Adakah anda faham atau tidak, puan?

Saya rasa orang Jepun tidak faham, Puan Perdana Menteri.

Orang Jepun, yang menghadapi kesan dahsyat tsunami dan kebocoran nuklear awal tahun ini, menangani cabaran mereka dengan keazaman, kecekapan dan ketabahan. Mereka tidak akan faham mengapa terdapat begitu banyak kekeliruan dan ketidakselarasan di sini dalam perjuangan kita menentang banjir.

Sekiranya anda terlalu sibuk untuk menyedarinya, Perdana Menteri Jepun pada masa bencana itu, Naoto Kan, kemudian menawarkan peletakan jawatannya, dengan mengatakan orang ramai menganggap kekurangan kepimpinan kerajaannya dan kelambatan dalam menyelaraskan pemulihan dicela.

Sekiranya anda tidak perasan, Puan Perdana Menteri, Encik Kan juga agak baru dalam tugasnya, hanya berkhidmat selama sembilan bulan ketika tsunami melanda.

Seperti anda, Encik Kan boleh mengatakan bahawa bukan salahnya bahawa gempa bumi berlaku semasa kepimpinannya. Tetapi sudah tentu semua orang tahu bahawa ia bukan tentang bencana alam itu sendiri, tetapi tentang cara pihak pengurusan bertindak balas. Itulah masalahnya.

Dan Puan, jika kerajaan Encik Kan dilihat sebagai kegagalan Jepun kerana mengambil masa terlalu lama untuk mendapatkan loji tenaga nuklear dan memberi bantuan kepada orang yang terjejas oleh tsunami, saya tidak boleh mengatakan bahawa anda telah bernasib lebih baik. Sekurang-kurangnya kerajaan Jepun ketika itu tidak mengeluarkan amaran bencana palsu yang menyebabkan orang ramai di ibu negara panik, atau memberikan mesej bercanggah tentang keadaan itu setiap hari, seperti yang dilakukan oleh pusat operasi bantuan banjir Don Mueang. Saya tidak akan cuba untuk meletakkan semua kesalahan untuk banjir kepada anda, Puan Perdana Menteri. Saya tahu ia bukan salah awak. Saya hanya cuba menunjukkan krisis kepimpinan: persoalannya ialah sama ada anda dan pasukan anda mampu untuk terus memimpin kerajaan yang akan terus dihantui akibat daripada krisis ini.

Sekali lagi, sama sekali bukan salah anda bahawa negara kita tidak dapat menangani banjir sekali dalam beberapa tahun ini dengan berkesan. Banjir yang memusnahkan bukan sahaja mendedahkan keretakan dalam kerajaan, tetapi juga mendedahkan beberapa kelemahan yang membimbangkan dalam jiwa negara dan rasa tanggungjawab komunal.

Sekali lagi, orang Jepun, yang telah mengalami bencana dengan magnitud yang lebih besar, tidak mungkin memahami perkara ini.

Apa jadi dengan imej orang beratur untuk membeli makanan atau beratur panjang untuk pengangkutan awam? Daripada pasar raya, yang dibiarkan terbuka tetapi nasib baik tidak dirompak? Dari seorang pegawai daerah yang sentiasa memberi amaran tentang air naik, sehingga suaranya tenggelam dalam air yang sama?

Terdapat kekurangan cerita yang memberi inspirasi di dalamnya Thailand. Di sini kita mempunyai banyak cerita tentang bagaimana krisis telah membawa kepada sisi gelap manusia. Kita terbaca tentang penduduk kampung yang bertelagah tentang benteng untuk menghalang air dari satu kawasan ke kawasan yang lain. Kami mempunyai pegawai daerah mengeluarkan amaran kepada rakyat supaya tidak mencuri beg pasir untuk kegunaan mereka sendiri, yang bertujuan untuk melindungi bangunan awam. Kami mempunyai orang, yang palsu itu maklumat merebak, menyemarakkan ketakutan dan panik.

Walaupun Jepun berusaha keras untuk melaksanakan tugas mereka dalam keadaan yang sukar, pegawai dan pihak berkuasa dari pelbagai pihak berkuasa memainkan permainan yang bising tentang persoalan rasa bersalah. Dengarkan saya dan bukan dia! Banjir adalah salah agensi itu, bukan kita. Kami menjaga anda, jangan bergantung pada orang lain!

Kini jelas sekali bahawa pemimpin negara kita tidak bekerjasama!

Adakah anda faham, Puan Perdana Menteri?

Ini adalah editorial oleh Atiya Achakulwisut, Bangkok Post

Diterjemah oleh Gringo