1930 ခုနှစ်တွင် Siamese များ၏နေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ စီးပွားရေး၊ ပညာရေး၊ ကျန်းမာရေးနှင့်အခြားအရာများ

ထိုင်းနိုင်ငံကို Siam လို့ ခေါ်တဲ့ အချိန်မှာ သာမန် အမျိုးသားနဲ့ အမျိုးသမီး ဘယ်လို နေထိုင်ခဲ့လဲ။ 1930 ခုနှစ်တွင် Carle Zimmerman သည် Siamese အာဏာပိုင်များ၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဖြင့် Siam ရှိကျေးလက်နေပြည်သူများ၏နေထိုင်မှုအခြေအနေများကိုကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သည်။ မြို့တွေကို လျစ်လျူရှုတယ်။

အထူးသဖြင့် မိသားစုအခြေအနေများနှင့် အိမ်ထောင်စုများ၊ ဝင်ငွေနှင့် ကုန်သွယ်မှု၊ ဖျားနာမှုနှင့် သေဆုံးမှုနှင့် ပညာရေးတို့ကို အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည်။ အောက်တွင် အရေးကြီးဆုံးကိန်းဂဏန်းများနှင့် အချက်အလက်များကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြထားသည်။ (Chathip စာအုပ်မှ ကောက်နှုတ်ချက်ဖြင့်)

၁၉၃၀ မတိုင်မီက

အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော ချတ်တိပ်၏စာအုပ်သည် 'သာမန်' ယိုးဒယားလူမျိုး၊ ရွာသားများ၏ဘဝကို ပထမဆုံးအကြိမ် အရိပ်အမြွက်ပြသခဲ့ပြီး ဘုရင်၊ မှူးမတ်များ၊ နိုင်ငံတော်နှင့် အရင်းရှင်များ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ရှောင်ရှားခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ကို 1900 နောက်ပိုင်းတွင် အနည်းငယ်သာ ဆွေးနွေးကြပြီး 1930 နောက်ပိုင်းတွင် ပိုမိုအတိုင်းအတာအထိ ဆွေးနွေးကြသည်။ Chatthip သည် 20 ခုနှစ်များအတွင်း မည်ကဲ့သို့ ဝေးကွာသည်ကို ပြသသည်။^e ရာစုနှစ်တွင် စီးပွားရေး၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်းသည် ဖူလုံနေခဲ့သည်။

Chatthip သည် အမေရိကန် Dr. Braddock သည် 1906 ခုနှစ်တွင် Isaan သို့ ခရီးသွားခဲ့သည်။ တကယ်ချမ်းသာတဲ့သူ ဒါမှမဟုတ် တကယ်ဆင်းရဲတဲ့သူတွေကို မတွေ့ဘူး။ မြင့်မားသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၊ ရပ်ရွာစိတ်ဓာတ်နှင့် ဒေသန္တရအစိုးရများ ရှိခဲ့ပါသည်။ မင်းသား Damrong က Braddock နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူဘာတွေတွေးနေလဲလို့မေးတော့ Braddock က အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ တော်တော်ဒုက္ခပေးခဲ့တဲ့ ဆိုရှယ်လစ်တွေနဲ့ အတူတူပါပဲလို့ ပြန်ဖြေပါတယ်။ '

1930 ခုနှစ် အခြေအနေ အထွေထွေ

Zimmerman ၏ ယေဘူယျ အထင်အမြင်မှာ Siam သည် အာရှရှိ အခြားနိုင်ငံများထက် သာလွန်ကောင်းမွန်သော အရည်အချင်းပြည့်ဝသော အစိုးရနှင့် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သော စီးပွားရေးဖြင့် မျှတသော ယဉ်ကျေးမှုထွန်းကားသော ယဉ်ကျေးမှုရှိခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ နိုင်ငံသည် လူဦးရေနည်းပါးပြီး သေဆုံးမှုနှုန်း မြင့်မားနေပြီး စိုက်ပျိုးရေးကဏ္ဍတွင် နည်းပညာနှင့် ငွေကြေးဆိုင်ရာ အထောက်အကူများ နည်းပါးလွန်းသည်။ ယဉ်ကျေးမှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုမှာ တော်ရုံတန်ရုံ အဆင့်တွင် ရှိနေသည်ကို မှတ်သားဖွယ် တွေ့ရှိခဲ့ရသည်- အိမ်ထောင်စုတိုင်းတွင် လှပသော သစ်သားထွင်းထုများ၊ ယက်လုပ်ထားသော အဝတ်အစားများနှင့် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ပန်းကန်ပြားများနှင့် အိုးများ ရှိသည်။ တေးဂီတနှင့် စင်မြင့်ဖျော်ဖြေပွဲများသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။

