Muzik dari Thailand: Untuk orang ramai – Jin Karmachon

Jin adalah seorang pelajar di Universiti Mahidol semasa pemberontakan Oktober 1973, dan bersama-sama rakan pelajarnya Nopphon menulis lagu yang mengharukan "For the masses", tentang perjuangan dan kerinduan untuk kebebasan yang ada di udara dalam tempoh ini.

Jin Karmachon (จิ้น กรรมาชน) ialah nama panggung yang diterjemahkan sebagai "Rakyat Pekerja Jin". Nama sebenarnya ialah Kunsak Rueangkhongkiat (ลศักดิ์ เรืองคงเกียรติ) dan beliau membentuk sebuah band bersama beberapa pelajar lain pada tahun 1973. Itulah tahun yang terkenal di mana kira-kira 14 terbunuh dan ratusan lagi cedera pada 77 Oktober, menamatkan pemerintahan diktator Field Marshal Thanom Kittikachorn. Dalam tempoh kebebasan dan demokrasi yang singkat inilah Jin menjadi asas, antara lain, lagu "Untuk orang ramai" (เพื่อมวลชน).

Lagu ini agak pendek, sama seperti tempoh kebebasan, tetapi ia akan menjadi pendek: pada Oktober 1976, dengan kos hampir seratus nyawa, pemerintahan diktator akan dipulihkan. Saya rasa lagu itu jelas menyampaikan emosi dan kerinduan untuk kebebasan dan demokrasi atas nama rakyat Thai, dengan kesedaran penuh bahawa mengusir pemerintah tentera bukan tanpa perjuangan. Seperti kebanyakan pelajar, dia kemudian melarikan diri ke dalam hutan pada tahun 76. Jit akhirnya membuat kerjaya sebagai ahli farmasi dan pemuzik dan selama bertahun-tahun juga beberapa kali sebagai penunjuk perasaan untuk kebebasan dan demokrasi.

Terjemahan Belanda: Untuk orang ramai

Jika saya dilahirkan seperti burung yang melayang

Yang terbang jauh, begitu jauh

Kemudian biarkan saya menjadi merpati putih

Supaya saya akan membawa orang kepada kebebasan

Andai aku dilahirkan seperti awan di langit

Kemudian saya akan membawa selimut perlindungan ke luar bandar

Andai aku dilahirkan seperti sebutir pasir

Kemudian saya akan membuat jalan untuk orang ramai

Hidup saya… yang akan saya serahkan atas kehendak saya sendiri

Orang ramai… mengalami penderitaan

Biarlah saya yang menjadi pengorbanan walau berapa kali saya perlu mati

Fonetik: phûa moewan-chon

thâa hàak chǎn kèut pen nók thîe pǒo bin

tìt-pìek-bin pai hâi klai, klai sěn klai

tjà khǒ, pen nók-phí-râap khǎaw

phûa chíe-nam chaaw pra-chaa sòe sě-rie

thâa hàak chǎn kèut pen mêek, bon ná-phaa

tjà nam-phaa datang rôm-yen, phûa thong-naa

hàak chǎn kèut pen met-boring

tjà thǒm kaai pen thaang phûamoewan-chon

chie-waa… selamat mencuba

muwan-chon… thîe thóek-thon

khǒ phlie ton, mâi wâa jà tough kìe khráng

Teks Thai: เพื่อมวลชน

Maklumat lanjut
ไกลแสนไกล
Maklumat lanjut เป็นนกพิราบขาว
Maklumat lanjut
Maklumat lanjut
เพื่อท้องนา
เม็ดทราย
Maklumat lanjut
Lagi...
Lagi...
Maklumat lanjut

Sumber:

- https://th.wikipedia.org/wiki/กุลศักดิ์_เรืองคงเกียรติ

- https://www.youtube.com/watch?v=JwR6PJT8ToA