှင့် ယောက္ခမ Ang Bui တို့ကြား စကားဝိုင်း
'တွေ့လား? သူမလိုချင်တာကို အတိအကျလုပ်တယ်။ နှုတ်ခမ်းနီဆိုးပြီး မျက်ခုံးမွှေးပေါ်မှာ ရေးထားတဲ့ ကောင်မလေးက သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဈေးဝယ်ထွက်တဲ့အခါ အဝေးကစကတ်ကိုတောင် ၀တ်ထားတယ်။ သူ့အဖေက သူ့ကိုတွေ့ရင်….” သူမ မျက်လုံးများကို မျက်နှာကျက်သို့ လှန်လိုက်သည်။ "သူသာ အိမ်ထောင်ပြုရင်... ဆင်းရဲတဲ့ ဖခင်က သူ့ကို သေမင်းအိပ်ပေါ်မှာ တောင်းခဲ့တယ်..."

Ang Bui သည် ထိုင်ခုံပေါ်မှ ခုန်ဆင်းကာ ဒေါသများဖြင့် မျက်လုံးများ တောက်ပြောင်နေသည်။ 'အမျိုးသမီးတစ်ယောက်အတွက် ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ အိမ်ထောင်ရေး၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ တစ်ခုတည်းသာ ရှိနိုင်တယ်လို့ မင်းထင်သလား။ ဟုတ်တယ်၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ မလိုပါဘူး။ မိန်းမတစ်ယောက် အိမ်ထောင်ပြုပြီး မပျော်နိုင်သေးဘူးလို့ တွေးဖူးပါသလား။ ပတ်ကြည့်!'

စာ ၃၃၊ ၁၉၄၉၊ Suang U တရားအားထုတ်ခြင်း။
“တရုတ်စကား ထိုင်းစကားနဲ့ ငြင်းခုံရတာ” ဆိုတဲ့ ထိုင်းစကားရှိတယ်။ အဲဒီ မလိုမုန်းထားမှုကို ဘယ်တော့မှ အတည်မပြုဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်….တရုတ်တွေ အားလုံးက အသံကျယ်ပြီး ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အယူအဆဟာ ထိုင်းတွေ အမြဲပြုံးနေတယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆနဲ့ မမှန်ပါဘူး။ ထိုင်းတွေကြားထဲမှာနေရင်တော့ ဒီလိုမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။ အုံ့မှိုင်းပြီး နှုတ်ခမ်းစူတဲ့ ထိုင်းလူမျိုးတွေလည်း အများအပြားရှိပါတယ်….နာမည်ကျော် ထိုင်းအပြုံးက ကိတ်မုန့်ပေါ်မှာ ရေခဲတုံးတွေချည်းပါပဲ။ ကိတ်မုန့်က ဘာနဲ့တူတယ်ဆိုတာ မြည်းစမ်းဖူးတဲ့သူတွေပဲ သိတယ်။

ထိုင်းနိုင်ငံ၏ အထင်ကြီးလေးစားခံရသူများ အများစုမှာ နိုင်ငံခြားသားများဖြစ်ပြီး ဤနေရာတွင် ဘဝက မည်သို့မည်ပုံ ဖြစ်နေသည်ကို မသိကြသူများဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ပညာရှိရှိ ခေါင်းညိတ်ပြပြီး ထိုင်းလူမျိုးများသည် 'လက်တွေ့ဘဝ အနုပညာရှင်များ' နှင့် 'ဆိတ်ငြိမ်သောဘဝ၏ တန်ဖိုးကို သိသည်' ဟု ဆိုကြသည်။ ပျင်းရိခြင်းနှင့် တာဝန်မဲ့ခြင်း၏ လွန်ကဲမှုကို တွေးဆခြင်း သို့မဟုတ် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းကို လျစ်လျူရှုခြင်းတို့ကို စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ပေ။

စာ 36၊ 1952၊ Suang You၊ ၎င်း၏ဇနီး Mui Eng နှင့် ၎င်းတို့၏သား Weng Kim
'ခရေပ်၊ ခွန်ဖ!
'ခရက်ပ် ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ (ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်)။
"အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ!" သူက စိတ်လှုပ်ရှားစွာ တခစ်ခစ်ရယ်သည်။
"မင်းသိလား Weng Kim မင်းက တရုတ်လူမျိုးလား"
'ဟုတ် ဖေဖေ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မွေးစာရင်းမှာ ထိုင်းလူမျိုးလို့ ဘာကြောင့်ပြောတာလဲ။ ငါမြင်ပြီ။'
'ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းက ထိုင်းမှာ​မွေးတာ။ အဲဒါကြောင့် မင်းအမေလိုပဲ ထိုင်းနိုင်ငံသားဖြစ်ရတာ။ ဒါပေမယ့် မင်းက တရုတ်လူမျိုးပဲ၊ မာမားက တရုတ်ဖြစ်သလောက်ပဲ။ သင်နားလည်ပါသလား?'
သူက ခေါင်းတညိတ်ညိတ်နဲ့ ထိုင်းစကား မကြားတော့ဘူး။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အကြာတွင် Mui Eng က "စက်ရုံမှာ Weng Kim က ထိုင်းစကားပြောတာကို သိလား"

