Semangat Krismas menawan Bangkok

Cuti telah bermula, jadi letakkan semua kebimbangan anda dan nikmati suasana di Bangkok dengan semua perayaannya. Biarlah politik menjadi politik buat masa ini.

Selasa, 25 Disember ialah Hari Krismas, hari apabila Bangkok meraikan kepelbagaian budayanya. Di tempat-tempat popular anda akan melihat pokok Krismas, semua jenis hiasan Krismas dengan atau tanpa lampu yang indah, anda akan mendengar muzik dan nyanyian tentang kelahiran anak dara atau tentang kejatuhan kepingan salji khayalan (pada 30 darjah Celsius).

Pada hari ini kita meraikan kehidupan dan kerja seorang uskup Kristian Yunani atau variasi daripadanya, seperti tuhan-tuhan pagan Jermanik dan Scandinavia, yang memberikan hadiah kepada kanak-kanak yang berpakaian sepenuhnya dalam pakaian merah. Bagi orang Thai yang beragama Buddha peluang yang baik untuk minum dan bersulang dengan kelahiran seorang lelaki Yahudi, yang merupakan utusan bagi orang Islam, tetapi Tuhan bagi orang Kristian Jadi itu semua adalah kegembiraan. Ya, semuanya agak mengelirukan, tetapi agama lebih kepada iman dan kurang tentang realiti, jadi terima saja!

Periuk lebur budaya seperti Bangkok menyediakan banyak bahan untuk kajian yang menarik. Ambil diri saya sebagai contoh: Saya telah pergi ke gim selama beberapa tahun untuk berlatih seni Muay Thai. Apa yang perlu diperhatikan daripada pengalaman saya ialah ketika dunia sedang terbakar di mana-mana kerana konflik agama, gim adalah tempat di mana penganut Buddha, Yahudi, Syiah, Sunni, Ortodoks, Katolik dan Kristian dengan cepat menjadi kawan dan mengamalkan Muay Thai dalam persaudaraan. Sudah tentu, itu tidak bermakna Muay Thai boleh menyelesaikan konflik Timur Tengah, tetapi ini bermakna, jika kita mahu, kita sentiasa boleh mencari sebab biasa untuk bergembira antara satu sama lain.

Gimnasium tempat saya biasa selama setahun yang lalu adalah urusan yang mudah, di mana jurulatih bercakap Isan dan minum wiski buatan sendiri di antaranya. Minggu lalu seorang peninju profesional Jerman datang berlatih bersama jurulatih Jermannya yang berketurunan Tunisia. Mereka pertama kali berada di Tanah Senyuman dan tidak begitu selesa dengan cara hidup Thai.

Sebagai contoh, mereka bertanya sama ada pemandu teksi akan cuba menipu mereka. Jawapannya, ya sudah tentu mereka lakukan, tetapi tidak semuanya. Sesetengah orang cuba menipu saya sebagai orang Thai juga, jadi mengapa mereka tidak melakukan perkara yang sama kepada anda? Nasihat saya sentiasa, bertegas untuk menggunakan meter. Anda berada di dunia ketiga sekarang, jadi terima saja!

Orang Jerman berketurunan Tunisia itu mengambil berat tentang sikap terhadap orang Islam, kerana pengalamannya di Jerman tidak selalu menyenangkan. Tanggapan saya ialah kami tidak peduli apa agama yang anda ikuti, kami hanya berminat dengan wang anda, jadi terima saja!

Mereka juga mendapati pelik bahawa ramai orang ketawa atau tersenyum di gim, tetapi juga di luarnya. Mereka menjelaskan bahawa di Jerman anda tidak ketawa atau tersenyum kepada orang lain, kerana anda mungkin akan ditumbuk. Adakah orang mentertawakan kita di sini atau mereka mentertawakan kita? Jawapannya ialah orang Thai tersenyum kepada anda. Mereka juga tersenyum kepada saya. Tidak ada yang jahat di sebalik itu, ia adalah budaya Thai. Orang Thai yang teruja, keliru, takut atau terjumpa sesuatu yang pelik baginya akan ketawa atau tersenyum. Begitulah dia dibesarkan untuk menangani perkara sebegitu. Ia dimaksudkan sebagai kebaikan, isyarat pendamai, boleh dikatakan. Terima sahaja!

Petinju Jerman itu masih mahu merundingkan potongan harga yang perlu dibayarnya jika mereka datang setiap hari. Jawapannya ialah: tidak, semua orang sentiasa membayar kadar harian. Cuma bezanya orang Jerman kena bayar 300 Baht dan saya hanya perlu bayar 200 Baht. Adakah itu adil? Tidak, sudah tentu tidak, sekurang-kurangnya tidak untuk orang Jerman. Walau bagaimanapun, ia adalah adil untuk pemilik gim, ia hanya bergantung pada sisi mana anda melihatnya.

