Warisan di Thailand?
Pembaca yang dihormati,
Pada tahun lalu, beberapa perkara berlaku kepada saya, 69 tahun dan tinggal di Thailand selama 10 tahun, yang terpisah antara satu sama lain namun mempunyai persamaan.
Ibu saya meninggal dunia pada penghujung tahun lepas, hanya beberapa hari selepas genap 25 tahun ayah saya meninggal dunia. Sebahagiannya kerana pandemik korona, saya tidak dapat menghadiri pengebumian dan mengendalikan segala-galanya, termasuk harta pusaka, bersama 2 kakak dan dua adik lelaki saya yang tinggal. Saya dengan yakin menyerahkannya kepada mereka dan mereka tidak mengecewakan saya. Semasa mengendalikan harta pusaka, mereka menghadapi sikap bank, yang, walaupun wasiat, tidak memberi mereka akses ke akaun bank. Dengan banyak usaha dan kos yang tidak perlu, akhirnya berjaya.
September lalu, BNNVARA=program KASSA memberi perhatian kepada masalah ini dengan tajuk “Tutup akaun bank arwah orang tersayang? Anda perlu memberi perhatian kepada perkara ini”. (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Abang saya memberitahu saya bahawa mereka mungkin akan melakukan perkara yang berbeza jika mereka pernah melihat program itu sebelum ini.
Pada tahun itu saya membaca artikel di Thailandblog, di mana situasi yang sama telah dibincangkan, tetapi di Thailand, di mana bank tidak segera memberi kebenaran kepada saudara-mara untuk mengakses akaun bank pasangan yang telah meninggal dunia.
Dan ketiga, saya sendiri masuk ke dalam bakul kain buruk akibat tergelincir yang sangat malang dan terpaksa menjalani pembedahan yang berisiko. Beruntung bagi saya dengan pengakhiran yang bahagia. Ia membuatkan saya berfikir. Saya bahagia berkahwin dengan seorang gadis Thailand 15 tahun lebih muda daripada saya. Jadi kemungkinan besar saya akan pergi sebelum dia ke tempat perburuan abadi. Dan kemudian saya ingin meninggalkan perkara yang kemas untuk dia dan anak-anak. Walaupun moto saya secara amnya "apabila tiba masanya" saya fikir lebih baik untuk mengatur ini dengan baik sekarang untuk mengelakkan masalah untuknya.
Jadi soalan saya kepada pembaca ialah: Adakah orang lain menghadapi masalah ini dan bagaimana mereka menyelesaikannya? Dan adakah sesiapa tahu alamat (e-mel) pejabat yang boleh dipercayai untuk membuat wasiat yang mudah tetapi berkesan untuk mengelakkan masalah di atas. Sebaiknya dalam Pattaya eo dan berbahasa Inggeris atau Belanda.
Terima kasih terlebih dahulu untuk maklum balas positif.
Yang ikhlas,
thallay
Editor: Adakah anda mempunyai soalan untuk pembaca Thailandblog? gunakannya borang kenalan.
http://www.cblawfirm.net/ berbahasa Belanda
Thallay, takziah atas kehilangan ibu.
Bank tidak mengeluarkan wang berdasarkan wasiat. Di Belanda, kenyataan dari notari undang-undang sivil diperlukan untuk ini, di Thailand perintah mahkamah diperlukan.
Anda menulisnya sendiri: membuat wasiat. Satu-satunya cara untuk membetulkannya.
Anda akan Ned. Roelof boleh hubungi. Sudah mempunyai ramai Ned. membantu dan masih, berjaya, jan
maaf telno. 0850897895
Saya mempunyai pengalaman tidak menyenangkan yang sama dengan bank ING di Belgium.
Ayah saya meninggal dunia pada penghujung tahun lepas. Dia berusia 85 tahun dan masih dalam keadaan baik. Dia tinggal di wad tertutup rumah persaraan. Covid mempunyai rumah hodoh di sana pada musim luruh tahun 2020. Satu pertiga daripada penduduk meninggal dunia, termasuk bapa saya. Sebulan kemudian, penduduk rumah rehat yang masih hidup telah diberi vaksin.
Pada masa itu saya tinggal di Thailand dan pada awal Januari 2021 saya memberikan surat kuasa digital kepada pengarah pengebumian, untuk pengendalian pentadbiran pembakaran mayat, dan kepada notari, untuk penyelesaian harta pusaka. Saya adalah waris tunggal.
Ayah saya mempunyai kredit dalam akaun dengan 3 bank. Dua bank telah menerima penyelesaian melalui notari. ING Bank telah menolak. Akibatnya, dia terpaksa pergi ke Belgium. Untuk meletakkan beberapa tandatangan pada dokumen di cawangan ING tempatan. Ia dilakukan dalam 10 minit.
Komplikasi memakan masa dan wang yang sama sekali tidak perlu terima kasih kepada bank ING.
Saya kini berada di peringkat lanjut prosedur COE dengan harapan dapat pulang ke isteri dan keluarga saya serta Thailand pada awal November. Sekali lagi banyak kerumitan, terima kasih kepada bank ING.