စာ 49၊ 1954၊ Suang U ၏သား Weng Kim နှင့် ၎င်းတို့၏ စက်ရုံရှိ အလုပ်သမားတို့ကြား ငြင်းခုံမှု၊
"မင်းက ယုတ်မာတဲ့ကလေး!" “အခု မင်းသကြားလုံးတွေ ညစ်ပတ်နေပြီ။ ကုန်ကျစရိတ်ဘယ်လောက်လဲ သိလား။'
"မင်းငါ့ကိုဒီလိုစကားဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။" သူမက ပြန်ရိုက်တယ်။
'ကောင်းပြီ ငါမင်းကို ငါပြောချင်တာကို ပြောနိုင်တယ်။ မင်းကဒီမှာ သာမန်အလုပ်သမားတစ်ယောက်ပဲဖြစ်ပြီး ငါ့အဖေက ဒီမှာလူတိုင်းရဲ့အထက်အရာရှိပါ။ ငါ မင်းကို ပစ်ခိုင်းလိုက်မယ်!'
'ဒါဆို သူက သူဌေးလား၊ မင်းကဘာလို့ သူ့နိုင်ငံကို ထွက်သွားရတာလဲ၊ မင်းက အမိုက်စား ဂျစ်။* ဒါ ငါ့နိုင်ငံမဟုတ်ဘူး မင်းပိုင်တယ်။ မင်းဒီကိုလာ၊ မြေတစ်ကွက်ငှားပြီး မင်းတော်တော်တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီထင်တယ်... မိုက်တယ်!'
'မင်း သူ့ကို ငါ့ကို ခေါ်လို့မရဘူး။ Weng Kim က ဒေါသူပုန်ထကာ အော်ဟစ်လိုက်သည်။ 'အကယ်​၍ မင်းဟာ ဂျစ်​တစ်​​ယောက်​ အလုပ်​ကို မကြိုက်​ရင်​ ထွက်​သွား! သွား၊ ထွက်သွား!!'
"တရုတ်ပြည်ကို ပြန်သွား!" ကောင်မလေးက ခက်ခက်ခဲခဲ ခါးသီးတဲ့လေသံနဲ့ 'ဒါဆို မင်းအရင်လို နွားချေးစားလို့ရပြီ' တဲ့။

*jek၊ တရုတ်နာမည်ပြောင်။ ကောင်မလေး နေနိုင်သည်၊ Suang U သည် အနည်းငယ်အကြာတွင် စဉ်းစားနေသည်-
အဖြစ်အပျက်ကို မေ့ဖို့ကြိုးစားတယ်။ ဒါပေမယ့် ကောင်မလေးရဲ့ အကျည်းတန်တဲ့ စကားလုံးတွေကို ခေါင်းထဲက ထုတ်လို့မရဘူး။ သူမရဲ့ အနက်ရောင်မျက်လုံးကြီးတွေက အသက်ကြီးပြီး ပင်ပန်းလွန်းတယ်။ သူမအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်! ငါ့ကလေးတွေရဲ့ လွယ်ကူတဲ့ဘဝ၊ ငါတို့မိန်းကလေးတွေဝတ်တဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု ကောင်းကောင်းတွေကို မနာလိုဖြစ်တတ်တယ်... ပိုဆင်းရဲတဲ့ ထိုင်းတွေသာ ဒေါသကြီးရင်၊ ဒါပေမယ့် အများစုဟာ စားဖို့နဲ့ အိပ်ဖို့ကလွဲလို့ ရည်မှန်းချက်မရှိ၊ စိတ်ပါဝင်စားမှုမရှိဘဲ နေ့စဥ်နေထိုင်ကြပါတယ်။

