Meninggal dunia di Bangkok

Source: Der Spiegel Dalam Talian

Sebuah akaun bergerak oleh wartawan Der Spiegel Thilo Thielke, yang kehilangan rakan dan rakan sekerjanya Rabu lalu.

Wartawan SPIEGEL Thilo Thielke berada di Bangkok pada hari Tentera Thai membersihkan kem Baju Merah. Ia adalah hari terakhir dia akan bekerja dengan rakan dan rakan sekerjanya, wartawan foto Itali Fabio Polenghi, yang meninggal dunia akibat luka tembak.

Apabila helikopter mula beredar di tengah-tengah Bangkok pada hari Rabu lalu pada jam 6 pagi, saya tahu bahawa tentera akan melancarkan serangannya tidak lama lagi. Inilah saat yang dinanti-nantikan semua orang selama berminggu-minggu. Saya sentiasa meragui bahawa kerajaan benar-benar akan membenarkan perkara berjalan sejauh ini. Terdapat ramai wanita dan kanak-kanak di daerah itu diduduki oleh penunjuk perasaan. Adakah tentera benar-benar mahu mengambil risiko pertumpahan darah?

Keadaan darurat telah berlaku sejak enam minggu lalu di ibu negara Thai, dengan kerajaan diraja Perdana Menteri Abhisit Vejjajiva dan tentera di satu pihak, dan gabungan besar penunjuk perasaan anti-kerajaan - kebanyakannya berasal dari wilayah miskin di utara. Thailand - di sebelah sana. Kira-kira 70 orang telah mati dalam pertempuran jalanan dan lebih 1,700 telah cedera. Bangkok Post yang pro-kerajaan menyebutnya "anarki" dan pembangkang bercakap tentang "perang saudara."

Pada jam 8 pagi saya tiba di Zon Merah, kawasan seluas tiga kilometer persegi (satu batu persegi) mengelilingi daerah perniagaan Ratchaprasong, yang telah ditutup oleh tentera di semua pihak. Pada hari itu, seperti pada masa-masa sebelumnya, agak mudah untuk menyelinap ke perkhemahan, yang telah saya lawati beberapa kali sejak beberapa bulan lalu. Di sebalik penghadang yang diperbuat daripada buluh dan tayar kereta, Baju Merah yang membantah telah memasang khemah mereka dan membina pentas. Tetapi suasana parti revolusioner yang sentiasa memerintah di sini sebelum ini telah menguap pagi itu.

Orang ramai menunggu tentera dengan tenang. Mereka tahu bahawa tentera akan menyerang dari selatan, melalui Jalan Silom, dan yang berani di antara mereka telah meneroka sejauh satu kilometer (0.6 batu) dari barisan hadapan. Mereka berdiri di sana, tetapi mereka tidak bergaduh. Sebahagian daripada mereka mempunyai katapel, tetapi tiada siapa yang melepaskan tembakan.

Dinding api yang diperbuat daripada tayar yang terbakar memisahkan penunjuk perasaan daripada tentera. Asap tebal menyelubungi jalan, dan ketika tentera perlahan-lahan menekan ke hadapan, tembakan melanda jalanan. Penembak tepat melepaskan tembakan dari bangunan tinggi dan tentera yang mara menembak melalui asap. Dan kami, sekumpulan wartawan, bersembunyi untuk perlindungan, menekan diri kami ke dinding untuk mengelak daripada dilanggar. Penjemputan dengan paramedik dipercepatkan untuk membawa mereka yang cedera.

Landskap Bandar yang Hancur

Ia adalah 9:30 pagi apabila jurugambar Itali Fabio Polenghi menyertai kami. Fabio telah menghabiskan banyak masa di Bangkok sejak dua tahun lalu, dan kami telah menjadi kawan pada masa ini. Fabio, seorang pemimpi yang baik, 48, dari Milan pernah menjadi jurugambar fesyen di London, Paris dan Rio de Janeiro sebelum datang ke Bangkok untuk bekerja sebagai wartawan foto. Kami telah mengembara bersama-sama untuk membuat ciri di Burma, dan sejak itu dia sering bekerja untuk SPIEGEL. Sejak beberapa minggu lalu, kami berdua hampir selalu dalam perjalanan bersama.

