Maitri Limpichat ၏ 'The Reward' ဝတ္ထုတို

စိတ်ပျက်စရာကောင်းလိုက်တာ။ မင်းက ပန်းချီကားမှာ ပထမဆုရပြီး အဖေက မင်းရဲ့ ထောက်ပံ့ကြေးကို ရုပ်သိမ်းလိုက်တယ်။ ငယ်ငယ်က ပန်းချီဆရာက ဆင်းရဲတယ်။

Sanan သည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ ကျောင်းတော်သားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ အခုလည်း အနုပညာကျောင်းမှာ ပညာသင်ကြားနေပါတယ်။ သူသည် ပုံဆွဲခြင်းနှင့် ပန်းချီဆွဲခြင်းတို့ကို ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး စာလုံးများ၏ ပန်းချီဒီဇိုင်းတွင် ထူးချွန်သူဖြစ်သည်။ ဘုရားကျောင်းတွင် အများအားဖြင့် ဘာသာရေးပွဲတစ်ခုကျင်းပသည့်အခါ စာလုံးပေါင်းများ၊ နဖူးစည်းများနှင့် ပိုစတာများရေးရန် ညွှန်ကြားထားသည်။ ၎င်းကို နှစ်သက်ပြီး ဗိမာန်တော်ကို ဂုဏ်တင်သည်။ အဲဒီအလုပ်က ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ ဗိမာန်တော်အတွက် ကျွန်ုပ်၏အလှူငွေမှာ ဥယျာဉ်ကို အခါအားလျော်စွာ သုတ်သင်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။

“အနုပညာကျောင်းတက်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ထားဘူး” ဟု တစ်နေ့တွင် စနန်က ပြောပြသည်။ "မင်း ဝင်ခွင့် စာမေးပွဲ မအောင်ဘူး ထင်လား" သူ့ကိုမေးတယ်။ 

'မဟုတ်ဘူး၊ ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲအတွက် စိတ်မပူပါဘူး၊ ငါ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။ ပြဿနာက အဖေ။ ပန်းချီဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဆင်းရဲတွင်းနက်နေတယ်လို့ ထင်တဲ့အတွက် ပန်းချီပညာကို သင်ယူရတာကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။ ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​က အဲဒါ​ကို ဖြတ်​သန်း​ခဲ့​တယ်။' "မင်း ဖေဖေက မင်းကို ဘယ်လို နားလည်ပေးလို့ ဒီကျောင်းကို သွားခွင့်ပြုတာလဲ။"

'ကျွန်တော်က ပန်းချီဆွဲရတာကို ဝါသနာပါပြီး တခြားဘာသာရပ်ကို စိတ်မဝင်စားဘူးလို့ သူ့ကို အရင်ပြောခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် အဖေက ကျွန်တော့်ကို နားမလည်ဘူး။ ငွေအကြောင်း အထပ်ထပ်အခါခါပြောနေ၏။ နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်က မိုက်မဲနေချင်ပြီး ပန်းချီဆွဲတာထက် ဘန်ကောက်မှာ တခြားဘာကိုမှ မလေ့လာချင်ဘူးဆိုပြီး ပြောလိုက်တယ်။

"အဲဒီတုန်းက မင်းအဖေက စွန့်လွှတ်လိုက်တာလား။" ကျွန်တော်မေးသည်။ 'ဟုတ်တယ်၊ သူ့သားကို 'မြည်း' မဖြစ်စေချင်လို့ စွန့်စားခဲ့ရတာ။ "မင်းအဖေကိုမချစ်ဘူးလား" Sanan ကို ကျွန်တော် မေးခဲ့တာ။ သူက “မိုက်မဲတဲ့မေးခွန်းပဲ။ မင်းအဖေကို တကယ်ချစ်သလား။' "ဒါပေမယ့် မင်းအဖေကိုချစ်ရင် သူ့ဆန္ဒကို ဘာလို့မဖြည့်ဆည်းခဲ့တာလဲ" "အင်း နင်ဘာကိုဆိုလိုလဲ ငါတကယ်မသိဘူး"

