Hidup sebagai Isaan (Bahagian 2)
Inquisitor kini mempunyai peluang unik untuk mengikuti kehidupan purata keluarga Isaan yang kecil. Abang sayang. Kehidupan Isaan yang tipikal, jatuh bangun, mungkin dengan persoalan utama: bagaimana untuk membina kehidupan di wilayah yang kurang bernasib baik ini?
Piak dan Taai berpuas hati. Ada wang. Taai telah memperoleh kira-kira empat ratus baht daripada penjualan kaki ayamnya, Piak menerima tiga ratus lima puluh untuk hari kerja konkritnya. Tetapi tidak lama kemudian mereka menyedari bahawa ini akan hilang serta-merta: bil elektrik mesti dibayar balik, tiga ratus dua puluh baht, dan mereka juga mempunyai bil di kedai. Enam ratus baht sudah, dan sayang-sayang tegas tentang itu, lima ratus baht adalah maksimum, untuk semua orang, termasuk abang-sayang. Adakah mereka masih mempunyai hutang lebih daripada dua ratus baht selepas pembayaran. Dan bagaimana pula dengan kulat lembu?
Kebijaksanaan kampung lama menawarkan penyelesaian percuma untuk ini. Seorang lelaki yang agak berumur, 'pakar kerbau' rupanya, tahu membuat pes herba, haiwan itu perlu disapu dengannya. Jadi Taai dan Piak mula bekerja, mengumpulkan herba dalam tandan. Kemudian tumbuk rata dalam periuk tanah liat biasa dengan alu, kemudian masak selama berjam-jam - di atas api arang. Dan lihatlah, ia berfungsi, selepas dua hari kulat itu hilang!
Kacang piak kini boleh dituai setiap hari, setiap hari mereka mengumpul kira-kira dua puluh kilogram, hore! Kerana ini bermakna kira-kira seratus enam puluh baht apabila dijual, selain itu mereka kini mempunyai bahan penting untuk hidangan kegemaran: . Sesuatu seperti ini menggembirakan Isaaners, isteri De Inquisitor juga tergila-gila dengan makanan pedas itu, dia membekalkan bahan-bahan lain. Boleh kita makan bersama lagi, di luar, di kedai di tepi jalan.
Semua orang sepatutnya dapat melihat bahawa anda mempunyai makanan yang cukup, malah anda boleh makan dengan baik. Piak, Taai dan liefje-lief menelefon setiap dua minit kepada orang yang lalu lalang atau pembeli : (pembicaraan tempatan yang ceria tentang 'makan bersama').
Taai pula membawa lebih semangat ke rumah Piak. Dia mempunyai tangan hijau, dan kini menanam sendiri sayur-sayuran pada skala yang agak besar. Lebih daripada untuk kegunaan sendiri, dia kerap pergi ke pasar untuk menawarkan sayur-sayuran khas Thai, setiap baht pendapatan tunai adalah baik. De Inquisitor juga boleh menikmati ini kerana dia juga berjaya menanam bunga kobis, salad kambing, bawang dan tomato. Taai menjadikannya satu titik penghormatan: mengembangkan produk yang cantik, sihat dan bebas racun serangga. Tetapi itu memakan banyak masa, kerana bukan sahaja sayur-sayuran itu memerlukan air harian pada musim kemarau ini, dia juga perlu mengeluarkan banyak serangga secara manual. Tetapi dia menikmatinya, dan plot di mana sayur-sayuran ditanam kelihatan cantik juga. Susunan yang teliti, diletakkan dengan rasa bentuk dan kecantikan.
Piak bercadang nak buat arang. Taai telah pun mendengar di bandar bahawa terdapat pembeli harian untuk bahan mentah ini dan kadang-kadang lebih daripada seratus dua puluh baht setiap dua puluh kilogram dibayar untuknya. Oleh itu, Piak bekerja, mula-mula dia perlu membaiki tungkunya yang telah bertahun-tahun terabai dan musim hujan menyebabkan runtuh. Mesti dia kumpulkan 'tanah merah' yang agak bersih, dan campurkan dengan lumpur basah. Dia kemudian dengan sabar mengukir semuanya kembali ke dalam bentuk yang baik dengan tangan, sejenis busut anai-anai yang bagus adalah hasilnya, tetapi ia mengambil masa dua hari. Selepas itu dia akan memotong pokok, tidak semua jenis kayu sesuai, lebih lestari, lebih baik. Tapi haram. Tetapi tiada siapa yang terganggu dengannya, pastinya bukan Piak. Ia boleh digunakan dari pokok setebal tulang. Kemudian potong kayu balak kira-kira empat puluh sentimeter, semuanya dengan tangan sudah tentu, Piak tidak mampu membeli alatan yang bagus.
