Rumah usang Louis Leonowens
Kisah tentang Kelab Malam Batman yang sudah bertahun-tahun terbiar dan usang, yang baru-baru ini disiarkan di Thailandblog, mengingatkan saya kepada sebuah rumah di Lampang yang sudah lama kosong.
Ia adalah rumah yang pernah dibina oleh Louis T. Leonowens. Nama itu tidak bermakna apa-apa kepada kebanyakan pembaca. Saya pun tidak mengenalinya sehinggalah saya terjumpa rumah usang ini. Louis T. Leonowens dilahirkan di Australia pada tahun 1856 tetapi mempunyai kewarganegaraan British. Namanya kekal atas nama firma perdagangan yang masih wujud yang diasaskannya pada tahun 1905: Louis T Leonowens Ltd. Pada masa itu dia berniaga kayu jati.
Dia berhutang kemasyhurannya, dan mungkin juga peluangnya untuk memulakan sebuah syarikat perdagangan di Thailand, kepada ibunya, Anna Leonowens. Dia menjadi terkenal di dunia kerana cerita Anna en de Koning van Siam, yang muncul sebagai novel pada tahun 1944 (ditulis oleh Margareth Landon) dan dijadikan filem pada tahun 1946. Anna dalam novel dan filem ialah ibu Louis. Pada tahun 1862 dia dijemput oleh Raja Mongkut untuk mengajar isteri dan anak-anaknya bahasa Inggeris. Dalam buku itu, semua jenis komplikasi bermain antara Anna dan Raja, dan dalam filem, dan kemudian muzikal, ini diperbesarkan lebih jauh, supaya cerita di Thailand boleh mengharapkan sedikit simpati.
Keluarga Leonowens, bagaimanapun, pastinya boleh mengharapkan simpati keluarga diraja, dan apabila Louis kembali ke Thailand pada tahun 1881, dia telah dilantik sebagai pegawai tentera oleh Raja Chulalongkorn. Selepas dia mengasaskan syarikat yang membawa namanya, dia menetap di Lampang, di mana dia membina sebuah rumah desa yang besar, sudah tentu sebahagian besarnya diperbuat daripada kayu jati. Pada tahun 1913 beliau meninggalkan Thailand semula. Saya tidak tahu sama ada rumah itu kosong sejak itu, tetapi keadaan di dalamnya menunjukkan bahawa ia masih digunakan untuk beberapa lama selepas pemergian Louis.
Sekarang ia kosong dan pereputan sudah maju. Anda boleh masuk sahaja, tetapi saya tidak berani menggunakan tangga ke tingkat satu. Sungguh memalukan bangunan yang indah ini kini runtuh. Saya tidak tahu mengapa tiada apa yang dilakukan mengenainya. Mungkin keseluruhan cerita ini agak terlalu kontroversi untuk mengekalkan ingatan. Walau apa pun, ia telah menghasilkan siri foto yang bagus. Anda boleh melihatnya di: www.flickr.com/
(Louis T Leonowens meninggal dunia pada 17 Februari 1919 semasa wabak selesema Sepanyol global)
– Hantar semula mesej –
Perancis,
Menarik dan seronok membaca bagaimana sejarah masih boleh dilihat. Saya menyebut Louis Leonowens dalam cerita saya tentang Pemberontakan Shan 1902-1904 apabila dia berperang sebagai kapten dalam tentera Thai dari Lampang menentang pemberontak.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
Dan baru-baru ini saya membaca buku asal oleh ibunya, Anna Leonowens, dengan kenangannya selama enam tahun sebagai guru dan setiausaha bahasa Inggeris di istana Raja Mongkut dari 1862 hingga 1868. Buku itu dipanggil 'Anna dan Raja Siam' dan diterbitkan pada tahun 1870. Dia mengajar ramai kanak-kanak Mongkut (kira-kira empat puluh orang jika saya ingat betul, lelaki dan perempuan, termasuk Raja Chulalongkorn yang kemudiannya dengan siapa dia berkomunikasi selama bertahun-tahun). Dan dia adalah setiausaha Mongkut semasa banyak surat-menyurat bahasa Inggeris. Sungguh mengagumkan bahawa dia tidak pernah menyebut nama anaknya Louis, yang menemaninya ke Siam, tetapi menyebutnya secara tidak peribadi sebagai 'budak lelaki'.
Imej terherot yang kita ada sekarang tentang dia dan Raja Mongkut adalah terutamanya disebabkan oleh buku Magaret Landon, 'Anna and the King' (1944), di mana semua filem dan muzikal kemudiannya diasaskan. Landon memberikan versi memoir Anna yang romantis dan sering fiksyen dari tahun 1870. Filem dan muzikal itu diharamkan di Thailand kerana ia akan melukis imej negatif Raja Mongkut dan istananya. Dikatakan ada perasaan romantis antara Raja Mongkut dan Anna. Tiada satu pun daripada yang terakhir ini jelas daripada kisah Anna sendiri dan dia memberikan gambaran bernuansa Raja Mongkut: sifat dan tindakannya yang positif dan negatif. Dan dia sering membincangkan keadaan menyedihkan ramai isteri Raja Mongkut dan banyak hamba yang merangkak di atas tanah. Kisahnya sendiri dilihat sebagai jujur
Terima kasih atas penambahan itu, Tino. Saya telah membaca cerita anda pada masa itu, tetapi tidak ingat nama Leonowens daripadanya. Dan seperti yang anda lihat saya hanya melakukan "penyelidikan" yang sangat terhad. Saya sudah faham bahawa cerita Anna sendiri jauh lebih bernuansa daripada romantik kemudiannya.
Louis mempunyai rumah agam yang serupa di Tak. Saya tidak tahu apa jadinya.
Biografi bagus Louis yang menawan dan pengembaraannya dengan jati dan wanita ialah WS Bristowe: Louis dan raja Siam, London, 1976.
Perlu ditemui di mana-mana perpustakaan yang bagus….
Maaf untuk terjemahan. Maksud artikel Nice. Salah satu yang lebih baik.
Rumah itu kini telah diubah suai dan sesuatu kebudayaan dianjurkan setiap hari Sabtu ke-3 setiap bulan.
Rumah yang indah, kemuliaan pudar, perhatian yang wajar kepadanya.
Berty, Chiang Mai
Rumah di Lampang sedang/atau telah dipulihkan buat sementara waktu… Louis T. Leonowens juga merupakan salah seorang ahli pengasas kelab golf Chiang Mai Gymkana.