လေ့လာမှုအား ဒေသ 40 ခုရှိ စုစုပေါင်းကျေးရွာ 4 တွင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်- မြောက်ဘက်တွင် 12 ခု၊ အရှေ့မြောက်တွင် 8 ခု၊ တောင်ပိုင်းတွင် 8 ခုနှင့် Central Siam တွင် 12 ခုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ရွာတစ်ရွာစီတွင် မိသားစု ၅၀ ကို အကျယ်တဝင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်း စုံစမ်းခဲ့ပါသည်။

စီးပွားပျက်ကပ်၏ဆိုးကျိုးများကို ၁၉၃၁ ခုနှစ်တွင် Siam တွင်ခံစားခဲ့ရပြီးဖြစ်သောကြောင့် စီးပွားရေးကိန်းဂဏန်းအများစုသည် ၁၉၃၀ မှဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ထိုအချိန်က အရေးကြီးဆုံး ပို့ကုန်ထုတ်ကုန် (1930%) ဆန်စျေးနှုန်းသည် လုံးဝကျဆင်းသွားပါသည်။

အိမ်ထောင်စုများ

အိမ်ထောင်စု ၅ စုမှ လူ ၆ ဦး ပါဝင်သည်။ အိမ်ထောင်စုအားလုံးနီးပါးသည် စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်ကြသော်လည်း လယ်သမားအားလုံးသည် ဆောက်လုပ်ရေး၊ စက်ကိရိယာများနှင့် မော်တော်ယဉ်များပြုလုပ်ခြင်း၊ လှည့်ပတ်ခြင်း၊ ယက်လုပ်ခြင်း၊ ငါးဖမ်းခြင်းနှင့် အမဲလိုက်ခြင်းတို့ကိုလည်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။

အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်တွင် လယ်သမားများသည် ပျမ်းမျှ လယ်ယာမြေ ၂၅ ဧကကို စိုက်ပျိုးကြပြီး ကျန်ဒေသများတွင်မူ ၇ မှ ၁၀ ရိုင်အထိ ရှိသည်။ ဤဒေသတွင် လယ်သမား ၃၆ ရာခိုင်နှုန်းမှာ မြေမရှိ၍ အများအပြား အငှားချခံခဲ့ရသည်။

အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်တွင် မိသားစုများသည် မြောက်ဘက်တွင် ၁ ဒသမ ၅ ကောင်၊ တောင်ပိုင်း ၀.၇ နှင့် အရှေ့မြောက်တွင် ၂ ကောင်တို့ရှိကြသည်။ ထို့အပြင် နွား ၁-၂ ကောင်၊ ဝက် ၁-၂ ကောင်နှင့် ကြက်လေးကောင်တို့လည်း ရှိနိုင်သည်။

အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်တွင် အိမ်ထောင်စုအားလုံး၏ ထက်ဝက်နီးပါးရှိသည်။ အကြွေးတွေမကြာခဏမြေယာဝယ်ယူ။ အခြားဒေသများတွင် အိမ်ထောင်စုကြွေးမြီများသည် အများစုမှာ အစားအစာဝယ်ယူမှုနှင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် လောင်းကစားအကြွေးများမှ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းမှ ၁၈ ရာခိုင်နှုန်းအထိ ရှိသည်။ အများစုမှာ ဆွေမျိုးများနှင့် ရွာသူရွာသားများဖြစ်ပြီး အတိုးမပေးဘဲ ချေးငွေများထုတ်ကြသည်။ ကုန်သည်များသည် ပိုကြီးသောချေးငွေများကို ပေးသောအခါတွင် အတိုးနှုန်းမှာ 10 နှင့် 18 ရာခိုင်နှုန်းကြားရှိသည်။ 