Pada petang sebelumnya, kami telah berjalan melalui bandar bersama-sama sehingga kegelapan tiba. Kami bertemu di Jalan Din Daeng berhampiran Monumen Kemenangan, yang melambangkan kebanggaan Thailand dalam mengembangkan wilayahnya 69 tahun lalu. Kini kami berdiri di tengah-tengah landskap bandar yang musnah, yang mendedahkan keadaan negara menjadi huru-hara. Asap gelap tergantung di udara; hanya garis besar obelisk yang kelihatan. Jalan-jalan telah berubah menjadi zon perang. Beberapa hari sebelum itu, saya telah merengkok di sini di belakang tembok kecil selama setengah jam, mencari perlindungan daripada hujan peluru tentera — mereka tiba-tiba melepaskan tembakan kerana beberapa orang yang menunjuk-nunjuk telah bergayut dengan katapel.

Tidak jauh dari perkhemahan Baju Merah berdiri Kuil Pathum Wanaram, yang bertujuan untuk berfungsi sebagai zon selamat untuk wanita dan kanak-kanak semasa serangan. Petang itu kami bertemu Adun Chantawan, 42, seorang pemberontak dari kampung Pasana di wilayah timur laut Isaan — kawasan penanaman padi di mana pemberontakan terhadap kerajaan bermula.

Adun memberitahu kami bahawa dia menuai tebu dan padi di sana sebagai buruh harian — dengan bayaran €4 ($5) sehari. Dia telah berada di sini di Bangkok sejak awal pendudukan dua bulan lalu. Kerajaan Abhisit mesti meletakkan jawatan, katanya, kerana ia tidak dipilih oleh rakyat dan hanya disokong oleh tentera, yang melakukan rampasan kuasa untuk menggulingkan bekas perdana menteri, Thaksin Shinawatra — wira orang miskin. Dia mahu Thaksin kembali, kata Adun, tetapi lebih daripada segala-galanya dia mahukan Thailand di mana golongan elit tidak lagi mempunyai semua kuasa dan orang lain turut berkongsi kekayaan. Adun tidak pernah menyangka kerajaan akan bertindak kejam terhadap rakyatnya sendiri. Dia memberitahu kami bahawa dia bersedia untuk berjuang hingga mati demi cita-citanya.

Impian Hidup dalam Masyarakat yang Lebih Demokrasi

Adun Chantawan adalah penyokong Baju Merah yang tipikal, tetapi jauh dari semuanya datang dari wilayah utara yang miskin. Terdapat juga pegawai bank dari Bangkok di kalangan mereka, yang menyertai pemberontak pada waktu petang selepas bekerja, dan juga orang muda yang gaduh. Bagi kebanyakan mereka, ia bukan terutamanya mengenai Thaksin. Mereka kebanyakannya bimbang dengan ketidakadilan sosial di negara ini. Ramai daripada mereka mengimpikan untuk hidup dalam masyarakat yang lebih demokratik. Saya tidak dapat memahami dakwaan kerajaan bahawa Baju Merah telah dibeli oleh Thaksin. Tiada siapa yang membenarkan diri mereka ditembak untuk segelintir baht.

Ketika kami mencari Adun pada keesokan harinya, dia tidak ditemui. Kekacauan berlaku di mana-mana. Fabio dan saya melihat asap, dan askar di belakangnya, mara ke arah kami — dan kami mendengar semakin banyak tembakan. Penembak tepat dari jalan tepi menyasarkan kami.

Serangan telah bermula. Saya tidak berani pergi lebih jauh, tetapi Fabio berlari ke hadapan, di seberang jalan, di mana tembakan dilepaskan secara kerap - jarak kira-kira 50 meter (160 kaki) - dan mencari perlindungan di khemah Palang Merah yang terbiar. Ini menandakan permulaan tanah tanpa manusia antara kami dan tentera yang sedang mara. Saya melihat topi keledar biru mudanya bertanda "tekan" bob ke pandangan. Dia melambai-lambai untuk saya datang menyertainya, tetapi ia terlalu berbahaya untuk saya di atas sana.

