Seorang lelaki Belanda pergi ke 'Jejak Buddha'

Peta Ayutthaya abad ke-17

Bagaimanakah orang Belanda dan Thai berinteraksi 270 tahun dahulu? Saya kagum dengan sikap keterbukaan dan rasa ingin tahu yang berani kedua-dua pihak, pada masa yang sama memahami pendapat dan adat resam antara satu sama lain juga amat penting.

latar belakang

Pada tahun 1737, Raja Borommakot yang soleh memerintahkan ketua kilang VOC di Ayutthaya, Theodorus Jacobus van den Heuvel, untuk menemaninya dalam ziarah tahunannya ke 'Jejak Sang Buddha' (พระพุทธบาทธบาท, Phraethabat).

Ini adalah masa yang sukar untuk kilang. Kerugian telah dialami, terdapat perselisihan yang serius dengan mahkamah (yang mempunyai hutang yang besar kepada VOC), monopoli VOC mendapat tekanan dan oleh itu kilang itu ditutup oleh Batavia pada tahun 1740. Sudah pasti bahawa mahkamah, dengan segala kemegahan dan keadaannya, ingin mempamerkan kuasa dan kebajikannya untuk menarik perhatian Van den Heuvel untuk mendapatkan kelebihan dalam rundingan. Jurnal haji itu telah diturunkan, Dagregister.

Ziarah mula-mula melintasi air (Pa Sak, sungai 'Teakbos',) dan kemudian dari Tha Reua ('Haven') melalui jalan lurus yang mati ke 'Jejak Kaki'. Jalan ini masih dipanggil thanon farang song khlong, atau 'jalan farang dengan teropong'. Tradisi mengatakan bahawa orang Belanda membina jalan ini.

Phra Poetthabaat terletak 20 km tenggara Lopburi di wilayah Saraburi dan masih merupakan salah satu pusat ziarah terpenting di Thailand. Berbaloi untuk dikunjungi! Saya terutamanya memilih petikan yang menerangkan interaksi antara Belanda dan Thai, saya menganggarkan separuh kecil daripada jumlah teks. Sungguh mengagumkan bahawa Belanda secara konsisten memanggil Buddha sebagai 'tuhan'. Mereka sepatutnya tahu lebih baik walaupun saya dapat melihat mengapa mereka berfikir begitu.

Cristi Popescu / Shutterstock.com

Beberapa petikan daripada 'Dagregister'

6 Mac 1737 – Hari ini, sebagai mematuhi perintah raja, ketua bertolak ke Prabat (Phra Phutthabaat) diiringi oleh dua pegawai tinggi, diwakili oleh raja….

7 Mac – Anak lelaki bekas Putera Mahkota, kini seorang sami, menyertai kami…

Tidak lama kemudian, kami melihat raja dan pengiringnya, yang terdiri daripada 120 bot besar, yang paling kecil mengandungi sebanyak 40 orang pengayuh….

Perahu-perahu itu diukir dengan indah dalam bentuk naga dan makhluk lain, semuanya disepuh, seperti dayung, dan dilengkapi dengan rumah-rumah kecil…..

Apabila raja berlalu, kami membongkok dan mengangkat tangan kami di atas kepala kami tiga kali, seperti yang ditentukan oleh tradisi…..

Kami dapat melihat dengan jelas raja, seorang lelaki tua dengan wajah cengkung….berpakaian jubah putih yang diikat tinggi di leher untuk menyembunyikan goiternya (pembesaran tiroid akibat kekurangan iodin)…..

Seekor rusa muda, dikejar anjing, melompat ke dalam air. Kami boleh menangkapnya dengan mudah, tetapi kami memberikan keseronokan itu kepada bhikkhu yang disebutkan di atas…..

8 Mac – Pada awal pagi seorang timbalan datang bagi pihak raja untuk bertanya apa yang kami perlukan…

Selepas mengucapkan terima kasih yang tidak terhingga, kami meminta pengangkutan…..

Kami gembira, pada pukul empat petang lapan ekor kuda, lima gajah dan 5 pedati datang... jalan raya selepas itu penuh dengan pedati, dan gajah, sarat dengan segala jenis barangan dan kami melalui pasar besar yang menjual pelbagai jenis buah-buahan dan bahan makanan lain….

9 Mac – Kami menerima banyak kunjungan daripada pegawai tinggi yang kami sambut dengan buah-buahan dan sirih yang diawet…..

10 Mac – Raja, yang duduk di kotej di atas seekor gajah besar dengan gading panjang, melewati kami pada jarak 8 meter. Beliau didahului oleh seramai seribu orang tentera dalam dua lajur, terdiri daripada suku bukit, Kemboja, Cina dan Melayu, bersenjatakan senapang, busur dan anak panah, pedang dan lembing…..

Tidak lama selepas itu, seorang pegawai, yang ditugaskan oleh raja, datang untuk menanyakan tentang kesejahteraan kami. Selepas mengucapkan terima kasih, kami meminta air…

Jejak Buddha di Wat Phra Phutthabat

Seorang pegawai yang lebih tinggi membawa kami kembali ke kuarters kami walaupun ketua memberi amaran bahawa ini tidak betul kerana raja masih belum pergi….

11 Mac – Kami telah dikunjungi oleh beberapa pegawai tinggi, mungkin untuk mengintip tingkah laku dan kata-kata kami, apa yang akan kami katakan tentang raja dan istananya. Oleh itu, kami bertindak lebih ceria dan memuji kebaikan raja.