စီးပွားရေးကို

1930 ခုနှစ်များနှင့် ခြောက်ဆယ်ကျော်များအထိ စီးပွားရေး၏ အစိတ်အပိုင်းအများအပြားသည် ယခင်ရာစုနှစ်များအတိုင်း ဖူလုံနေသေးသော်လည်း ကုန်သွယ်မှုနှင့် ငွေအပေါ်အခြေခံသော စီးပွားရေးသည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဆက်သွယ်ရေး အလားအလာများကြောင့် အထူးသဖြင့် မြို့ကြီးများတွင် ဆက်လက်တိုးချဲ့နေသော်လည်း၊ အထူးသဖြင့် အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်၊ တောင်ပိုင်းနှင့် အရှေ့မြောက်နှင့် မြောက်ဘက်တို့အတွက် အနည်းငယ်သာမှန်ပါသည်။ ၁၉၂၅ ခုနှစ်တွင် ရထားလမ်းကွန်ရက်သည် မြောက်၊ အရှေ့မြောက်နှင့် တောင်ပိုင်းတို့ကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာသောအခါ၊ အထူးသဖြင့် ဆန်ကုန်သွယ်မှုသည် သိသိသာသာ တိုးမြင့်လာခဲ့ပြီး ယခင်က အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်မှ ဆန်ပိုလျှံကာ အရောင်းအဝယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

De ကုန်သွယ် အဓိကအားဖြင့် ရွာနှင့်ရွာသားများကြား အလဲအလှယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်နှင့် မီးရထားလမ်းတစ်လျှောက်ရှိ မြို့ကြီးများတွင်သာ ပြည်ပနိုင်ငံများနှင့် ကုန်သွယ်မှုများ တိုးလာခဲ့သည်။

မတူညီသောဒေသများရှိ ငွေကြေး၀င်ငွေသည် လက်ရှိအခြေအနေနှင့် များစွာကွာခြားခြင်းမရှိပေ။ အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်တွင် မိသားစုတစ်စုလျှင် ဝင်ငွေ ၂၇၉ ဘတ်ဖြင့် အမြင့်ဆုံးဖြစ်ပြီး အရှေ့မြောက်တွင် အနည်းဆုံး ၈၃ ဘတ်ရှိကြောင်း ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့တွေ့နေရဆဲ ဖြန့်ဖြူးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

ဒေသအလိုက် ငွေကြေးဝင်ငွေ ဘတ်ငွေ

တိုင်းဒေသကြီး	အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်	မြောက်ဦး	တောင်	အရှေ့မြောက်
	297	176	125	83

ကျွန်တော်တို့လည်း ကြည့်တယ်။ ဝင်ငွေဖြန့်ဝေ မြောက်ပိုင်းတွင် အမြင့်ဆုံးဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်တွင် ခိုင်မာသည့်မညီမျှမှုကို ပြသဆဲဖြစ်သည့် ဝင်ငွေအုပ်စုငါးခုတွင်၊ တောင်ပိုင်းနှင့် အရှေ့မြောက်တွင် မညီမျှမှုအနည်းဆုံးကို ပြသနေသည်။

အုပ်စုအားလုံး၏ စုစုပေါင်းဝင်ငွေ၏ ရာခိုင်နှုန်းများကို ဒေသနှင့် ဝင်ငွေအုပ်စုအလိုက် ပိုင်းခြားထားသည်။

တိုင်းဒေသကြီး	အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်	မြောက်ဦး	တောင်	အရှေ့မြောက်
ငါးပုံတစ်ပုံ အချမ်းသာဆုံး	50	56	43	40
ဒုတိယတစ်ခု၊ ပဉ္စမ	21	18	21	21
တတိယတစ်ခု ပဉ္စမ	14	12	16	17
စတုတ္ထတစ်ခု ပဉ္စမ	10	9	12	13
အဆင်းရဲဆုံး ငါးပုံတစ်ပုံ	5	5	8	9

အစာ

ဆန်သည် အဓိက စားနပ်ရိက္ခာဖြစ်ပြီး အရှေ့မြောက်နှင့် မြောက်ဘက်တွင် ကောက်ညှင်းဆန် နှင့် ကျန်နိုင်ငံများတွင် ရိုးရိုးဆန်ဖြူဖြစ်သည်။ တောရိုင်း သို့မဟုတ် ဥယျာဉ်မှ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များနှင့် အသီးအနှံများကို အစားအစာအများစုတွင် စားသုံးကြသည်။ ပရိုတင်းဓာတ်၏ အဓိကအရင်းအမြစ်မှာ သာယာသောရာသီတွင် လတ်ဆတ်သောငါးဖြစ်ပြီး ချဉ်သော သို့မဟုတ် အခြောက်လှန်းလေ့ရှိသော ငါးများဖြစ်သည်။ အသားနှင့်ဥကို အတန်အသင့် စားသုံးကြပြီး များသောအားဖြင့် အားလပ်ရက်များတွင်သာ စားကြသည်။ နို့ထွက်ပစ္စည်းထုတ်ကုန်များနှင့် အလားတူသည်။ 