Sejak awal konflik, saya telah mengalami tentera Thai sebagai pasukan amatur. Jika mereka telah membersihkan protes jalanan pada awalnya, konflik tidak akan meningkat sehingga tahap ini. Sebaik sahaja askar cuba untuk membersihkan penunjuk perasaan, mereka meninggalkan jejak yang terkorban. Mereka melepaskan peluru hidup ke arah Baju Merah yang hampir tidak bersenjata.

Saya memerhatikan pertempuran yang tidak masuk akal dan tidak sama rata pada masa itu. Anak-anak muda membongkok di belakang beg pasir dan menembak tentera dengan bunga api dan katapel buatan sendiri. Askar membalas tembakan dengan senapang pam, senapang penembak tepat dan senapang serangan M-16.

Di kem mereka, Pasukan Baju Merah telah mempamerkan gambar di dinding mayat dengan tembakan ke kepala - mereka mahu membuktikan bahawa penembak tepat di bangunan tinggi sengaja membubarkan penunjuk perasaan. Ini termasuk Mej. gen. Khattiya Sawasdipol, seorang pegawai pembelot dan salah seorang pemimpin paling radikal penunjuk perasaan anti-kerajaan, yang telah ditembak di kepala enam hari sebelumnya, dan meninggal dunia tidak lama kemudian.

Kerajaan berpendapat bahawa ia tidak ada kaitan dengan pembubaran, dan penunjuk perasaan menembak mati satu sama lain. Itu tidak benar. Sepanjang dua tahun yang lalu, semasa saya melaporkan mengenai Baju Merah, saya hampir tidak pernah melihat senjata api — kecuali revolver sekali-sekala di tangan pengawal peribadi.

Pada pagi itu, tentera pertama menerobos dinding asap. Dari tempat saya berdiri, hampir mustahil untuk membuat mereka keluar, tetapi anda boleh mendengar peluru bersiul di udara. Mereka ditembak oleh penembak tepat, yang bergerak ke hadapan, dari bangunan ke bangunan. Sebahagian daripada mereka kelihatan betul-betul berada di atas kami. Fabrio tidak kelihatan di mana-mana.

Mereka Telah Menembak seorang Itali

Saya menuju ke arah Kuil Pathum Wanaram, beberapa ratus meter ke barat, di Zon Merah. Penunjuk perasaan yang menduduki telah kalah, itu adalah jelas - mereka tidak melawan. Ia adalah 11:46 pagi, dan mereka sedang memainkan lagu kebangsaan. Wanita dan kanak-kanak sedang melarikan diri ke halaman kuil untuk melarikan diri daripada tentera yang mendekat. Salah seorang ketua penunjuk perasaan, Sean Boonpracong, masih duduk di khemah utama Baju Merah. Dia berkata bahawa dia berhasrat untuk meneruskan penentangan, walaupun selepas serangan tentera. Daripada membiarkan dirinya ditangkap, dia merancang untuk bersembunyi.

Pada pukul 11:53 pagi saya cuba menghubungi Fabio melalui telefon. Mel suaranya diklik, itu bukan perkara luar biasa. Anda hanya boleh sekali-sekala mendapat isyarat. Di seberang kuil, di hadapan hospital polis, beberapa wartawan sedang menunggu paramedik tiba dengan mangsa yang cedera. Seorang jururawat mencatat kemasukan di papan. Ia adalah 12:07 tengah hari, dan dia sudah menulis 14 nama. Seorang wartawan asing berdiri di sebelah saya. Dia berkata bahawa mereka telah menembak seorang Itali. Tepat di dalam hati. Kira-kira satu setengah jam yang lalu. Dia berkata bahawa dia telah mengambil gambarnya. Dia juga tahu namanya: Fabio Polenghi.

Lajur asap berkepul-kepul di atas bandar pada petang itu. Baju Merah yang berundur membakar segala-galanya: pusat beli-belah Central World yang besar, bursa saham dan teater filem Imax. Orang ramai menjarah pasar raya dan ATM. Apabila saya akhirnya pulang ke rumah, timbunan tayar terbakar di jalan.

Pada petang hari yang kerajaan menetapkan untuk memulihkan keadaan, Bangkok adalah tempat yang dahsyat. Dan Fabio, kawan saya, telah mati.

Diterjemah dari bahasa Jerman oleh Paul Cohen