'ကျွန်တော်က တခြားအလုပ်မှာ အောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိထားတော့ အဖေရဲ့ပိုက်ဆံက ပိုက်ဆံကုန်မယ်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏အနာဂတ်ကို ကာကွယ်ရန် အဖေ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပါသည်။ ထိုင်းနိုင်ငံရဲ့ နာမည်ကြီး အနုပညာရှင်တစ်ယောက် ဖြစ်လာမှာ သေချာပါတယ်။ သူ့သားက မှန်ကန်တဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ကြောင်း ဖေဖေကို သက်သေပြမယ်။' Sanan က စိတ်ချလက်ချပြောသည်။

'ဒါတောင် မင်းအဖေက အနုပညာရှင်တွေ အမြဲဆင်းရဲနေလို့ မင်းကျေနပ်မှာ မဟုတ်ဘူး' လို့ ပြန်ပြောခဲ့တယ်။ 'အဲဒါတော့ မမှန်ပါဘူး။ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်လည်း ချမ်းသာလာနိုင်တယ်။' သူက ငါ့ကို ဆန့်ကျင်တယ်။ 'ကျွန်မရဲ့ ပန်းချီကားတွေက တစ်ထောင် ဒါမှမဟုတ် တစ်သောင်းလောက် ရှိနိုင်တယ် ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။'

Sanan လည်း ဒီလိုပါပဲ။ သူသည် ပန်းချီဆွဲခြင်းကိုသာ နှစ်သက်ပြီး ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ပန်းချီဆရာတစ်ယောက်ဖြစ်လာရန် စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်သာဖြစ်သည်။ အားလပ်ရက်တွေမှာ အတွေးပျောက်ပြီး စေတီတော်ရှေ့မှာ ရပ်ပြီး ဘုရားကျောင်းကန်ကို ပန်းချီဆွဲနေတာတွေ့တယ်။ တခြားရက်တွေမှာလည်း သူ့အနုပညာပစ္စည်းတွေကို ဘုရားကျောင်းအပြင်ဘက် ရှုခင်းတွေဆွဲဖို့ ဘုရားကျောင်းထဲက ပစ္စည်းတွေ ယူလာတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။ တစ်ခါတလေကျရင် သူက ကျွန်တော့်ကို မော်ဒယ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ၀တ်ခိုင်းရင် ၀တ်စားဆင်ယင်တတ်တယ်။

သူ့အဖေထံမှ လစဉ်ရရှိသော ဘတ်ငွေ ရာဂဏန်းကို သတိထားပါ။ ဆေးသုတ်ခြင်းနှင့် ပုံဆွဲပစ္စည်းများဝယ်ရန် ဘယ်တော့မှ အပြင်မထွက်ဘဲ ဆေးလိပ်မသောက်ပါနဲ့။ ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး သူဘယ်လောက်ချွေတာပြီး ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မြင်တယ်။ သူ ပန်းချီဆွဲဖို့ မလုံလောက်သလိုပဲ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ကတော့ ပန်းချီကို ပိုပိုပြီးချစ်လာသလိုပါပဲ။ 'အနုပညာကျောင်းပြီးရင် ပန်းချီကျောင်းမှာ ဆက်တက်ချင်တယ်' လို့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေအားလုံးကို ပြောပါတယ်။

Sanan ၏ ညစ်ပတ်သော အိမ်သည် အချောထည် နှင့် မပြီးသေးသော ဆေးသုတ်ခြင်း များဖြင့် ပြည့်နှက်နေပြီး သူ့ကုတင်အောက်၊ နံရံနှင့် ကပ်လျက် သို့မဟုတ် အခန်းထဲတွင် ဖြည်အိပ်နေပါသည်။ ဆေးသုတ်ထားတဲ့ ပြွန်တွေနဲ့ ပုံဆွဲပစ္စည်းတွေ စားပွဲပေါ်မှာ ပြန့်ကျဲနေတယ်။ သူ့အိပ်ရာပေါ်တွင် ဘောင်များ၊ ပိတ်စများနှင့် ကိရိယာတန်ဆာပလာများ ကျန်ရှိနေသည်။ အိပ်ရာခင်းနှင့် ခေါင်းအုံးကို ခေါင်းအဆုံးတွင် လိပ်ထားသည်။ ကြမ်းပြင်ကို မသုတ်တာကြာပြီ။ အခန်းက အရမ်းကျဉ်းနေပုံရတယ်။ ဒါပေမဲ့ ရှုပ်ပွနေတဲ့ အခန်းက အနုပညာဆန်တယ်လို့ လူတိုင်းကို ပြောတဲ့အတွက် ဒီမှာ နေထိုင်သူ ခံစားရသမျှ သက်တောင့်သက်သာ ရှိမှာပါ။