ကျန်းမာခြင်း

မြို့ကြီးများတွင်သာ လူဦးရေအများစု အသုံးမပြုနိုင်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဆောက်အအုံများ ရှိခဲ့သည်။

အဖြစ်များဆုံး ရောဂါလက္ခဏာစုများ၏ အမည်များနှင့် ရောဂါလက္ခဏာများကို လူထုက သိရှိခဲ့ခြင်းမှာ ထင်ရှားလှသည်။ Zimmerman မှ ထုတ်ပြန်သော ကိန်းဂဏန်းများအရ လူဦးရေ၏ 25% သည် နာတာရှည်ငှက်ဖျားရောဂါကို ခံစားခဲ့ရပြီး အထူးသဖြင့် မြောက်ပိုင်းနှင့် တောင်ပိုင်းနှင့် အရှေ့ဘက်နှင့် အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်များတွင် နည်းပါးကြောင်း ပြသနေသည်။ တူညီသောရာခိုင်နှုန်းမှာ အစာအိမ်နှင့်အူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါများနှင့် rasmboesia (ဆစ်ဖလစ်နှင့်ဆက်စပ်သောဘက်တီးရီးယားကြောင့်ဖြစ်လေ့ရှိသော နာတာရှည်အရေပြားရောင်ရမ်းခြင်း)။ တစ်ချိန်ချိန်တွင် ရှစ်ရာခိုင်နှုန်းသည် ကျောက်ရောဂါဒဏ်ကို ခံစားခဲ့ရပြီး ၆၄ ရာခိုင်နှုန်းကျော်ကို ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးဖြစ်သည်။ လူများစွာသည် တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော နာတာရှည်ရောဂါများကို တစ်ချိန်တည်းတွင် ခံစားခဲ့ရသည်။

အာဟာရချို့တဲ့မှုကြောင့် ချို့ယွင်းချက်များသည် အလွန်ရှားပါးသည်- စစ်ဆေးတွေ့ရှိမှုအားလုံး၏ 0.5% တွင်သာ- အဖြစ်များဆုံး beriberi၊ rickets (ဗီတာမင် D ချို့တဲ့ခြင်း) နှင့် scurvy၊

50% နီးပါးတွင် ငှက်ဖျားသည် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်။ သေဆုံးရခြင်းအကြောင်းရင်း၊ အထူးသဖြင့် တောင်နဲ့မြောက်မှာ. ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှောရောဂါ၊ သားမသေမွေးခြင်း၊ မွေးရာပါကွဲလွဲချက်များ၊ 'အသက်ကြီးခြင်း' နှင့် တီဘီရောဂါတို့သည် သေဆုံးမှု၏ 5 နှင့် 10% ကြားတွင် တာဝန်ရှိသည်။

အ သေဆုံးနှုန်း နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် နေထိုင်သူ ၁၀၀၀ လျှင် ၁၉ ဦးရှိသော်လည်း ဒေသများအကြား သိသိသာသာ ကွာခြားမှုနှင့်အတူ သာယာဝပြောမှုအပေါ် ထင်ရှားစွာ မှီခိုနေပါသည်။

နယ်သာလန်တွင် အလားတူသေဆုံးမှုနှုန်းမှာ ၁၈၅၀ တွင် (၁၀၀၀ လျှင် ၂၅ ဦး) ရှိခဲ့ကာ ၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်အထိ ၉ ထောင်လျှင် ၉ သောင်းဝန်းကျင်အထိ လျော့ကျသွားခဲ့ပြီး ထိုင်းနှင့် နယ်သာလန်တွင် ယခု အလားတူသေဆုံးမှုနှုန်းမှာ နေထိုင်သူ ၇.၅ မှ ၈.၅ သောင်းကြားတွင် အတက်အကျရှိသည်။

ဒေသအလိုက် သေနှုန်း တစ်ထောင်

တိုင်းဒေသကြီး	အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်	တောင်	အရှေ့မြောက်	မြောက်ဦး
သေဆုံးနှုန်း	14.2	14.6	20.7	22.8

