Selamat datang ke Thailandblog.nl
Dengan 275.000 lawatan sebulan, Thailandblog ialah komuniti Thailand terbesar di Belanda dan Belgium.
Daftar untuk surat berita e-mel percuma kami dan kekal dimaklumkan!
Surat berita
Tetapan bahasa
Nilaikan Baht Thai
Menaja
Komen terkini
- Peter Albronda: Lung Addie yang dihormati, saya membaca dengan penuh perhatian maklum balas anda tentang ribut geomagnet. Daripada teks anda, saya dapati bahawa anda, sama seperti saya, mempunyai a
- Menandakan: Saya juga telah melakukan beberapa "penyelidikan" untuk diri saya sendiri tentang kerja bebas di Thailand. By the way, saya seorang penduduk Thailand. Voo
- Bert Matthys: Peter Yai, itu Resort Pongsin yang saya rasa maksud awak?
- Stefanan: Pembetulan: Sumber: The Rudi & Freddie Show! :-) https://shorturl.at/iozS1
- Bart: Saya rasa angka rasmi tidak boleh dinafikan. Dan angka tersebut jelas menunjukkan sesuatu yang berbeza daripada apa yang anda dakwa. saya
- Wil: Cuba ciptaan baru dari Jepun yang dipanggil Poliglu. Kos seperti bht 4000,-
- Arjen: Apa yang dikatakan oleh Erik adalah betul. Dan jangan katakan perkara seperti: "tetapi dalam kes ini ia tidak perlu" kerana... Apa-apa bentuk
- Khoen: Persoalannya ialah sama ada Hans boleh mendapat manfaat daripada hasil riba dengan memindahkan tanah dan rumah kepada teman wanitanya. Apa kesnya? Tidak
- Addie paru-paru: Freddy yang dihormati, anda meminta petua tentang cara mengemukakan bantahan yang 'berjaya'. Atas dasar apakah anda ingin mengemukakan bantahan?
- Perancis: Baiklah, tetapi kami tidak tinggal bersama, tetapi ada pakaian dia yang tergantung dengan saya, ya, dan apabila mereka datang untuk memeriksa, mereka melihatnya sudah tentu.
- Pjotter: Idd Google kerap memberikan terjemahan pelik. Aplikasi berbanding tapak internet berguna untuk, contohnya, menu di restoran
- John Hoekstra: Tanpa permit kerja adalah tidak digalakkan bekerja di Thailand. Jika anda tertangkap anda akan berakhir di "imigresen de
- Khoen: Jawapan kepada hampir semua soalan mengenai AOW boleh didapati di laman web SVB. Bagi soalan Frans, lihat
- Addie paru-paru: Sebagai amatur radio kami mengalami fenomena ini. Ini adalah apa yang dipanggil X-Flares. Kini hampir mustahil untuk kita, melalui
- John Hoekstra: Phraya, yang terletak di sebelah kanan foto, ialah rum Thai yang sangat sedap. Ia agak mahal, tetapi ia hebat.
Menaja
Bangkok lagi
Menu
Tiba di Lapangan Terbang Bangkok
Fail
Topik
- latar belakang
- aktiviti
- advertorial
- agenda
- Soalan cukai
- Soalan Belgium
- Pemandangan
- Pelik
- Buddhisme
- Ulasan buku
- Tiang
- Krisis Corona
- budaya
- Diari
- dating
- Minggu ke
- Memberkaskan
- Untuk menyelam
- Ekonomi
- Satu hari dalam kehidupan…..
