'Au Siam'၊ Jottrands ၏ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ခရီးသွားစာအုပ်

Thailandblog ၏ ပုံမှန်စာဖတ်သူများသည် ကျွန်ုပ်၏ သိုလှောင်ထားသော အာရှအလုပ်စာကြည့်တိုက်မှ ထူးထူးခြားခြား ထုတ်ဝေမှုအား အခါအားလျော်စွာ တွေးတောမိကြောင်း သိပါသည်။ ဒီနေ့တော့ ၁၉၀၅ ခုနှစ်မှာ ပါရီမြို့က သတင်းစာတိုက်တွေကနေ ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ စာအုပ်ငယ်တစ်အုပ်ကို ပြန်သုံးသပ်ကြည့်ချင်ပါတယ်။အော် Siam' Walloon စုံတွဲ Jottrand မှရေးသားခဲ့သည်

Emile Jottrand သည် Achille Jottrand နှင့် Laure Sainclette တို့၏ မိသားစုတွင် ဒုတိယသားအဖြစ် Fontaine-l'Evêque တွင် ဖေဖော်ဝါရီ ၉ ရက်၊ ၁၈၇၀ တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ သူ၏အစ်ကို Ernest သည် ၎င်း၏အကြီးတန်းနှစ်နှစ်ဖြစ်သော ကျောက်မီးသွေးကုန်သည်တစ်ဦးဖြစ်လာကာ အသက် 9 နှစ်သာရှိသေးသည့် မတ်လ 1870 ခုနှစ်တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ Emile သည် တရားဝင်အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုရန် ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး 45 ခုနှစ်တွင် ဥပဒေပြုဆရာဝန်အဖြစ် ဘွဲ့ရခဲ့သည်။ Universitéလွတ်ပြိုင်ကားပြိုင်ပွဲက de Bruxelles. သူသည် Denise Weiler (23-1898) ဇူလိုင် 1872, 1973 တွင်လက်ထပ်ခဲ့သည်။ အချစ်ငှက်ကလေးတွေ ကမ္ဘာတစ်ဖက်ခြမ်းကို မပြောင်းခင် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်လောက်ကပဲ ဒီလက်ထပ်ပွဲက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် 1898 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလမှ 1902 ခုနှစ်ကုန်အထိ စုံတွဲများသည် အနောက်တိုင်းသားများအတွက် အလွန်ထူးခြားဆန်းပြားသော ဘန်ကောက်တွင် တည်းခိုခဲ့ကြသည်။

အမှန်တော့၊ Emile Jottrand သည် 'Mission Rolin-Jaequemyns' ဟုခေါ်သော ဘယ်လ်ဂျီယံရှေ့နေ ၁၄ ဦးထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဘယ်လ်ဂျီယံပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဟောင်း Gustave Rolin-Jaequemyns နှင့် သူ၏သမက် Robert John Kirckpatrick တို့ ဦးဆောင်သော ဤဥပဒေရေးရာကျွမ်းကျင်သူအဖွဲ့ကို ဩဇာအာဏာရှိ Siamese မင်းသား Damrong မှ ဘုရင် Chulalongkorn ကိုယ်စား အနောက်တိုင်းစံနှုန်းသို့ ယူဆောင်လာရန် ဖိတ်ကြားခဲ့ပါသည်။ . နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်း၏လေးစားမှုကိုရရှိရန်၊ အနောက်ကိုလိုနီအာဏာစက်များကိုဖတ်ရန် Siam သည်လိုအပ်သည်။