Kayu tidak perlu kering, terus masuk ke dalam ketuhar dan api. Jenis api yang marak, tiada api. Tiga puluh enam jam adalah purata, lihat dan pasti, selesai. Cuma, Piak bernasib malang. Di tengah-tengah penembakan, tanurnya sebahagiannya runtuh… Nampaknya tidak membiarkan campuran lumpur kering cukup lama. Seseorang seperti The Inquisitor akan bersumpah mati, seorang Isaaner tidak akan, yang dengan ceria datang untuk menceritakan kisah tentang apa yang berlaku dan bermula dari awal lagi….
Secara keseluruhannya, keseluruhan pengeluaran kira-kira dua belas beg seberat dua puluh kilogram mengambil masa kira-kira seminggu. Pasangan muda itu memperoleh seribu lima ratus baht. Taai dan Piak sangat gembira apabila arang dijual, mereka bebas hutang buat pertama kali, malah dapat menjimatkan wang. Mereka secara santai berkongsi perkara ini dengan kami, kerana anda membincangkan segala-galanya dengan keluarga apabila terdapat keharmonian. Mereka akan menjimatkan dua ratus baht, mereka perlu pergi ke bandar untuk membuka akaun bersama di bank. Bagi Piak ini adalah kali pertama dalam hidupnya dan dia berbangga dengannya.
Dan lebih banyak berita baik akan datang. Inkuisitor dan kekasih sudah bercadang untuk membina sebuah gudang di belakang taman. Pfff, menggali lubang, meletakkan (cerucuk), menuang konkrit, menghasilkan binaan bumbung, meletakkan plat, dinding bata, ….. Apabila Piak dan Taai mendengar bahawa "paru-paru"-Rudi tidak bersemangat untuk melakukan tugas itu semula, mereka cepat-cepat meletakkan diri mereka sebagai calon. Dengan harga yang ditetapkan iaitu sepuluh ribu baht, rezeki untuk mereka. Piak pun dah terlebih bersemangat, dia akan buat semua tu dalam masa tiga minggu!
Kami kini empat minggu lagi, hanya dan rasuk keluli mendatar untuk pembinaan bumbung terletak…. Seorang Isaaner, anda tidak membuat dia gila, walaupun dia boleh mendapat banyak wang. Kerana ini bukan sahaja disebabkan oleh kadar kerja yang perlahan. Piak kena uruskan banyak benda lain. Bidang kacang, dan juga meletakkan seratus lima puluh pokok pisang kerana keratan muda mendapat murah. Dan mereka juga memerlukan air setiap hari. Menjaga kerbaunya. Anak Pi-Pi kena jaga, kadang-kadang Taai ke bandar jual ayam. Kumpul makanan, jadi pindah ke ladang dan hutan. Memasak makanan, kerana di rantau ini, lelaki yang membuat makanan, bukan wanita sahaja.
Ya, sesiapa yang menganggap itu semua hanyalah satu jenis kehidupan malas harus mempertimbangkan semula pendapat mereka. Terdapat banyak yang perlu dilakukan, dan walaupun sedikit yang boleh diperolehi. Lebih-lebih lagi, iklim tidak selalu bekerjasama. Minggu lepas semuanya terhenti kerana hujan lebat, terlalu awal. Beberapa hari kemudian, panas menjalar ke negara ini, bekerja di bawah sinar matahari penuh, dengan suhu lebih dari tiga puluh lima darjah bukanlah segala-galanya.
Inquisitor memahami sepenuhnya bahawa kadar kerja tidak terlalu tinggi, dan rehat rehat tetap diambil.
Akan bersambung
Saya menikmati cerita-cerita ini.
Saya juga menikmati cerita-cerita ini.
Satu lagi permata dari Inquisitor, senang membaca. Lain kali kita tengok dia masih faham ke tak construction slow tu... Tapi dia dah biasa jadi ok...
Anda menerangkan dengan tepat bagaimana keadaannya. Apabila kami tinggal bersama keluarga di Isaan (Bueng Kan) saya menikmati kesederhanaan dan ketenangan. Tiada kedamaian sebenar tetapi dalam harmoni dan keseimbangan berkenaan dengan semua perkara yang perlu dilakukan (atau tidak). Setiap kerja ditangani untuk mengumpul makanan atau mendapatkan beberapa sen. Puas kami lalu duduk di atas lantai (kecuali saya) untuk makan.
Satu lagi kisah indah dari Isaan yang cantik.
Tak sabar nak balik lagi.
Saya merindui Thailand Utara dan Timur Laut setiap hari.
Mujurlah saya masih sedikit di sana kerana kisah-kisah indah ini.
