Skrip Thai – pelajaran 10
Bagi mereka yang kerap tinggal di Thailand atau mempunyai keluarga Thai, adalah berguna untuk mempunyai Bahasa Thai untuk menjadikannya milik anda. Dengan motivasi yang cukup, boleh dikatakan sesiapa sahaja dari mana-mana umur boleh mempelajari bahasa itu. Saya sendiri sebenarnya tidak mempunyai bakat bahasa, tetapi selepas kira-kira setahun saya masih boleh berbahasa Thai asas. Dalam pelajaran berikut pengenalan ringkas dengan watak, perkataan dan bunyi yang biasa digunakan. Pelajaran 10 hari ini.
Skrip Thai – pelajaran 10
Pelajaran 10 hari ini
Kita hampir berada di penghujung watak biasa. Tunggu sebentar lagi!
| ภ | ph (disedut) |
| ฉ | ch/tj (seperti dalam chantange tetapi mulakan dengan bunyi 't' yang ringan) |
| -ๆ | (tanda ulang) |
| ใ- | ai |
| ฟ | f |
1
| Perkataan | Sebutan | Tunjukkan | Maknanya |
| gambar | phaap | d | imej, foto |
| gunung | phoe:-khǎo | Cik | gunung |
| isteri | phan-ra-yaa | mmm | isteri |
| daerah | am-pheu: | mm | perbandaran, daerah |
Mereka yang mempunyai pasangan Thai mungkin pernah ke อำเภอ (am-pheu:). Di blog, kami biasanya menulisnya sebagai "amphur."
2
| saya | bosan | h | Saya (perempuan, kadang kala lelaki) |
| pandai | cha-làat | ll | pintar |
| isu | cha-bàp | ll | (dokumen rasmi |
| simbal | ching | l | simbal, simbal |
ฉัน (chán) ialah nada naik mengikut ejaan, secara praktikalnya nada tinggi digunakan. ฉัน digunakan terutamanya oleh wanita. Tetapi lelaki juga boleh menggunakannya dengan orang yang mempunyai hubungan intim atau mesra dengannya. Anda sering mendengar lelaki menggunakan 'chán' atau dalam ungkapan cinta. Jadi biasanya lelaki itu menggunakan ผม (phǒm). Tetapi tolong jangan cakap 'phǒm rák khoen' (Saya sayang awak), cuma cakap 'chán rák theu' (Saya sayang awak).
3
| จูบ ๆ | tjòe:p-tjòe:p | ll | cium-cium |
| เด็ก ๆ | dek-dek | ll | kanak-kanak |
| ช้า ๆ | cháa-cháa | hh | sangat perlahan |
| ใกล้ ๆ | klai-klai | dd | Sangat rapat |
| ไกล ๆ | clai-clai | mm | sangat jauh |
Tanda ulangan sangat berguna. Anda mengulangi perkataan dengan hanya satu pukulan pen. Ini membolehkan anda mengukuhkan atau menekankan sesuatu: cháa (perlahan-lahan) menjadi cháa-cháa (sangat perlahan, lebih perlahan). Ia juga boleh menunjukkan jamak: dèk (kanak-kanak), dèk-dèk (kanak-kanak).
4
| ใช่ | chai | d | Ya betul |
| WHO | khrai | m | sebagai |
| dekat | clâi | d | dekat dengan |
| ใจ | tjai | m | hati, pusat, jiwa |
| baru | mungkin | l | baru, segar |
ใจ (tjai) boleh diterjemahkan sebagai hati, inti, jiwa atau roh. Untuk jantung sebagai organ, orang Thai menggunakan istilah หัวใจ (hǒewa-tjai).
5
| ฟัง | fang | m | dengar |
| gigi | kipas | m | tandan |
| langit | faa | h | langit, cakrawala |
| ไฟ | fai | m | api, cahaya |
ไฟ (fai) boleh menunjukkan api, atau cahaya. Contohnya, เปิดไฟ (pèu:t-fai) ialah 'light on (do)' dan ปิดไฟ (pìet-fai) 'light off (do)'. Elektrik ialah ไฟฟ้า (fai-fáa): api dari syurga.
Satu latihan terakhir:
Bolehkah anda membaca nama berikut dalam bahasa Thai?
| gajah | chaang | Chang |
| Leo | sǐng | singha |
| เป๊ปซี่ | pep-sie: | Pepsi |
| kok | khook | Coca-Cola |
| แม็กกี้ | mek-kie: | Maggie |
| บิ๊กซี | bik-sie: | Besar c |
| เทสโก้ (โลตัส) | theet-kôo (loo-tàt) | Tesco (Lotus) |
Ini adalah pelajaran terakhir di mana kami memperkenalkan aksara dan bunyi Thai yang paling biasa digunakan. Kami telah merangkumi lebih daripada 50 aksara dalam sepuluh pelajaran ini. Walaupun anda hanya boleh mengingati separuh daripadanya, anda telah pergi jauh. Dalam pelajaran seterusnya kita akan mengulangi lagi, maka anda akan mengingati lebih banyak lagi.
