Tukang kebun dan kematian
(Petra Nowack / Shutterstock.com)
Sudah tentu saya membaca semua cerita dan mesej tentang ribuan orang itu, termasuk orang Belanda, yang terkandas di luar negara dan ingin pulang.
Apabila saya membaca mesej mengenai perkara ini pagi ini dari penerbangan terakhir dari Singapura ke Bangkok buat masa ini, di mana seorang warga Thailand berkata: “Jika saya perlu mati, maka di negara saya sendiri” saya tidak dapat mengelak daripada memikirkan satu puisi lama Belanda The Gardener and Death. Ia berlaku seperti ini:
Seorang Bangsawan Parsi:
Pagi ini tukang kebun saya akan mengigau, putih ketakutan,
Ke rumah saya: 'Tuhan, Tuhan, sekejap!
Di sana, di taman mawar, saya memangkas pucuk demi pucuk,
Kemudian saya melihat ke belakang saya. Di sana berdiri Maut.
Saya ketakutan, dan bergegas ke seberang,
Tetapi dia masih melihat ancaman tangannya.
Tuan, kudamu, dan biarkan saya pergi dengan segera,
Saya akan sampai ke Ispahaan sebelum petang!' –
Petang tadi - dia sudah bergegas pergi -
Saya bertemu dengan Death di taman cedar.
'Mengapa,' saya bertanya, kerana dia menunggu dan berdiam diri,
"Adakah awak mengugut hamba saya awal pagi tadi?"
Sambil tersenyum dia menjawab: 'Itu bukan ancaman,
Apa yang dihindari oleh tukang kebun anda. saya terkejut,
Apabila saya melihat dia masih bekerja di sini pada waktu pagi,
Saya terpaksa mendapatkannya pada waktu petang di Ispahaan.'
Secara kebetulan, Gringo, saya juga telah membaca semula puisi ini - yang saya ada di iPad saya untuk masa yang lama - beberapa kali dalam beberapa minggu kebelakangan ini. Sebabnya, tentu saja, adalah keadaan semasa, keraguan tentang sama ada kita harus kembali ke Belanda atau tidak. Terima kasih kerana menghantar!
Di samping itu: puisi itu adalah oleh Pieter Nicolaas van Eyck (1887 - 1954). Dia menerbitkannya pada tahun 1926.
Ia pada asalnya adalah puisi Parsi.
Ini telah disunting oleh Cocteau dan diciplak oleh van Eyck 3 tahun kemudian.
SLAA (Yayasan Aktiviti Sastera Amsterdam) memberi perhatian yang besar kepada perkara ini pada masa itu.
Puisi indah yang mengingatkan saya pada zaman pelajar saya... pada abad yang lalu.
Kami juga mempelajari puisi ini di Belgium pada darjah enam, jadi berumur 12 tahun. Kami masih mengetahuinya selama kira-kira 60%.
Terima kasih atas ingatan yang indah
Satu lagi variasi pada puisi ini untuk peminat.
Setem Frisian
Pagi ini seorang penunggang mengigau, putih ketakutan,
Ke bilik saya: 'Tuan, sekejap!
Di sana di terusan saya meluncur dengan begitu indah.
Kemudian saya melihat ke bawah saya: terdapat Thaw.
Saya ketakutan dan bergegas ke seberang,
Di sana saya menyelongkar pasir untuk seketika.
Berikan saya setem anda, seutas tali dan penusuk juga,
Saya akan sampai ke Bartlehiem sebelum petang!' –
Petang tadi (dia sudah bergegas pergi)
Saya bertemu dengan De Dooi di gerai setem.
'Kenapa', saya bertanya, semasa air naik,
"Adakah anda sudah mengancam perjalanan pagi ini?"
Sambil tersenyum dia menjawab: 'Itu bukan ancaman,
Apa yang penunggang anda melarikan diri. saya terkejut,
Apabila saya melihat anda di bilik anda pagi ini
Yang saya terpaksa dapatkan pada waktu petang di Bartlehiem.'
Saya juga mengenali The Gardener dan Death.
Tetapi alangkah terkejutnya membaca versi Frisian.
Cantik.
Terima kasih.
Orang yang memikirkan kematian untuk masa yang lama mempunyai ketakutan terhadap kehidupan
Ingat semalam
impian hari esok
tetapi hidup hari ini!