တစ်မနက်တွင် စနန်သည် ဘုန်းကြီးအိမ်ရှေ့ရှိ သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်အောက် အပြင်ဘက်သို့ ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။ ငါသူနှင့်အတူလမ်းလျှောက်။ 'ဒီပန်းချီပြိုင်ပွဲအတွက် ငါလုပ်မယ်' လို့ Sanan က ပြောပါတယ်။ သူ့ခဲတံကိုယူကာ ငွေရောင်စခရင်ပေါ်တွင် ကောက်ကြောင်းပုံဆွဲသည်။ "ဘာဆွဲမှာလဲ" သူ့ကိုမေးတယ်။

'ခဏစောင့်၊ မင်းတွေ့မယ်။ ငါမင်းကို အခုပြောပြရင် စိတ်ဝင်စားစရာ မတွေ့တော့ဘူး´ လို့ မကြည့်ဘဲ ပြောလိုက်တယ်။ သူ့ကို မနှောင့်ယှက်ချင်တော့ဘဲ ကိုယ့်အခန်းကို ပြန်သွားခဲ့တယ်။ Sanan သည် သူ၏ ပန်းချီကားကို လုံးဝ စွဲလန်းနေခဲ့သည်။ ညနေစောင်းတော့ စနန်ကို ပြန်သွားပြီး ဆေးသုတ်တာကို ကြည့်တယ်။

လူအနည်းငယ် ဝိုင်းပြီး ရပ်နေကြတယ်။ ပန်းချီကားက မပြီးသေးပေမယ့် သူရေးဆွဲထားတဲ့ ပန်းချီကားကို သင်မြင်နေရတယ်။

ပန်းချီကားသည် နေ့စဉ် တောင်းစား သပိတ်ဖြင့် တောင်းစားရာမှ ပြန်လာသော ဘုန်းကြီးတစ်ပါးကို သရုပ်ဖော်ထားသည်။ ထို့အပြင် ကျောင်းမတက်မီ နံနက်စာစားရန် ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းမှ ကလေးငယ်များကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်ကိုလည်း တွေ့မြင်နိုင်သည်။ Sanan သည် သူ့အလုပ်တွင် အခြေအနေကို ကောင်းစွာကိုယ်စားပြုနိုင်ခဲ့သည်။ ပုံရိပ်ကို သဘောကျတယ်။

မကောင်းဘူးလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ ဒါပေမယ့် ဧည့်သည်တချို့ ပြောစရာရှိတယ်။ ကလေးတွေက မြင်ခဲတယ်၊ တချို့က အရောင်တွေကို မကြိုက်ကြဘူး၊ တချို့က ဘုန်းကြီးရဲ့ နှာခေါင်းက ချွန်လွန်းတယ်လို့ ထင်ကြတယ်၊ လူတွေနဲ့လည်း ဒီလိုပဲ။ အရာရာတိုင်းကို ပိုသိပေမယ့် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ Sanan ကို အထင်ကြီးစရာ မရှိပါဘူး။ သူက အဲဒါကို မတုံ့ပြန်ဘူး။ တည်ငြိမ်သောလက်ဖြင့် သေးငယ်သောအရာများကို အပြီးသတ်ရန် စုတ်တံသည် ကင်းဗတ်စ်ကို ကျော်သွားသည်။

ပန်းချီကားကို နေမ၀င်ခင်မှာ ပြီးသွားတယ်။ "ဒီညတော့ လူစာရင်းပြန်ဖွင့်ပြီး မနက်ဖြန် ပြိုင်ပွဲကို အချိန်မီ လိုက်ပို့ပေးမယ်" လို့ သူ့အခန်းထဲကို သယ်လာရင်း ပြောလိုက်ပါတယ်။