Jottrand သည် ဤတာဝန်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့် ကိုရတ်ရှိ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ တရားရေးတရားရုံး၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဒီခေါင်းစဉ်က လက်တွေ့ထက်ပိုပြီး အထင်ကြီးစရာပါ။ အမှန်တော့ ဤတရားရုံးသည် Siam တွင်နေထိုင်သော အနောက်နိုင်ငံအသီးသီးမှ နိုင်ငံသားများကြား အငြင်းပွားမှုများနှင့် ထိုအချိန်က Siamese တရားစီရင်ရေးမဏ္ဍိုင်တွင် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်မရှိသော တရားရုံးတစ်ခုဖြစ်ပြီး နယ်မြေပိုင်ဆိုင်မှုဆိုင်ရာ နိယာမကို ကျင့်သုံးသည့် တရားရုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပို၍အရေးကြီးသည်မှာ Jottrands ၏ထိုင်ခုံဖြစ်သည်။ ဘောရိဿ သို့မဟုတ် ဘန်ကောက်ရှိ အယူခံတရားရုံး။ ဤနေရာတွင် သူသည် အစွန်းရောက်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုနှင့် Siamese ဥပဒေများကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရေးတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်မှာ မငြင်းနိုင်ပေ။ Jottrand သည် ဥပဒေစာအုပ်များတွင် နှာခေါင်းရှုံ့နေချိန်တွင်၊ သူ၏ဇနီးချောသည် Siamese မြို့တော်ရှိ ပြည်ပအသိုင်းအဝန်း၏ လူ့အဖွဲ့အစည်း ပါတီပွဲများတွင် ကြိုဆိုဧည့်ခံလာခဲ့သည်။

ဥရောပသို့ ပြန်ရောက်ပြီးနောက်၊ Jottrand သည် သံတမန်ရေးရာ သို့မဟုတ် တရားဝင် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို မရွေးချယ်ဘဲ Rolin-Jaequemyns မစ်ရှင်၏ အဖွဲ့ဝင်ဟောင်း အနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဒါရိုက်တာဖြစ်လာတယ်။ Institute Superior de Commerce၊ Mons ရှိ Higher Commercial Institute ဒီကောလိပ်ကို မူလကတည်းက တည်ထောင်ခဲ့တာပါ။ Institut စီးပွားဖြစ် des Industriels du Hainaut ပြည်ပနှင့် အထူးသဖြင့် ပြည်ပနိုင်ငံများရှိ ဘယ်လ်ဂျီယံ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုများကို ဖြန့်ဝေပေးသည့် ပညာရှင်များကို ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ရသည်။

အဆိုပါ Belle époque တိုင်းပြည်မှာ အကြီးကြီးရှိတယ်။ Belle époque မြို့ကြီးပြကြီးများသည် အခြားနိုင်ငံများကဲ့သို့ပင် ကြီးမားသော စီးပွားရေးကို ဖမ်းစားနိုင်ခဲ့သည်။ သူတို့သည် အာဖရိကရှိ ကိုလိုနီ၏ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုမှ ယုတ်မာစွာ ဆွဲထုတ်ကာ ခေတ်မီစက်မှုလုပ်ငန်းစု၏ ဦးခေါင်းဆီသို့ ကြိုးပမ်းအားထုတ်ခဲ့ကြပုံရသည်။ ဘယ်လ်ဂျီယံသည် ဥရောပတွင် ပထမဆုံးသော မီးရထားလမ်းရှိရုံသာမက အချိန်တိုအတွင်း ကမ္ဘာပေါ်တွင် ပဉ္စမမြောက် အကြီးဆုံးသော စီးပွားရေးနှင့် ပို့ကုန်နိုင်ငံများအနက် နံပါတ်လေးနိုင်ငံ ဖြစ်လာခဲ့သည်။ Jottrand သည် ၎င်း၏နိုင်ငံတကာ အတွေ့အကြုံကြောင့် ဤလုပ်ငန်းစဉ်ကို လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်အောင် ကူညီပေးရန် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသော အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1905 တွင် သူတို့စုံတွဲသည် ပုံနှိပ်တိုက်တစ်ခုနှင့် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ Plon-Nourrit et cie. ပဲရစ်မှာ သူတို့ရဲ့စာအုပ် Au Siam – Journal de Voyage de M. et Mme ဂျိုးထရန်း။ ယနေ့အထိ ဖတ်ရလွယ်ကူပြီး စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းဆဲဖြစ်သည့် ဤစာအုပ်တွင် ကျယ်ပြန့်သောဒေသတွင် လူငယ်မောင်နှံတို့ တွေ့ကြုံခဲ့ရသည့် ခရီးသွားများနှင့် စွန့်စားခန်းမှတ်တမ်းများပါရှိသည်။ Siam ၏ သမိုင်းနှင့် ယဉ်ကျေးမှုသာမက ရိုးရာပုံပြင်များ၊ တိရစ္ဆာန်များနှင့် သစ်ပင်ပန်းမန်များ ကိုပါ ထိုခေတ်က အနောက်တိုင်းသားတို့အတွက် ထူးထူးခြားခြား ကြားနေခြင်းနှင့် နားလည်မှုပင် ပေးခဲ့သည်။ မြေနှင့်လူများသည် Jottrands အပေါ် မဖျောက်ဖျက်နိုင်သော အထင်ကြီးမှုကို ခံခဲ့ရကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။ လာအို၊ ကမ္ဘောဒီးယားနှင့် ဗီယက်နမ်နိုင်ငံတို့ကလည်း Jottrands ကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သောကြောင့် အမှန်တကယ်ပင် အရှေ့တောင်အာရှဒေသအားလုံးနီးပါးတွင်လည်း သက်ဆိုင်ကြောင်း ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။