စာ 55၊ 1956၊ ထိုင်းဆရာဝန်ကို အကြံပေးသော Suang U နှင့် သူ့ခယ်မ Ang Bui တို့ကြား စကားဝိုင်း
"မင်းက ထိုင်းလူမျိုးကို အကြံပေးတာလား။" သူမ၏ မျက်နှာသည် ရင်းနှီးနေသော ယုတ်မာသော အပြုံးဖြင့် ပြန်လည် ပြေလျော့သွားသည်။ “ဒါဟာ ငါ့ဘဝမှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ထိုင်းလူမျိုးအကြောင်း ကောင်းကောင်းပြောတာကို ငါကြားလိုက်ရတယ်” ……….. Ang Bui က ပြုံးပြပြန်သည်။ “ကောင်းပြီ၊ မင်း ထိုင်းတစ်ယောက်ကို ချီးကျူးပြီး ဒီနေ့ တစ်ရက်တည်းနဲ့ တရုတ်ကို ဝေဖန်တယ်။ ထိုင်းက တခါတရံ သင့်ကို ပျော့ညံ့စေတယ်။'

စာ 65၊ 1960၊ Suang U သည် မူလတန်းကျောင်း တတိယတန်းအောင်ပြီးသည့်နောက် သူ့ကလေးအားလုံးကို အလုပ်ခိုင်းစေခဲ့သည်။ Meng Ju သည် ၎င်း၏ အငယ်ဆုံးသမီးဖြစ်သည်။
Meng Ju သည် ကျောင်းမှထွက်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ သူ့အစ်မနှစ်ယောက်လုံးက ဒါကို ဟန်မဆောင်ကြပေမယ့် ဒီနတ်ဆိုးကောင်မလေးက မတူဘူး… တစ်နာရီလောက်ကြာတော့ ပြတင်းပေါက်ကနေ လှမ်းကြည့်လိုက်တော့ လက်တစ်ဖက်အောက်မှာ လက်ဆွဲအိတ်နဲ့ လမ်းဘေးမှာ လျှောက်သွားနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်…။

သူ့ခယ်မ Ang Bui က ဒီကိစ္စကို ဆွေးနွေးဖို့ လာတာ။
'….မကောင်းတဲ့အချက်က မင်းသူ့ကို အခွင့်အရေးမပေးရင် အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ စိတ်ညစ်ရလိမ့်မယ်..အဲဒါမျိုးဖြစ်မလာနိုင်ဘူး Suang U!
"မင်း ဒီကို လာပြီး ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး လို့ပြောရင် ဘယ်လို သတ္တိရှိလဲ!" ငါအော်တယ်။
"ငါ ပြီးအောင် ထားပေးပါ!" Ang Bui ကို ပြန်လည်စတင်ခဲ့သည်။ ...
Meng Ju က ကျောင်းဆက်တက်ခွင့်ရှိတယ်။

စာ 76၊ 1963၊ Suang U ၏သား Weng Kim သည် Pahni အမည်ရှိပြည့်တန်ဆာနှင့်အတူထွက်ပြေးခဲ့သည်။
မိဘများသည် သားသမီးများကို ချစ်မြတ်နိုး၍ ဂရုစိုက်၊ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး အားနည်းချက်နဲ့ သူတို့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး လက်နက်ပါပဲ။ အတိုချုပ်ပြောရရင် သားလေးမဆုံးရှုံးရအောင် ကောင်မလေး Pahni ကို အိမ်ထဲကို ခေါ်သွားလိုက်တယ်… ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းက Pahni လို အမျိုးသမီးတွေအတွက် တရားမျှတမှုမရှိဘူးလို့ ခံစားရတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတို့ကိုယ်တိုင် အသက်စွန့်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ မဖြစ်နိုင်တာတွေ ဖြစ်လာတယ်။ ပြည့်တန်ဆာ ဆန့်ကျင်ရေး အပြင်းအထန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် လုပ်နေသူတွေ က လမ်းတွေပေါ် ထပ်ပြီး အတင်းအဓမ္မ ခိုင်းစေ ခိုင်းတယ်။

စာ 80၊ 1965၊ သူ့သား Weng Kim က သူ့အဖေ Suang U နဲ့ စကားပြောတယ်။
"သားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ ဖေဖေ" သူက အသံသေးသေးလေးနဲ့ ထပ်ပြောတယ်။ 'ငါ အရမ်းရှုပ်နေတယ်... ငယ်ငယ်တုန်းက ကျောင်းက အမြဲတမ်း ခြားနားတဲ့ ကမ္ဘာနဲ့ တူတယ်။ ထိုင်းကျောင်းက တခြားဂြိုလ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုပါပဲ။ ဒီမှာ ငါတို့က တရုတ်စကားပြောတတ်ပြီး မင်းကြီးပြင်းတဲ့ အရပ်က ကလေးတွေလို ပြုမူဖို့ မင်းမျှော်လင့်ထားသလား… Po Leng?…