- Kepulauan
- Makanan dan minuman
- Peristiwa dan perayaan
- Pesta Belon
- Pesta Payung Bo Sang
- Lumba kerbau
- Pesta Bunga Chiang Mai
- tahun Baru Cina
- Parti Bulan Penuh
- Krismas
- Pesta Teratai – Gosok Bua
- Loy Krathong
- Pesta Bola Api Naga
- Sambutan malam tahun baru
- Phi ta khon
- Phuket Vegetarian Festival
- Pesta roket – Bun Bang Fai
- Songkran – Tahun Baru Thai
- Pesta Bunga Api Pattaya
- Ekspatriat dan pesara
- AOW
- Insuran kereta
- Perbankan
- Cukai di Belanda
- cukai Thailand
- Kedutaan Belgium
- Pihak berkuasa cukai Belgium
- Bukti kehidupan
- DigiD
- Berhijrah
- Untuk menyewa rumah
- Beli sebuah rumah
- Dalam ingatan
- Penyata pendapatan
- raja
- Kos sara hidup
- kedutaan Belanda
- kerajaan Belanda
- Persatuan Belanda
- Berita
- Meninggal dunia
- pasport
- pencen
- Lesen memandu
- Pengagihan
- Pilihanraya
- Insurans secara amnya
- Visa
- Bekerja
- Hospital
- Insuran kesihatan
- flora dan fauna
- Foto minggu ini
- Gajet
- Wang dan kewangan
- Sejarah
- Kesihatan
- badan amal
- Hotel
- Melihat rumah-rumah
- Sedang dihidupkan
- Khan Peter
- Koh Mook
- Raja Bhumibol
- Tinggal di Thailand
- Penyerahan Pembaca
- Panggilan pembaca
- Petua pembaca
- Soalan pembaca
- Masyarakat
- pasaran
- Pelancongan perubatan
- Persekitaran
- Kehidupan malam
- Berita dari Belanda dan Belgium
- Berita dari Thailand
- Usahawan dan syarikat
- Pendidikan
- Penyelidikan
- Temui Thailand
- Opinie
- Luar biasa
- Untuk menyeru kepada tindakan
- Banjir 2011
- Banjir 2012
- Banjir 2013
- Banjir 2014
- Hibernate
- Politik
- Poll
- Kisah perjalanan
- Perjalanan
- Hubungan
- membeli-belah
- media sosial
- Spa & kesihatan
- Sukan
- Bandar
- Penyata minggu ini
- Pantai
- Taal
- Untuk jualan
- prosedur TEV
- Thailand secara amnya
- Thailand dengan kanak-kanak
- petua thailand
- Urutan Thai
- Pelancongan
- Keluar
- Mata wang – Baht Thai
- Daripada editor
- Harta benda
- Trafik dan pengangkutan
- Penginapan Pendek Visa
- Visa tinggal lama
- Soalan visa
- Tiket kapal terbang
- Soalan minggu ini
- Cuaca dan iklim
Menaja
Terjemahan penafian
Thailandblog menggunakan terjemahan mesin dalam pelbagai bahasa. Penggunaan maklumat yang diterjemahkan adalah atas risiko anda sendiri. Kami tidak bertanggungjawab atas kesilapan dalam terjemahan.
Baca penuh kami di sini penafian.
Royalti
© Hak Cipta Thailandblog 2024. Hak cipta terpelihara. Melainkan dinyatakan sebaliknya, semua hak untuk maklumat (teks, imej, bunyi, video, dll.) yang anda temui di tapak ini terletak pada Thailandblog.nl dan pengarangnya (blogger).
Pengambilalihan keseluruhan atau sebahagian, penempatan di tapak lain, pengeluaran semula dalam apa-apa cara lain dan/atau penggunaan komersil maklumat ini adalah tidak dibenarkan, melainkan kebenaran bertulis nyata telah diberikan oleh Thailandblog.
Memaut dan merujuk kepada halaman di laman web ini dibenarkan.
Laman Utama » Soalan pembaca » Soalan pembaca: Laporan MRI dalam bahasa Inggeris, siapa yang boleh menasihati?
Pembaca yang dihormati,
Saya menjalani MRI selepas pembedahan di Bumrungrad kerana hernia lama. Sekarang saya mempunyai laporan pakar radiologi. Dalam bahasa Inggeris, tetapi juga dengan syarat dan kelayakan perubatan.
Sukar untuk ditafsir dan membuat pilihan untuk sekuel. Jadi terjemahan (perubatan) untuk orang awam adalah perlu, terutamanya sebagai persediaan untuk perbualan dengan pakar bedah saraf. Adakah sesiapa mempunyai sebarang nasihat?
Met groet vriendelijke,
Klaasje123
Mereka ini boleh menterjemahkannya.
Orang yang sangat baik dan boleh dipercayai.
Dia orang Belanda, jadi anda boleh berkomunikasi dalam bahasa Belanda.
https://www.facebook.com/ingfredie
Kejayaan.
Jika anda mahu anda boleh memajukan laporan itu. Saya seorang ahli fisioterapi.
Hello Gerald,
Bolehkah saya menghubungi anda melalui e-mel?