Jottrand မိသားစု

ပြီးနောက်'အော် Siam' Jottrand သည် ၎င်းအတွက် အရသာရှိသည်မှာ ထင်ရှားသည်။ သူသည် တရုတ်နှင့် အမေရိကန်သို့ အကျယ်တဝင့်သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဂလိုဘယ်ထရိုတ်သမား ဖြစ်လာခဲ့သည်။ Emile Jottrand သည် အရှေ့တောင်အာရှနှင့်ပတ်သက်သော ဆောင်းပါးများကို စာအုပ်များ ပုံမှန်ရေးသားပြီး ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ၁၉၃၈ မှာ ပေါ်လာတယ်။ Librairie Vanderlinden သူ၏နောက်ဆုံးစာအုပ် ပထဝီဝင် လမ်းကြောင်းများလစ်ဘရယ် ဝန်ကြီးနှင့် ထင်ရှားသော မြို့သူမြို့သား Fulgence Masson တို့၏ နိယာမစကား။

Emile Jottrand သည် ၁၉၆၀ ခုနှစ်တွင် ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံသို့ နိုင်ငံတော်ခရီးစဉ်အတွင်း တွေ့ဆုံခဲ့သည့် ဘုရင်ဘူမိဘော၏ ဧည့်သည်တော်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ၁၉၆၄ ခုနှစ်တွင် ယခု အသက် ၉၃ နှစ်ရှိ Jottrand ကို Siam ရှိ ဘယ်လ်ဂျီယံအကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များအကြောင်း ၎င်း၏ဆောင်းပါးအတွက် Christian de Saint-Hubert မှ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့ပါသည်။ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ်။ Siam Society ဂျာနယ်။ Emile Jottrand ၏နောက်ဆုံးခရီးသည် 24 ခုနှစ် မတ်လ 1966 ရက်နေ့တွင် Brussels ကိုကျော်ဖြတ်သောအခါစတင်ခဲ့သည်။

ဗဟုသုတအနေနဲ့ပြောရရင် အခုနောက်ဆုံးထွက်ရှိထားတဲ့ ထုတ်ဝေမှုပါ။ Siam တွင် King Chulalongkorn ၏ ဥပဒေအကြံပေးတစ်ဦး၏ ဒိုင်ယာရီ၊ White Lotus Press မှ ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။ ထုတ်ဝေမှုတစ်ခုသည် Kessinger Publishing မှ 1996 ခုနှစ်တွင်ပင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို လက်လှမ်းမမီသေးပါ။ 2010 မှာ ပေါ်လာတယ်၊မြန်မာနိုင်ငံ၊ Siam၊ ဗီယက်နမ်နှင့် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံရှိ ဘယ်လ်ဂျီယံ ခရီးသွားများ (၁၈၉၇ နှင့် ၁၉၀၀)' Emile Jottrand သည် White Lotus Press တွင် Walter EJ Tips မှ ဘာသာပြန်ချက်တစ်ခုတွင် Puc Chaudoir နှင့် ပူးတွဲရေးသားခဲ့သည်။