Bahan yang disyorkan:
- Buku 'bahasa Thai' dan bahan yang boleh dimuat turun oleh Ronald Schütte. Lihat: http://slapsystems.nl
- Buku teks 'Thai untuk pemula' oleh Benjawan Poomsan Becker.
- www.bahasa-thai.com
Terima kasih Rob.
Sentiasa terdapat banyak buzz di sekitar perwakilan fonetik teks Thai. Sekarang kita telah melihat semua konsonan dan vokal abjad Thai, tidaklah sukar untuk menguraikan ayat berikut. Ayat Belanda yang ditulis secara fonetik dengan huruf Thai.
อิก ซิ เอิน โฟเคิล ฟลิเคิน โบเฟิน เห็ต วาเตอร. เห็ต อิส เอิน เมว. เหล โมย.
Berguna untuk orang Thai yang ingin belajar bahasa Belanda!
Niet alle klinkers en medeklinkers, wel de meeste. Een handjevol mindergebruikte karakters heb ik overgeslagen.
Semuanya baik dan baik, tetapi apakah maksudnya?
Bahawa seorang lelaki tua melihat mereka terbang.
อิก ซิ…( iek sie… ) Saya nampak…
Saya melihat seekor burung terbang di atas air. Ia adalah burung camar. Sangat bagus
Saya akan menggunakan satu lagi ์ di sana sini, terutamanya pada เหล.
Orang Thai akan menyebut ini sebagai lee (เหล) dan bukannya tumit (เฮล์)
Je hebt gelijk, beter een ฮ dan een ห en een อ์
OK, vervang de ห door de ฮ….Jammer dat het Thaise schrift geen tekens kent voor de -g-, de -ij-, de – z- ,de -ui- en de -v-. Dus we moeten wat improviseren….
ฮ (hoh nók-hôe:, burung hantu, H) baru sahaja jatuh di tepi jalan dalam pelajaran saya.
Untuk telur anda boleh menggunakan แอ, untuk ij anda boleh menggunakan แอย…
Mijn zoon heeft een Thaise ID kaart en paspoort. Zijn voornaam is Thais อนุรักษ์ Anoerak maar zijn achternaam is Kuis. Hoe dat te vertalen naar Thais schrift en uitspraak?. Ik koos voor กุอิส ofwel koe-is. Zo spreken de meeste Thais het uit als ze ‘kuis’ lezen. Ik vertel er meestal meteen bij dat het บริสุทธิ์ borisoet betekent ‘onschuldig, maagdelijk, rein, zuiver’.
De fonetiek is echt soms heel vreemd. Koning Vajiralongkorn begint in het Thais met een ว een -w- . Het is dus Wajiralongkorn.
Saya sering melihat ei dan ij dalam bahasa Thai sebagai ไอ, g sebagai ค aspirated kh, z sebagai ซ dan v sebagai ว w.
Diilhamkan dengan hebat 55555
@ Tino
Hi Tino,
hingar tidak begitu banyak dalam rendering fonetik teks Thai, seperti dalam fakta bahawa rendering fonetik berbeza yang tidak terkira banyaknya digunakan. Sebagai contoh, perwakilan fonetik bahasa Inggeris jelas berbeza daripada fonetik yang digunakan oleh Ronald Schutte, seperti yang betul Rob memberitahu saya baru-baru ini sebagai tindak balas kepada struktur pendidikan yang saya letakkan di Thailand.
Dan perwakilan fonetik yang digunakan oleh NHA, sebuah institusi pendidikan di Belanda, adalah berbeza lagi.
Met groet vriendelijke,
Leo Bosink
NHA nampaknya saya menggunakan fonetik bahasa Inggeris. Tetapi juga dalam bahan Inggeris dan Belanda terdapat perbincangan yang diperlukan tentang penghampiran sebutan yang terbaik (paling tidak buruk).
https://www.thailandblog.nl/leven-thailand/de-structuur-van-het-thaise-onderwijs/#comment-556248
อิก ซิ เอิน โฟเคิล ฟลิเคิน โบเฟิน เห็ต วาเตอร. เห็ต อิส เอิน เมว. เหล โมย.
Ik zie een vogel vliegen boven het water. Het is een meeuw. Heel mooi.