[e-mel dilindungi]
Klaasje 123, jika anda masih belum memahaminya, saya boleh membantu anda.
Mempunyai perkara yang sama pada tahun 2010. Tetapi juga imbasan dari AZ Klina - Brasschaat (B) dan Amphia - Breda.
Diterjemah dalam tiga langkah: PERTAMA tukarkan bahasa Inggeris ke bahasa Belanda. Kemudian cari istilah yang tidak diketahui dalam Wikipedia, tukar dari E ke NL, dan .. kemudian banyak masalah perubatan menjadi lebih jelas. Jika perlu, bincangkan perkara ini dengan GP anda atau ahli profesion perubatan yang lain. Kemudian cari penjelasan lanjut mengenai pelbagai tapak berbahasa Belanda (dan E). Pada akhirnya anda tahu dengan munasabah apa yang anda ada, apa yang boleh dilakukan mengenainya, dsb. Itu menjadikan anda "separuh doktor".
Mempunyai orang awam menterjemah laporan sedemikian adalah sia-sia, kerana pada akhirnya anda memahaminya sama seperti laporan dari hospital B dan NL. Ini bukan dibuat untuk pesakit, tetapi untuk doktor.
Isteri saya adalah pakar pembedahan di hospital di Thailand, dia boleh menterjemah dan menerangkannya dengan baik untuk anda jika mahu. Sila maklumkan kepada editor jika bantuan diperlukan. Sudah tentu jangan cuba melakukan teka-teki sendiri! Atau gunakan wiki. Wiki boleh ditulis oleh semua orang dan pastinya tidak selalu boleh dipercayai.
Klaasje, saya seorang doktor dan telah bekerja dengan ahli radiologi selama bertahun-tahun.
Hello Maarten,
Bolehkah saya menghubungi anda melalui e-mel?
[e-mel dilindungi]
Anda boleh mencari makna setiap perkataan dengan Google.
Jika perlu, kemudian terjemah dengan Terjemahan Google
Klaasje123 yang dihormati,
Saya sendiri telah menjalani beberapa MRI, saya mempunyai beberapa lagi di sini pada CD-ROM, satu-satunya yang boleh mentafsir MRI dengan betul untuk anda ialah ahli radiologi yang membuat perkara itu dengan tugasan dan fail doktor dalam fikiran (dalam kes saya).
Tolong jangan risau tentang perkara itu sendiri, serahkan kepada pakar di hospital, malah doktor dari UWV tidak "membaca" perkara itu, kerana anda tidak mempunyai pengetahuan.
Terdapat 2 pilihan; sama ada anda mempercayai doktor Thai anda dan biarkan dia melakukan perkaranya berdasarkan MRI ini atau anda kembali ke Belanda untuk membuat yang baru di sana dengan istilah Belanda, tetapi itu tidak berguna kepada anda, walaupun dengan terjemahan kerana kebanyakan Ini istilah benar-benar jargon dan terdapat banyak kajian di belakangnya.
bertemu dengan vriendelijke groet,
Lex K.
Istilah perubatan adalah universal, ia tidak hanya diterjemahkan.
Sudah tentu bukan melalui program terjemahan di internet. Anda boleh terpedaya, anda tidak mahu itu.
Mendekati pakar berbahasa Belanda, mereka boleh menerangkan kepada anda dalam bahasa manusia apa yang dinyatakan oleh protokol (laporan). Tawaran telah pun dibuat di atas.
semoga berjaya!
Davis.
Saya mempunyai soalan yang sama seperti Klaasje123, saya juga mempunyai laporan MRI yang sangat baru-baru ini dengan banyak bahasa Inggeris dan terutamanya istilah teknikal Latin Saya melihat beberapa jawapan yang berguna di atas, di mana pakar menawarkan bantuan. Bagaimanakah saya boleh berhubung dengan, contohnya, Gerald, Maarten Vazbinder atau Sadanava?
Ini tidak mengubah hakikat bahawa saya mempercayai sepenuhnya pakar ortopedik saya dan dia juga menerangkan segala-galanya dengan baik. Namun begitu, saya sangat berminat dengan laporan MRI literal.
Blogger yang dihormati,
Tanggapan ini amat menggembirakan. Sekali lagi membuktikan hak kewujudan blog Thailand. Saya dengan senang hati akan mengambil kesempatan daripada tawaran dan juga mematuhi amaran.
salam,
Klaasje123