Jurulatih Jerman-Tunisia itu memberitahu muridnya supaya tidak terlalu risau mengenainya, 300 Baht hanyalah sedikit berbanding dengan apa yang perlu dibayar di Jerman dan bagi pemilik gim ia adalah wang yang banyak, jadi ia adalah adil. Sekali lagi, ia hanya bergantung pada sisi mana anda melihatnya. Terima sahaja!

Jadi lelaki ini sopan dan ikhlas dan kami dilatih dalam semua keramahan. Bahawa pertembungan budaya tidak selalu dapat diselesaikan dengan baik dibuktikan dengan kajian kes yang dikemukakan oleh salah seorang pelajar Thammasat saya sebagai projek kajian tahun lepas. Itu adalah tentang seorang wanita Thailand dan Farang, yang berbasikal melalui Bangkok bersama-sama pada awal pagi. Tanpa dihalang oleh pencemaran udara, lalu lintas yang sesak, pemandu panik membrek, anda melihat lebih ramai yuppies berbasikal di jalan raya pada waktu pagi, kerana berbasikal telah menjadi trend di kalangan warga Bangkok, baik untuk warga Thai mahupun Farang.

Mereka memandu ke arah seorang penyapu jalan wanita, yang entah bagaimana menghalang. Wanita Thailand itu terpaksa mengelaknya, tetapi basikalnya terbabas ke kaki lima. Farang mula-mula memeriksa sama ada semuanya baik-baik saja dengan temannya, tetapi kemudian tukang sapu jalan itu dipukul dengan teruk dengan suara lantangnya yang biasa dan isyarat tangan yang besar. Tukang sapu jalan memandang Farang dengan mata terbeliak dan mula tersenyum dan ketawa kecil dengan tangan menutup mulutnya. Reaksinya membuatkan Farang bertambah geram.

Penunggang basikal Thailand itu cuba menenangkan rakannya sambil menjelaskan bahawa tukang sapu jalan itu tidak mentertawakan sesiapa, tetapi sebenarnya malu dengan keadaan yang menyakitkan itu. Orang Thai kemudian akan ketawa dan ketawa, jadi lelaki itu tidak boleh marah. Dengan berbuat demikian, dia menyebabkan kedua-dua tukang sapu jalan dan teman wanitanya kehilangan muka. Selain itu, wanita itu tidak mengalami sebarang kecederaan, jadi tiada apa yang perlu dirisaukan. Contoh yang baik tentang pertembungan budaya, secara literal dan kiasan.

Dalam kejadian sebegini bukan soal siapa betul dan siapa salah. Atau tingkah laku siapa yang lebih baik. Secara umum anda boleh mengatakan bahawa sekiranya berlaku konflik, kebimbangan berlaku di kalangan orang Thai, manakala di kalangan Farang hanya keadilan yang berlaku. Setiap orang hanya bertindak balas dengan cara mereka membesar dengan budaya mereka sendiri. Orang Thai pasif dan suka berdamai, farang agresif dan konfrontasi. Anda sering melihat perkara yang sama dalam persekitaran kerja pelbagai budaya.

Satu perkara yang pasti, pada malam Krismas, 24 Disember, saya akan menari dan minum, meraikan kelahiran seorang lelaki Yahudi dengan semua kaum. Ia adalah perayaan untuk orang Kristian, tetapi cukup alasan untuk orang Thai Buddha mabuk. Lagipun, kehidupan adalah soal perspektif, bangga dengan budaya anda sendiri, tetapi juga penghargaan dan penghormatan terhadap budaya lain. Terutama dalam dunia yang sentiasa berubah dipanggil Bangkok, ini juga menjadikan perbualan tentang budaya berbeza lebih mudah difahami dan percanggahan lebih enak.

Bangkok, tempat lebur, titik persamaan kita kadang-kadang boleh menyebabkan kekeliruan, tetapi di bandar ia lebih kerap mengenai emosi daripada sebab. Diakui, bandar ini tidak selalu cantik, kadang-kadang ia benar-benar hodoh, tetapi kami menyukainya walaupun segala-galanya. Dia ketawa atau tersenyum dengan megah dan itu seharusnya mendorong kita untuk memuji kebaikannya dan membantu membetulkan kelemahan jika boleh.

Ayuh, terima sahaja dan nikmati Cuti!

Ruangan yang diringkaskan dan diterjemahkan secara bebas oleh Voranai Vanijaka, Bangkok Post