The Nation မှ သံအမတ်ကြီး Hartogh

၂၀၁၆ ခုနှစ် မေလ ၁၆ ရက်နေ့တွင် အင်္ဂလိပ်-မြန်မာ သတင်းစာ The Nation မှ ထိုင်းနိုင်ငံဆိုင်ရာ သံအမတ်ကြီး HE Mr. Karel Hartogh

သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။

“ထိုင်းနိုင်ငံမှာ ကုမ္ပဏီပေါင်း ၃၀၀ ကျော်နဲ့ လည်ပတ်နေပြီး လူဦးရေ ၁၇ သန်းရှိတဲ့ နယ်သာလန်က “စီးပွားရေး ကြီးကြီးမားမားရှိတဲ့ နိုင်ငံငယ်လေး” အဖြစ် သူ့ကိုယ်သူ မြင်လေ့ရှိပါတယ်။

စွမ်းအင်ကဏ္ဍတွင် Royal Dutch Shell Group၊ လူသုံးလျှပ်စစ်ပစ္စည်း Philips၊ အစားအသောက်နှင့် လူသုံးကုန်ပစ္စည်းများအတွက် Unilever၊ Heineken for Drinks နှင့် TMB Bank တွင် အဓိက အစုရှယ်ယာများ ပိုင်ဆိုင်ထားသည့် ING Bank တို့ဖြစ်သည်။

သံအမတ်ကြီး Karel Hartogh က ထိုင်းဘုရင်နှင့် နယ်သာလန်နိုင်ငံတို့ကြား သံတမန်ဆက်ဆံရေးသည် အယုဒ္ဓယ မြို့တော်အဖြစ် တည်ရှိနေချိန် ၁၇ ရာစုမှ စတင်ခဲ့ကြောင်း သံအမတ်ကြီး Karel Hartogh က ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

လွန်ခဲ့သည့် သုံးနှစ်က ထီးနန်းစွန့်ခဲ့သော မိဖုရား Beatrix သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ်တွင် ထိုင်း-ဒတ်ခ်ျ ဆက်ဆံရေး နှစ် ၄၀၀ ပြည့် အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ထိုင်းနိုင်ငံသို့ လာရောက်ခဲ့သည်။

ထိုင်းနိုင်ငံတွင် နယ်သာလန်ကုမ္ပဏီများ အများအပြားရှိနေသည့် ကာလကြာရှည်စွာ တည်ရှိနေခြင်းကြောင့် နှစ်နိုင်ငံကြား စီးပွားရေးနှင့် စီးပွားရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမှာ ထင်ရှားကြောင်း သံအမတ်ကြီးက ပြောကြားခဲ့သည်။ တစ်နည်းဆိုရသော် ဒတ်ခ်ျလူဦးရေသည် သေးငယ်သော်လည်း ဤနေရာတွင် ဒတ်ခ်ျလူမျိုးပေါင်းစုံ၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အတိုင်းအတာဖြင့် လုပ်ဆောင်နေသည့် ၎င်း၏စီးပွားရေးနှင့် လုပ်ငန်းအရွယ်အစားမှာ သေချာပေါက် မဟုတ်ပေ။

ဥပမာအားဖြင့် Shell သည် ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး စွမ်းအင်ကုမ္ပဏီများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး Unilever သည် ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း အစားအစာနှင့် လူသုံးကုန်ပစ္စည်းကုမ္ပဏီများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ယင်းကြောင့် နယ်သာလန်သည် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ဥရောပသမဂ္ဂ၏ အရေးအပါဆုံး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

နှစ်နိုင်ငံကုန်သွယ်မှုအရ ထိုင်းနိုင်ငံသို့ နယ်သာလန်သို့ တင်ပို့မှုမှာ ယမန်နှစ်က ယူရို ၂.၃ ဘီလီယံ (ဘတ်ငွေ ၉၂ ဘီလီယံ) ရှိပြီး ထိုင်းသို့ ဒတ်ခ်ျတင်ပို့မှုမှာ ယူရို ၁.၀၇ ဘီလီယံဖြစ်သည်။ ရော့တာဒမ်ဆိပ်ကမ်းသည် ထိုင်းပို့ကုန်ထုတ်ကုန်များအတွက် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဆိပ်ကမ်းအဖြစ် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်သည်။