ဖေဖေ၊ ငါက ထိုင်းလို ထိုင်းလိုပြောတတ်တယ် မဟုတ်လား? ကောင်းပြီ၊ ငါလေယူလေသိမ်းတစ်ခုရှိသည်။ ကျောင်းက ကလေးတွေလိုပဲ ကလေးတွေက မင်းနောက်ကျောကို မျက်နှာမလိုက်ဘဲ မင်းမျက်နှာနဲ့ တည့်တည့်ပဲ လုပ်တယ်...ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဆိုးဆုံးမဟုတ်ပေမယ့် မင်းက မတူကွဲပြားတဲ့ လူနှစ်ယောက် သုံးယောက်လောက် ဖြစ်ရမယ်လို့ ဆိုလိုတာ၊ မင်းသိလား

မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာမှ မပြောသေးပါဘူး... မိဘတွေ စိတ်ကျေနပ်အောင် ထိုင်းတစ်ယောက်လို လွန်လွန်ကဲကဲ ပြုမူတတ်ပေမယ့် ထိုင်းတစ်ယောက်အတွက်တော့ ဂျတ်... ထိုင်းပညာတတ်တစ်ယောက်ပါ။ ဖေဖေ၊ ငါရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားတာကို နားလည်လား'

ငိုရှိုက်ရင်း လည်ချောင်းနာတဲ့အခါ ဘယ်လိုဖြေနိုင်မလဲ။ ငါ့သားက ဒီလောက်စကားတွေ ဆက်တိုက်ပြောနေတာ တစ်ခါမှ မကြားခဲ့ဖူးဘူး၊ သူဒီလို ဝေဒနာကို ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်ဆိုတာ တစ်ခါမှ စိတ်ကူးမယဉ်ဖူးဘူး။ ငါ့အပြစ်ပဲလား ဒါမှမဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းကရော…?

စာ 86,1966၊ ၎င်း၏သမီးအငယ်ဆုံး Meng Ju သည် ထိုင်းစေ့စပ်ထားသူ Winyu နှင့် ဆက်ဆံရေးအကြောင်း သူမ၏ဖခင် Suang U နှင့် ဆွေးနွေးသည်။
"ဒါဆို မင်းဒီဟာကို ဆက်လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာ... မင်းသူ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်ထင်လား"
'ငါဒါကိုသံသယရှိတယ်။ ငါကိုယ်တိုင်လည်း ကောင်းကောင်းမသိပါဘူး။ တစ်သက်လုံး မင်းနဲ့ အတူနေခဲ့ပေမယ့် ငါမင်းကို လုံးလုံးသိခဲတယ်''

ခဏအကြာ ထိုင်းနှင့် တရုတ်အကြောင်း
'ဖေဖေ၊ မင်းက ထိုင်းကို အမေရိကလို၊ လူမျိုးပေါင်းစုံ မုန်းတီးပြီး ရုန်းရင်းဆန်ခတ် အချင်းချင်း ပစ်ခတ်မှုတွေ လုပ်နေရတဲ့ ထိုင်းနိုင်ငံလို ဖြစ်စေချင်သလား။ ကိုယ့်လူမျိုးအတွက် ဂုဏ်ယူရခြင်းသည် မနာလိုမှုနှင့် မုန်းတီးမှုအတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသာဖြစ်ပြီး၊ ဤနိုင်ငံသည် အလားတူရောဂါကို ခံစားနေရသည်။ လက္ခဏာများသာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နည်းပါးသည်။

ကျေးလက်ကလူတွေကို ဘန်ကောက်မှာ နှိမ့်ချပြီး အရှေ့မြောက်ကလူတွေကို လူတိုင်းက မထီမဲ့မြင်ပြုကြတယ်။ ထိုင်းစစ်စစ်မဟုတ်ဘဲ လာအိုလူမျိုးများဟု ဆိုကြသည်။ ငါတို့ တရုတ်တွေက လူနည်းစု တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး၊ မင်းစိတ်ထဲ။ မင်းမှာ မူဆလင်၊ ဗီယက်နမ်၊ အိန္ဒိယ၊ တောင်ပေါ်သားတွေ ရှိတယ်… ငါတို့ နည်းနည်း ပြေလည်အောင် မလုပ်ရင် ငါတို့ အားလုံး ဒုက္ခရောက်မယ်။'

