Tanya prosedur TEV: Berkahwin di Belanda

Editor yang dihormati,

Saya mempunyai soalan tentang yang mana banyak maklumat boleh didapati, tetapi yang saya tidak dapat mengetahuinya. Teman wanita saya dari Thailand akan kembali ke Belanda pada Disember depan dan kami mahu berkahwin di sini dalam tiga bulan itu. Kami melakukan ini kerana kami tergila-gilakan antara satu sama lain, tetapi juga untuk memudahkan segala-galanya yang berkaitan dengan TEV.

Pada masa kini, kenyataan M46 tidak lagi wujud dan anda memerlukan Pernyataan Diri Pihak. Anda boleh menandatangani ini di dewan bandar di mana anda ingin berkahwin. Sekarang saya membaca bahawa penyiasatan kemudian dilakukan terhadap hubungan anda yang mengambil masa sekurang-kurangnya 6 minggu dan mungkin lebih. Ini akan menjadikan segalanya sangat ketat untuk berjaya dalam tempoh 3 bulan dia berada di sini.

Sekarang saya mempunyai soalan berikut:

• Adakah terdapat orang yang berpengalaman dalam hal ini dan bolehkah semuanya diatur dalam masa 3 bulan?
• Berapa umur terjemahan sijil kelahiran dan sijil tunggalnya? Saya membaca cerita yang berbeza tentang ini. Kerajaan tidak menyebut tempoh, tetapi di tempat lain saya membaca maksimum 3 bulan.
• Perbandaran saya meminta sijil kapasiti sah untuk berkahwin, tetapi teman wanita saya tidak pernah mendengarnya. Adakah kenyataan ini tersedia di Thailand dan jika ya bagaimana kami boleh memintanya?
• Adakah sesiapa mempunyai sebarang petua yang mungkin mempercepatkan keseluruhan proses?

Kami benar-benar mahu berkahwin, tetapi dengan semua maklumat yang bercanggah, saya mendapat idea bahawa hanya dengan banyak tuah adalah mungkin untuk menyelesaikan segala-galanya tepat pada masanya. Terima kasih atas jawapannya.

Met groet vriendelijke,

Stefan

Stephen yang dihormati,

Ketahuilah bahawa berkahwin tidak ada perbezaan sama sekali dengan prosedur TEV, kertas kerja anda berbeza sedikit kerana bukannya soal selidik pendek dan pengisytiharan status belum berkahwin anda kini menyerahkan sijil perkahwinan, tetapi itu sahaja. Jadi anda hanya berkahwin kerana anda mahu kerana jika tidak anda tidak akan mendapat manfaat daripadanya untuk imigresen ke Belanda.

Memang benar bahawa prosedur mudah perkahwinan M46 telah luput dan bakal pasangan kini perlu menandatangani kenyataan. Perbandaran boleh membuat keputusan untuk menjalankan siasatan lanjut, tetapi ini tidak perlu jika majlis perbandaran itu sendiri tidak mengesyaki perkahwinan mudah. Jika penyiasatan sedemikian disediakan, ia tidak akan banyak berbeza daripada cara ia berada di bawah M46 dahulu. Pada masa itu, prosedur itu hanya boleh dilakukan dalam masa 90 hari, jadi itu tidak sepatutnya berbeza sekarang. Sudah tentu, adalah dinasihatkan untuk menghubungi majlis perbandaran anda lebih awal tentang perancangan dan penyempurnaan perkahwinan. Jadi saya akan menghubungi majlis perbandaran sekarang dan menyatakan bahawa anda ingin berkahwin dengan teman wanita Thailand anda pada musim gugur ini. Tidak lama lagi anda akan melihat bagaimana majlis perbandaran anda melihat perkara ini. Satu perbandaran adalah lebih cepat atau lebih perlahan, lebih mudah atau lebih sukar daripada yang lain.

Akta dan pengesahan secara amnya mempunyai kebolehgunaan selama 6 bulan. Dalam amalan, majlis perbandaran kadang-kadang mahu menyimpang daripada ini, biasanya untuk kepentingan mereka yang terlibat. Sebagai contoh, sedikit yang akan berubah tentang sijil kelahiran, jadi anda sering mendengar bahawa penjawat awam tidak membuat kecoh jika cop pengesahan sudah berusia enam bulan hingga setahun.

Sijil kompetensi untuk berkahwin adalah dokumen yang memang ada di Belanda, sijil tersebut boleh dikeluarkan oleh pihak perbandaran Belanda kepada orang Belanda yang ingin berkahwin di negara asing di mana pernyataan sedemikian diperlukan. Tidak ada keperluan sedemikian untuk Belanda dan tidak setiap negara mempunyai kenyataan sedemikian. Anda mungkin salah faham tentang majlis perbandaran atau pegawai mungkin tidak memahami sepenuhnya prosedur untuk berkahwin dengan pasangan asing di Belanda. Jelaskan kepada majlis perbandaran bahawa kenyataan sedemikian tidak boleh diperolehi dan ia tidak perlu dan jika mereka percaya bahawa ia perlu, mengikut seksyen mana undang-undang. Kadang-kadang penjawat awam yang lebih berpengetahuan/berpengalaman terpaksa bertindak untuk memperbetulkan keadaan.

Jika anda menghubungi majlis perbandaran tepat pada masanya dan mengatur dokumen (status belum berkahwin + sijil kelahiran, terjemahan bahasa Inggeris bersumpah, pengesahan oleh Kementerian Luar Negeri Thailand dan kedutaan Belanda) semuanya akan berjalan lancar, dengan syarat anda berurusan dengan pegawai yang berwibawa.

Jika anda menghadapi masalah dan pendekatan pragmatik (bekerjasama dan mungkin memfailkan aduan tentang keadaan hal ehwal) bukanlah penyelesaian, maka lihat juga laman web Rakan Asing. Terdapat, antara lain, bahagian forum tentang Berkahwin di Belanda: www.buitenlandsepartner.nl/forumdisplay.php?135-Trouwen-in-Nederland

Saya doakan anda semua berjaya terlebih dahulu!

Met groet vriendelijke,

Rob V.