Sanan က ပထမဆုရခဲ့တယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ ဒီပန်းချီအကြောင်း အားလုံးကို မေ့နေခဲ့တာ ကြာပါပြီ။ သူက ကျွန်တော်နဲ့ တခြားသူငယ်ချင်း ဆယ်ယောက်ကို သူ့အခန်းထဲကို ဖိတ်ခေါ်ပြီး ဆုဖလားတစ်လုံးကို ပြတယ်။ ပြီးတော့ ကြက်ကင်စားခိုင်းတယ်။ "စားလိုက်စမ်းပါ သူငယ်ချင်းတို့၊ ဘေလ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ ဘတ် 1.200 လည်း ရတယ်ဆိုတော့"

အဲဒီအစားအစာက သူ့ကို ဘတ် ၃၀၀ ပေးတယ်။ ကျန်ငွေတွေကို ဆေးသုတ်၊ စုတ်တံ၊ ခဲတံ၊ ဖရိန်နဲ့ ပုံဆွဲဖို့ တခါမှ မကြားဖူးဘူး။ အကုန်အကျလည်း မသိဘူး။

'မင်း ပန်းချီကား ပထမဆု ရခဲ့တာ မင်းအဖေ သိပြီးပြီလား' သူ့ကိုမေးတယ်။ "ဟုတ်တယ်၊ ငါချက်ချင်းရေးထားလို့။" 'ကောင်းပြီ ဒါဆို မင်းအဖေ ကျေနပ်လိမ့်မယ်။ သူ မင်းကို တစ်ခုခု ပေးမှာ သေချာတယ်' လို့ ပြောပြီး အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။ 'ဟုတ်​တယ်​ ​ဖေ​ဖေလည်း ​ပေးချင်​တယ်​။ ရက်ပိုင်းအတွင်း သူ့ဆီကနေ ကြားတော့မယ်။'

ရက်အနည်းငယ်ကြာတော့ Sanan ကိုပြန်တွေ့တယ်။ "ဒါဆို မင်းအဖေ ပြန်ပြောသေးလား" 'ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အဖေက ပိုက်ဆံအများကြီးရလို့ အရမ်းပျော်တယ်။ ​နောက်​နှစ်​လ​လောက်​ကြာရင်​ သူ့ဆီက ဘာမှမရ​တော့ဘူး..."

အရင်းအမြစ်: Kurzgeschichten aus ထိုင်း။ Erik Kuijpers ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း။ ဇာတ်လမ်းအတိုချုံးပြီးပါပြီ။

စာရေးသူ Maitri Limpichat (1942)။ သူသည် ဘန်ကောက်မြို့ ရေပေးဝေရေးဌာနတွင် အကြီးတန်းအရာရှိတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၇၀ ခုနှစ်မှ စတင်ကာ ဝတ္ထုတိုပေါင်း တစ်ရာကျော် ရေးသားထုတ်ဝေခဲ့သည်။ သူသည် ထိုင်းနိုင်ငံရှိ အရာရှိများနှင့် ၎င်းတို့၏ အချင်းချင်း ဆက်ဆံရေးနှင့် လူထုအပေါ် ဆွေးနွေးသည်။ ဒီဇာတ်လမ်းက 1970 ကပါ။

"San က ကျောင်းတော်သား။" ဂျာမန်စာသား Sanan ist ein Klosterjunge Cloister ၊ လက်တင် claustrum သည် ပြင်ပကမ္ဘာမှ ပိတ်ထားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဗုဒ္ဓဘာသာ ထွန်းကားသော နိုင်ငံများတွင် ယောက်ျားလေး/လူငယ် များသည် ကျောင်းတော်၌ စာသင်ရန် အချိန်အနည်းငယ် ပေးကြသည်။ အထက်တန်းစားတွေအတွက်တော့ ဒီဟာက အဆင့်အတန်းရှိပြီး ဆင်းရဲသားတွေအတွက်တော့ မရှိမဖြစ်ပါပဲ။