Cerita yang hebat sekali lagi. Pakcik Rudi, (saya faham dari cerita awak dipanggil begitu) awak buat saya gembira dengan cerita-cerita ini. Ini adalah cerita yang lebih bagus tentang Thailand daripada pengalaman seorang farang di Thailand. Inilah kehidupan sebenar (survival) dalam Isan. Piak kelihatan seperti seorang lelaki yang sangat baik yang berusaha sedaya upaya untuk mengekalkan dan menyara keluarganya. Dan dia gembira dan bangga kerana dapat membuka akaun simpanan untuk keluarganya buat kali pertama, walaupun hanya 200 mandi. Segala usahanya selama ini akan membuahkan hasil. Dan apabila gudang itu selesai, mereka benar-benar mempunyai akaun simpanan yang serius yang boleh mereka gunakan semula jika keadaan menjadi lebih teruk. Senang membaca bahawa mereka melakukan (agak) baik. Dan apabila saya membaca cerita seperti ini, saya terfikir sendiri: sial saya menghabiskan percutian terakhir pada petang pertama di Bangkok di Soi Nana 1 tidak kurang daripada 4 mandian minuman, membunyikan loceng dan perkara lain untuk membelai dan meningkatkan ego saya dengan pelbagai wanita cantik di sekeliling saya. Bagus dan penting! Itu bukan kehidupan di Isaan dan bukan di mana-mana lagi di Thailand. Bagi purata Thai dari Isaan, itu adalah 5000 bulan gaji, jadi saya boleh melaluinya dalam 1 hari. Tidak setiap hari, sudah tentu, tetapi hari pertama di Thailand bercuti adalah pesta untuk saya dan itu mesti diraikan, selepas itu saya akan mengambilnya dengan lebih mudah. Saya sudah menunggu bahagian seterusnya daripada Lord Rudi. Saya mesti mengaku bahawa saya menitiskan sedikit air mata di atas kebahagiaan Piak bahawa dia bebas hutang dan boleh membuka akaun bank buat kali pertama dalam hidupnya. Itu datang kepada saya dan saya sangat gembira untuk keluarga ini, kerana saya juga mendengar cerita yang sangat berbeza kadang-kadang. Kemudian mereka mula meminjam wang daripada loanharks dan kemudiannya hilang dan kemudian ia menjadi lebih teruk. Anak perempuan berusia 1 tahun itu kemudiannya dipaksa oleh peminjam wang untuk melacur di Pataya untuk mendapatkan semula pinjaman yang telah diambil oleh Pa dengan faedah yang sangat tinggi. Lord Rudi teruskan mengikuti keluarga ini dan terus menulis tentang jatuh bangunnya keluarga ini. Saya sangat ingin tahu tentang cerita seterusnya anda. Ia sejenis Thai yang baik, Thai buruk, tetapi sangat menyukai kehidupan di Isaan. Saya harap maklum balas saya menyokong anda untuk terus menulis tentang kehidupan di Isaan sebagaimana yang sebenarnya, kerana ia menyentuh saya dalam banyak aspek.
Hello Rudy
Anda melakukan dengan cemerlang!
Kehidupan di Isaan adalah sukar, teman wanita saya juga berasal dari wilayah ini dan telah mengenali saya selama bertahun-tahun
cerita memberitahu bahawa saya mengambil jalan mudah dan itu adalah Hua Hin.
Segala-galanya di tangan dan oh begitu banyak pilihan antara kedai dan pasar yang berbeza dan jangan lupa pantai dan pantai yang indah di kawasan itu.
Ok tijdens het hoogseizoen is het hier koppen lopen van de farangs maar binnen enkele weken
adakah ia sebuah oasis keamanan di sini…
Setiap orang membuat pilihan peribadi, ia boleh jadi sangat berbeza dan itulah yang menjadikannya sangat menarik
dan pendidikan di Thailand.
Salam dari petit belge di Thailand yang besar
Salam dari petit belge di Thailand besar,
Geweldig geschreven weer,herken onze situatie alhier in de Isaan,vriendelijke behulpzame mensen,veelal hardwerkend in de rijst,wonen hier aan een zandpad met schuin tegenover een familie waarvan de kinderen in Bangkok werken,zodat Opa en Oma voor de kleinkinderen zorgen,de in Bangkok werkende kinderen sturen dan regelmatig geld op,soms stagneert dat en zitten de mensen zonder geld om eten te kopen,al heeft men niet veel nodig,deze mensen zijn nu zover dat ze toch wel aan mijn vrouw durven vragen of we ze kunnen helpen met wat geld,meestal na een week komen ze het terug brengen met de vraag wat het lenen kost,mijn vrouw zegt dan dat het een vrienden dienst is,ach mensen wat zijn wij toch eigenlijk rijk in tegenstelling tot deze mensen die wij kunnen helpen,voor ons na een teleurstellende periode op Phuket de Isaan een geweldig deel van Thailand,ook het feit dat de mensen waar me contact mee hebben me bij voornaam noemen lung Jacob ipv farang is prettig,Inquisiteur denk dat we op dezelfde golflengte zitten,ga zo door en maak de mensen bekend met onze Isaan.
Teruskan bercakap dengan tenang, sentiasa menyenangkan untuk dibaca, melegakan dari semua berita dunia yang menyedihkan.
Paru Rudy
Saya menikmati cerita anda setiap masa. Saya tinggal di Chaiyaphum – Phon Thong dan saya mengenalinya dengan baik. Gaya penulisan anda juga sangat cantik. Seperti anda di sana.
sangat relatable, ditulis dengan indah