စာတတ်မြောက်ခြင်း။

1920 ခုနှစ်ခန့်မှစ၍ မူလတန်းပညာရေးသည် ယောက်ျားလေးများနှင့် မိန်းကလေးများအတွက် မသင်မနေရဖြစ်ခဲ့သည်။ Zimmerman သည် လူများစာဖတ်နိုင်မှုအတိုင်းအတာနှင့် ကလေးများအတွက် ရာခိုင်နှုန်းများကို သီးခြားစီပေးသည်။ အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်တွင် စာတတ်မြောက်မှု ၃၅ ရာခိုင်နှုန်းနှင့် အရှေ့မြောက်ဒေသတွင် အနိမ့်ဆုံးမှာ ၁၃ ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည်။ ကလေးတွေ တိုးလာတာ ကောင်းပါတယ်။

ဒေသအလိုက်၊ နေထိုင်သူအားလုံးနှင့် ကလေးများအတွက် သီးခြားစီစာဖတ်နိုင်သူ ရာခိုင်နှုန်းများ

	ဖတ်ပါ။	ရေးဖို့
အလယ်ပိုင်းလွင်ပြင်	37	35
ကလေးတွေလည်း အတူတူပါပဲ။	55	54
မြောက်ဦး	14	13
ကလေးတွေလည်း အတူတူပါပဲ။	33	33
တောင်	31	28
ကလေးတွေလည်း အတူတူပါပဲ။	48	45
အရှေ့မြောက်	13	12
ကလေးတွေလည်း အတူတူပါပဲ။	30	29

ပြန်. စတင်

Zimmerman သည် Siamese လူမျိုးများအတွက် ကောင်းမွန်သော စကားများစွာရှိသည်။ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်ပြီး အရည်အချင်းရှိသူကို သူတွေ့သည်။ သူတို့ရဲ့ လူနေမှုအဆင့်အတန်းနဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုက အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတွေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

တစ်ဖက်ကလည်း သူတို့နေထိုင်ရတာ လွယ်တယ်။ ရလဒ်အနေနဲ့ကတော့ ဒီထက်ပိုပြီး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ဖို့ တွန်းအားက သိပ်ပြီး မပြင်းထန်ပါဘူး။ Zimmerman သည် စိုက်ပျိုးရေးကျွမ်းကျင်သူများ၊ နည်းပညာများနှင့် နိုင်ငံတကာကုန်သွယ်မှုနှင့် ချိတ်ဆက်မှုကို ပိုမိုအသုံးပြုရန် ထောက်ခံအားပေးသည်။ ထိရောက်သော ဘဏ်စနစ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ အစိုရော အခြောက်ပါ စိုက်ပျိုးမြေများ ပိုမိုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဒါတကယ်အောင်မြင်တယ်။ 1930 ခုနှစ်တွင် Siam သည် 80 ရာခိုင်နှုန်း သစ်တောဖုံးလွှမ်းနေဆဲဖြစ်ပြီး ယခုအခါ 20 ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည်။

ထို့အပြင်၊ Siamese များသည် လွယ်ကူလွန်းသဖြင့် သေဆုံးမှုသည် လူဦးရေသိပ်သည်းမှု နည်းပါးလွန်းလှသည်။ Zimmerman က ၎င်းသည် နောက်ထပ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို နောက်ပြန်ဆွဲရန် အဓိကအချက်အဖြစ် မြင်သည်။ ကျေးလက်အဆင့်တွင် ဆေးကုသမှု ပိုမိုလိုအပ်သည်ဟု ၎င်းက ရေးသားထားသည်။ ယင်းက ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်- ၁၉၃၀ ခုနှစ်တွင် Siam တွင် နေထိုင်သူ ၁၂ သန်းရှိခဲ့ပြီး ယခုအခါ ထိုင်းနိုင်ငံတွင် နေထိုင်သူ သန်း ၇၀ ရှိသည်။

သူ့စာအုပ်ကို ဤစာကြောင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။

'နိုင်ငံတော်၏ အဆုံးအဖြတ်မီးတောက်လောင်မှုမှ ပံ့ပိုးပေးသော ပညာရှိ လမ်းညွှန်မှုသာ လိုအပ်သည်'။

“နိုင်ငံတော်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသော ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော ပေါ်လစီသည် လိုအပ်သည့်အရာများဖြစ်သည်။”

သတင်းရင်းမြစ်:

Carle C. Zimmerma၊ Siam၊ Rural Economic Survey 1930-1931၊ White Lotus၊ 1999၊ ISBN 974-7534-02-9

Chatthip Nartsupha၊ အတိတ် ထိုင်းကျေးရွာစီးပွားရေး၊ ပိုးကောင်စာအုပ်များ၊ 1999 ISBN 974-7551-09-8 (မူရင်း ထိုင်းထုတ်ဝေမှု 1984)