Apabila saya bertanya mengapa bank ING menolak surat kuasa notari untuk penyelesaian harta pusaka, saya tidak pernah menerima jawapan yang betul.
Di bawah moto "untuk memerintah adalah untuk melihat ke hadapan", Wasiat Terakhir dan Wasiat serta Wasiat Hidup (yang terakhir untuk "semasa hidup") sentiasa disyorkan.
Yang paling muda secara automatik akan membatalkan wasiat yang lebih tua.
Jika anda juga mempunyai wasiat NL, sila nyatakan dengan jelas bahawa wasiat Thai adalah tambahan kepada wasiat NL.
Memformat dokumen dalam bahasa Thai dan Inggeris. Adakah ia merekodkan bahawa bahasa Inggeris diutamakan sekiranya terdapat sebarang salah faham tentang terjemahan (saya menganggap bahawa pengetahuan anda tentang bahasa Inggeris lebih baik daripada bahasa Thai).
Peguam Thai yang baik, boleh dipercayai, berbahasa Inggeris:
Undang-undang dan Perakaunan Siam Timur, Jomtien: 038-252154.
minta mr. Surasak Klinsmith, juga mempunyai kakitangan berbahasa Inggeris.
Perbualan pengambilan sememangnya berguna dan biasanya percuma.
Jimat wang?
Seorang peguam Thailand menghantar saya pautan ini untuk sampel wasiat percuma:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
Kelab Ekspatriat Pattaya (PEC) mempunyai contoh WASIAT Hidup:
minta ini ditandatangani oleh saksi dan tambah: salinan pasport mereka yang ditandatangani
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Saya tidak begitu kerap melihat pdf di laman web mereka, jadi di bawah teks penuh untuk cop-paste.
HIDUP AKAN BENTUK
Nama Penuh :________________________________Nombor ID Hospital : __________________________
Alamat : ________________________________________________________________________________
Nombor Pasport : _________________ Warganegara ___________________Tarikh Luput:_________
Oleh kerana berfikiran waras dan memahami semua implikasi, saya meminta dokumen ini dibawa ke perhatian mana-mana kemudahan perubatan yang saya jaga dan kepada mana-mana orang yang mungkin bertanggungjawab terhadap hal ehwal saya. Dokumen ini adalah "WASIAT HIDUP" saya yang menyatakan hasrat saya agar hidup saya tidak dipanjangkan secara buatan jika ini mengorbankan kualiti hidup saya. Jika atas apa-apa sebab saya didiagnosis sebagai dalam keadaan terminal, saya berharap rawatan saya direka untuk memastikan saya selesa dan melegakan kesakitan dan membolehkan saya mati secara semula jadi yang mungkin dengan maruah yang boleh dikekalkan dalam keadaan tersebut. Serta situasi di mana saya telah didiagnosis sebagai berada dalam keadaan terminal, arahan ini akan digunakan untuk situasi keadaan tidak sedarkan diri yang kekal dan kerosakan otak yang tidak dapat dipulihkan. Dalam kes keadaan yang mengancam nyawa di mana saya tidak sedarkan diri atau sebaliknya tidak dapat menyatakan hasrat saya, saya dengan ini menasihatkan bahawa saya tidak mahu terus hidup dalam sistem sokongan hayat dan tidak membenarkan atau memberikan persetujuan saya kepada prosedur yang dijalankan. yang akan menjejaskan mana-mana kualiti hidup yang mungkin saya jangkakan pada masa hadapan. Saya meminta semua yang berkenaan peka dan menghormati kehendak saya dan menggunakan langkah yang paling sesuai yang selaras dengan kehendak saya dan merangkumi pengurangan kesakitan dan gejala fizikal lain tanpa cuba memanjangkan hayat.
Dengan berakal budi semasa membuat pengisytiharan ini, saya memohon agar ianya dituruti mengikut kehendak saya seperti yang dinyatakan di atas. Saya percaya bahawa kualiti hidup, bukannya panjang hayat, mesti menjadi pertimbangan utama.
Sebagai saksinya saya telah menandatangani dokumen ini yang juga telah ditandatangani oleh dua orang saksi yang telah membaca dokumen tersebut dan memahami kehendak saya.
Ditandatangani oleh: _________________________________
Saksi: ________________________________
Nama Cetakan:________________________________
Alamat:________________________________________________________________________________
Saksi:________________________________
Nama Cetakan:________________________________
Alamat:________________________________________________________________________________
Tarikh:_______________________________________
Kejayaan.
Memformat dokumen dalam bahasa Thai dan Inggeris. Adakah ia merekodkan bahawa bahasa Inggeris diutamakan sekiranya terdapat sebarang salah faham mengenai terjemahan (saya menganggap bahawa pengetahuan anda tentang bahasa Inggeris lebih baik daripada bahasa Thai).”
Meletakkannya dalam 'wasiat Thai' yang lebih diutamakan daripada bahasa Inggeris sama sekali tidak berguna. Di Thailand hanya versi Thai terpakai. Info daripada dua peguam berasingan.