12 Mac – Kami telah dikunjungi oleh seorang pegawai tinggi yang, bagi pihak raja, menjemput kami untuk melawat 'Jejak Kaki Buddha' tetapi kami harus mengangkat tangan kami di atas kepala sebagai penghormatan, kerana raja juga terpaksa buat . Kami menjawab bahawa kemudian kami akan membiarkan rasa ingin tahu kami tidak puas kerana perkara seperti itu akan bertentangan dengan hati nurani dan agama kami….

Pegawai itu cuba meyakinkan kami dengan lebih bodoh dan kejam sehingga ketua memintanya diam kerana ia menjengkelkan kami yang tidak terkira. Kami menyatakan bahawa kami percaya kepada Tuhan Yang Esa dan lebih suka menderita di sini dan sekarang daripada dihukum selama-lamanya jika kami menyembah tuhan palsu. Pegawai itu tunduk, mengatakan bahawa kami betul dan dia akan menyampaikan kata-kata kami kepada raja.

Kami menerima pelbagai hadiah, buah-buahan, pastri, dan lain-lain. Atas perintah raja, syiling emas dan perak dilemparkan kepada orang ramai dan kemudian ada bunga api.

13 Mac – …..seorang pegawai tinggi meminta kami, atas nama raja, untuk menghadiri persembahan oleh penari raja. Kami duduk di bawah terik matahari selama lebih 3 jam, yang terasa seperti penebusan dosa, tetapi kami tidak berani menunjukkannya. Ketua menawarkan penari 120 riksdollar selepas itu, yang mereka dengan sopan menolak untuk menerima…

14 Mac – Raja menghantar hadiah yang terdiri daripada kot kain emas Parsi dan sepasang seluar yang diperbuat daripada satin dan dihiasi dengan bunga emas dan 51 butang emas…

Penghulu berpaling ke istana dan mengangkat tangannya dengan hadiah di atas kepalanya tiga kali dan berkata bahawa dia akan memakai pakaian itu untuk menghormati raja dan sebagai bukti belas kasihan raja…..

Para pegawai dijamu dengan buah-buahan dan teh manisan dan mengucapkan selamat tinggal mesra…..

15 Mac – Selepas mendengar apa yang dikatakan pada 12 Mac tentang lawatan ke Jejak Sang Buddha, raja memberitahu kami: 'Mereka betul, mereka orang asing, biarkan mereka melakukan apa yang mereka mahu lakukan kerana dia, yang tidak setia kepada tuhannya sendiri tidak setia kepada tuannya.'

Raja menghantar dua orang pegawai tinggi yang menunjukkan kepada kami segala-galanya di pagoda yang sangat dihormati oleh orang Siam. (mengikut penerangan terperinci pagoda). Pegawai tinggi itu bertanya kepada kami jika kami tidak boleh menyembah tuhan, Buddha, kerana dia mempunyai pelbagai jenis makhluk bernyawa dan tidak bernyawa di bawah telapak kakinya yang mana kami dengan bijak berdiam diri…..

Kami meminta untuk dibenarkan berundur, tetapi pertama, dengan perut yang lapar (sudah lewat tengah malam), kami terpaksa menghadiri persembahan baru oleh penari. Raja, yang nampaknya telah melihat pengalaman pahit kami dua hari lalu, telah memerintahkan untuk memasang awning, yang biasanya tidak dibenarkan.

16 Mac – Pada pukul 8 malam kami dijemput melawat seorang sami yang berpangkat tinggi. Dia seorang yang sopan, bercakap dan ingin tahu yang bertanya kepada kami semua tentang bangunan Eropah dan cara hidup di kawasan tersebut. Ketika itu berlaku gerhana bulan dan dia bertanyakan pendapat kami tentang fenomena ini….

(yang diikuti dengan kuliah mengenai idea astronomi barat dari satu pihak dan idea-idea Brahmin dijelaskan dari sisi lain, seekor naga memakan bulan…)

Putera Walpothai, yang dikenali dalam perjalanan sebagai 'putera bodoh', tertanya-tanya bagaimana dunia masih boleh menyokong tuhannya (Buddha), lebih berat daripada seratus ribu orang, jika kita betul. Sami dan kami membalas dengan senyuman. Selepas secawan teh dan sedikit sirih kami mengucapkan selamat tinggal.

17 Mac – Pada pukul enam pagi kami berkayuh bersama dua pegawai untuk bersiar-siar di kawasan itu. Kami memandu melalui lembah yang dilitupi hutan hingga ke kaki banjaran gunung yang curam. Kami melawat beberapa gua di mana patung-patung berlapis emas diletakkan…….

Kami menuju ke empangan terkenal, sepanjang dua ratus meter, dengan kunci di tengahnya. Air itu digunakan untuk raja dan rakyatnya yang jika tidak akan mengalami kekurangan air…..

Kami memanjat daik dan menikmati kesejukan dan udara segar di bawah naungan pokok. Kami makan sesuatu dan berjalan-jalan di dalam hutan di sepanjang saluran air….

23 Mac - Semasa perjalanan pulang kami tiada apa-apa yang luar biasa berlaku, tetapi kami mendapati bahawa tanah itu mempunyai penduduk yang baik dan bercucuk tanam serta penuh dengan pagoda.

Sumber: Dalam Jejak Raja, Perjalanan Belanda Abad Ke-18 ke Jejak Buddha, Kedutaan Diraja Belanda, Bangkok, 1997