ဒတ်ခ်ျကုမ္ပဏီများသည် လာအို၊ ကမ္ဘောဒီးယားနှင့် မြန်မာနိုင်ငံတို့တွင်လည်း လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်လျက်ရှိပြီး ဘန်ကောက်ရှိ ဒတ်ခ်ျသံရုံး၏ စီရင်ပိုင်ခွင့်အောက်တွင်လည်း ရှိနေသည်။ ဤကုမ္ပဏီများအများအပြားတွင် ကော်ပိုရိတ်လူမှုရေးဆိုင်ရာတာဝန်ယူမှု (CSR) သည် အရေးကြီးသောမူဝါဒအချက်တစ်ခုအဖြစ် ရှိနေကြပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ မိုက်ခရိုဖိုက်ဘာဆက်စပ်ပစ္စည်းများဆိုင်ရာ အထူးကျွမ်းကျင်သူ Pactics သည် ကမ္ဘောဒီးယားရှိ နမူနာကောင်းများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ အခြားဥပမာမှာ အငှားကုမ္ပဏီများအတွက် အလုပ်ဝတ်စုံများထုတ်လုပ်ရာတွင် အထူးပြုသည့် DiepVu Laos (DVL) ဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီနှစ်ခုစလုံးသည် CSR ၏ သဘောတရားကို ၎င်းတို့၏ ကုမ္ပဏီများ၏ အောင်မြင်မှုကိုသာမက ဒေသတွင်း လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းနှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကိုပါ အကျိုးပြုစေသည့် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းပုံစံများတွင် ပေါင်းစပ်ထားသည်။

မြန်မာနိုင်ငံနှင့် ပတ်သက်၍ နယ်သာလန်သည် မကြာသေးမီက ၎င်း၏ ကုန်သွယ်မှုမစ်ရှင်အား ရန်ကုန်မြို့ရှိ ပြည့်စုံသော သံရုံးအဖြစ် အဆင့်မြှင့်တင်ခဲ့ကြောင်း Hartogh က ပြောကြားခဲ့သည်။

ဒတ်ခ်ျကုမ္ပဏီများသည် ရေစီမံခန့်ခွဲမှု၊ စိုက်ပျိုးရေး၊ ရေကြောင်းပို့ဆောင်ရေး၊ စားနပ်ရိက္ခာဖူလုံရေးနှင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုတို့တွင် ကျွမ်းကျင်မှုရှိသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် အာဆီယံနိုင်ငံများတွင် လုပ်ငန်းတိုးချဲ့ရန် ပြင်ဆင်လျက်ရှိသည်။

စီစဉ်ထားတဲ့ ထိုင်း-အီးယူ လွတ်လပ်စွာ ကုန်သွယ်မှု သဘောတူညီချက်နဲ့ ပတ်သက်လို့ ထိုင်းနိုင်ငံရဲ့ နိုင်ငံရေး အခြေအနေကြောင့် ညှိနှိုင်းမှုတွေ ရပ်ဆိုင်းထားရကြောင်း သူက ပြောပါတယ်။

ထိုင်းသည် လက်ရှိတွင် အင်ဒိုနီးရှားနှင့် ဗီယက်နမ်တို့နှင့်အတူ အာဆီယံတွင် နယ်သာလန်၏ အရေးအကြီးဆုံး ကုန်သွယ်ဖက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

အကောက်ခွန်ကိစ္စများကဲ့သို့ အစိုးရနှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုများတွင် ပွင့်လင်းမြင်သာမှု တိုးမြှင့်ခြင်းဖြင့် နိုင်ငံခြားကုမ္ပဏီများ၏ ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ ဥပဒေကိုလည်း မြှင့်တင်နိုင်မည်ဟု ထိုင်းသံအမတ်ကြီးက ပြောကြားခဲ့သည်။

Source: The Nation