@ Paru-paru addie:
Terima kasih atas komen. Saya akan semak dengan peguam saya sekali lagi. Salam hormat, Tony.
Dalam kes itu, bolehkah masalah bahasa lazim diselesaikan dengan membuat dokumen dalam bahasa Inggeris sahaja dan mungkin menambah terjemahan (yang disahkan)?
@TheoB
Kedua-dua teks Inggeris dan Thai boleh disertakan dalam dokumen yang sama. Di bawah setiap perenggan artikel, terjemahan yang berkaitan boleh didapati di bawah teks Inggeris atau Thai.
Firma guaman yang baik tahu kedua-dua bahasa.
Wasiat mesti dibuat di Thailand berkenaan harta dan akaun bank di Thailand Wasiat antarabangsa yang dibuat di negara Eropah TIDAK diterima di Thailand.
Untuk urusan saya, saya mengupah peguam Thailand dan telah membuat surat wasiat Thai yang sah, dengan 2 saksi. Jika sesuatu berlaku kepada saya maka pasangan saya perlu menghubungi peguam dan pergi ke mahkamah, ini akan mengambil masa maksimum 2 minggu.
Hello,
Saya telah menulis tentang subjek jahat tetapi perlu ini sebelum ini.
Peguam/notari: Khun Werachon, e-mel [e-mel dilindungi] Jalan Trepessit dekat dengan jalan Tappraya. Amat berpengalaman dalam bidang ini.
Keadaannya ialah wasiat Belanda mengenai aset di Thailand tidak terpakai. Mesti ada wasiat Thai dengan penerangan dan sebarang salinan seperti chanoot dan akaun bank.
Berkenaan dengan dana: Buat akaun bank atas nama benefisiari tanpa ATM. Simpan di sana jumlah yang cukup besar untuk pengebumian dan pembakaran mayat (50,000 baht sepatutnya cukup untuk pengebumian ringkas) dan jumlah tambahan untuk 'menyanyikan' untuk beberapa waktu dan simpan buku kecil itu sendiri atau dengan rakan seperjuangan atau sesuatu. Supaya jumlahnya kekal selamat. Jadikan ia sebagai deposit dan anda juga akan menerima faedah.
Mengetahui lebih lanjut: [e-mel dilindungi]
Anda perlu mengatur pencen syarikat anda, adakah sekarang hanya atas nama anda?
Apabila kiamat sudah ada, ia tamat tempoh dan isteri anda tidak mendapat apa-apa. Ini mesti diatur lebih awal. Boleh mempunyai akibat kewangan apabila menyesuaikan diri, anda mendapat kurang, kerana anda akan mengambil kira itu daripada, pembayaran selepas kematian. pencen janda.
Anda boleh mengeluarkan bil atas nama bersama, maka itu mungkin mengurangkan satu masalah.
Picasso di dinding kemudiannya perlu diatur dengan wasiat dan begitu juga perkara peribadi lain yang lebih mahal, sekali lagi bergantung kepada sama ada ia telah berkahwin atau tidak.
Seperti Picasso untuk perkahwinan?, maka itu milik anda semata-mata.
Saya fikir ia adalah tipikal bahawa orang mempunyai masalah seperti itu dengan bank apabila mereka mati. Apabila ibu saya meninggal dunia pada tahun 2020, saya dapat mendapatkan bil atas nama saya dengan mudah dan menjalankan perniagaan dengannya.
Dan itulah ING. Juga mengangkat pada satu ketika. Nasib baik?
Lebih sukar untuk menyingkirkan pihak berkuasa cukai, tetapi saya berjaya. Anda boleh mendapat serangan lebih lewat daripada tiba-tiba. Tetapi ya, itu adalah pihak berkuasa cukai Belanda.
Satu lagi skandal sedang berlaku dengan mereka.
. .
TheoB yang dihormati,
apa yang anda huraikan adalah betul sekali. Terjemahan bahasa Inggeris diletakkan di bawah setiap bahagian, kerana ia sepatutnya dengan wasiat yang digubal dengan baik. Seperti yang saya tulis sebelum ini: hanya versi Thai yang diutamakan.
Jika anda membiarkan ia diformatkan dengan cara ini, tiada perbincangan. Kosnya lebih sedikit tetapi ia dilakukan mengikut peraturan seni.
Serta untuk pelaksanaan wasiat: minta wasi dilantik segera. Di Thailand, hukuman mati sentiasa melalui mahkamah dan selepas semua anda memerlukan peguam untuk itu, jadi ambil pejabat yang telah membuat wasiat dari kali pertama.
Setakat akaun bank: akaun bank dalam dua nama juga disekat. Masa telah tiba dari saat nama si mati dinyatakan pada akaun. Satu-satunya perkara yang boleh anda lakukan di sini ialah membuka akaun atas nama orang yang anda mahu boleh teruskan buat sementara waktu, sehingga selebihnya telah selesai. Semua yang lain meraba-raba dan atau di ambang pengimbangan undang-undang. Itu kadang-kadang boleh salah…..