စာ ၉၅၊ ၁၉၆၇၊ Suang U သည် ထိုင်းသမက် Winyu အကြောင်း၊
အလုပ်ကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘဲ သူ့အိမ်မှာ Winyu ကိုကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။ သူသည် သူ့ကိုယ်ပိုင်နှင့် သူ့ကျောင်းသားများ၏ စက္ကူတောင်တန်းများဖြင့် အမြဲတစေ ဝန်းရံထားသည်။
'မင်းရဲ့အလုပ်တွေအားလုံးကို ငါဘယ်တော့မှ မအံ့သြဘူး' လို့ တစ်ညနေခင်းက သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ 'ထိုင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး...'
"အခု ငါ လုံလောက်ပြီ!" 'ပြည်နယ်ရှိ မူလတန်းပညာရေး ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်' တွင် လက်ကို အပြင်းအထန် ပုတ်ကာ အော်ဟစ်ခဲ့သည်။ ထိုင်းလယ်ယာမှာ တစ်ရက်မှ မကုန်ဆုံးဖူးပါဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်သင့်တယ်။ ထိုင်းလူမျိုးတိုင်းကို မင်းရဲ့မုန့်ဖုတ်ဆိုင်က အလုပ်သမားတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်မယ့်အစား၊
သူပြောတာမှန်ပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့ မထင်မှတ်ထားတဲ့စကားအတွက် ပထမဆုံးအနေနဲ့ ရိုးရိုးသားသားတောင်းပန်ပါတယ်။

စာ 96၊ 1967၊ သူ၏နောက်ဆုံးစာတွင် Suang U ၏ကမ္မဋ္ဌာန်း
ပြီးခဲ့သောနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်သည် အံ့သြဖွယ်အရာနှစ်ခုကို သင်ယူခဲ့သည်။ တစ်ခုက ငွေသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အရေးကြီးဆုံးအရာမဟုတ်ပေ။ နောက်တစ်ခုက ငါတို့ယုံကြည်တဲ့အရာက ငါတို့ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကို ထင်ဟပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး...

.....ငါ့သား! Weng Kim ကို ငယ်ငယ်က ရင်ခွင်ထဲမှာ ကိုင်ထားပြီး ငွေဟာ ဂုဏ်ကျက်သရေရှိတဲ့ ဘုရားပဲ၊ ကုန်သွယ်မှုက ပျော်ရွှင်မှု အမြတ်တွေ ယူဆောင်လာပေးတယ်လို့ သူ့နားထဲမှာ တိုးတိုးလေး တိုးတိုးလေးပြောရင်း ကုန်သွယ်မှုက ပျော်ရွှင်မှုတွေ အမြတ်တွေ ရွှင်လန်းစေတယ်... ငါတို့က ဒီမှာ တရုတ်တွေ အများကြီးရှိပေမယ့် ထိုင်းတွေက အနိုင်ရတယ်။ ဘယ်တုန်းကမှ ပြိုင်ဆိုင်မှု မရှိခဲ့ပေမဲ့ ဒါဟာ ကိုယ့်ဂုဏ်အတွက်ပဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တယ်။

Winyu Thepyalert ထက် သာလွန်တဲ့လူရှိရင် ငါမဆုံနိုင်သေးဘူး။ စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်းဆိုတာ ငွေကို ယူဆောင်လာမှာမဟုတ်ဘူးလို့ အမြဲယုံကြည်ခဲ့တယ်။ ချစ်ခင်ဖို့ ထမင်းမဝယ်နိုင်ဘူး လို့ ပြောဖူးတယ်... သူနဲ့တွေ့တုန်းက တွေးမိတာလေးတွေကို တွေးကြည့်တော့ ထိုင်းမျက်နှာနဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ စရိုက်တွေ အစုံအလင်နဲ့ တွေ့လိုက်ရတယ်...။ သူနဲ့မသက်ဆိုင်ဘူး-ဟုတ်တယ်၊ ငါရှက်တယ်။ တစ်ယောက်ယောက်ကို မသိတဲ့အခါ ရှက်ဖို့ကောင်းပေမယ့် သူများထမင်းစားတာတော့ မဟုတ်ဘူး…”

'ကျွန်တော် အောင်မြင်ချင်တယ်၊ စွဲစွဲမြဲမြဲ စွဲလမ်းခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါက စိတ်တိုပြီး ဉာဏ်နှေးတဲ့အတွက် တခြားသူတွေကို ပျော်ရွှင်အောင် မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါဘူး…”

ရုက္ခဗေဒ၊ ထိုင်းမှ စာများပိုးကောင်စာအုပ်များ၊ ၂၀၀၃
ရုက္ခဗေဒ၊ ထိုင်းမှ စာများ၊ NOVIB၊ The Hague၊ 1986၊ အင်တာနက်၊ bol.com တွင် ရရှိနိုင်သေးသည်။

โบตั้น၊ จดหมายจากชื้น၊ XNUMX