Jika seorang wanita bertanya sesuatu: JANGAN PERNAH jelaskan! (Daripada: Cerita yang merangsang dari Thailand Utara; nr 25)

Dua rakan berjalan di sekitar kawasan itu untuk menjual dagangan mereka. Melalui hutan dan ladang dan di kawasan sempadan berhampiran pergunungan Mon. (*) Mereka bukanlah ahli perniagaan yang paling jujur, dengan kata yang baik... Mula-mula mereka menipu komuniti mereka sendiri, kemudian mereka menjelajah rantau ini dengan amalan baik mereka. Tetapi mereka menjadi kaya dan mempunyai banyak wang.

Dan pada hari itu, di tengah-tengah hutan, seseorang berfikir: 'Oh, mengapa tidak? Jika saya membunuhnya di sini di tengah-tengah hutan, saya akan mengambil wangnya!' Mereka berhenti di bawah pokok dan bercakap-cakap. "Awak tahu, saya sebenarnya nak bunuh awak." 'Nah, jika itu yang awak mahu, awak boleh. Tapi saya nak minum air dulu.' 

Lelaki yang mempunyai rancangan jahat itu pergi ke sungai dan mengambil satu jag air tawar. Kawannya minum dan berkata 'Adakah anda masih mahu membunuh saya? Ingat, bintang boleh melihat kita dan mula bercakap.' Namun, lelaki yang marah itu membunuhnya, mencuri wangnya, dan menanamnya jauh di bawah pokok tebal di sepanjang laluan. Sekarang dia mempunyai wang dua kali ganda!

Sesampai di kampung, semua orang bertanya apa yang berlaku. “Ada perompak mengejar kami dan kami terpisah. Mereka hampir menangkap saya tetapi saya rasa kawan saya telah dibunuh dan dirompak. Saya tidak tahu.' Tiada siapa yang bersusah payah mencari lelaki yang hilang itu; dia juga tidak begitu dikenali…

Hidup diteruskan…

Ia adalah musim panas yang panas dan ramai orang sedang tidur di beranda. Pembunuh itu memandang bintang dan berfikir. 'Apa yang dia cakap sebenarnya? Bintang akan bercakap? Sekarang itu membuatkan saya ketawa! Bagaimana mereka boleh bercakap? Mereka begitu jauh…” Dan dia tersenyum melihat bintang.

"Apa yang awak ketawakan?" Isteri dia! 'Oh, tidak ada, tidak ada apa-apa. Sekadar berfikir. Tiada apa yang perlu dirisaukan!' Dan itu sahaja. Tetapi pada malam berikutnya dia ketawa lagi! Dan isterinya bertanya lagi. 'Baiklah, tiada apa-apa. Tidak penting sama sekali. Beberapa perkara lama dahulu yang membuatkan saya ketawa!'

Tetapi lusa... Isterinya tidak tahan lagi. 'Saya tidak tahan lagi! Kenapa awak ketawa macam tu? Anda ketawa setiap malam! Saya tidak tahan lagi!' Isterinya terus mengomel dan menggergaji dan dia memberitahunya.

'Baiklah, dengar, tetapi jangan beritahu. Saya membunuhnya di tepi pergunungan Mon, di jalan itu dengan pokok jati, di tepi sungai. Ia terletak di bawah sebatang pokok besar di sebelah selatan laluan itu.” Isterinya tahu tempat itu, tidak begitu jauh dari kampung. "Saya mengambil wangnya dan itulah sebabnya kami mempunyai lebih banyak wang sekarang." 'Baik,' kata isterinya dan menutup mulutnya.

Tetapi…

Mereka menjadi bising beberapa hari kemudian. Ia bertukar menjadi pergaduhan besar dan dia memukulnya! Dia menjadi marah dan mengkhianatinya. Kemudian dia menunjukkan kepada orang-orang dari kampung ke tempat itu dan mereka mendapati mayat di sana. Pelaku telah ditangkap dan dibunuh.

Sebab itu pepatah mengatakan 'Kalau ada orang ketawa, jangan tanya kenapa. Dan jika seorang wanita bertanya sesuatu, JANGAN PERNAH jelaskan.'

Source:

Menggelitik cerita dari Utara Thailand. White Lotus Books, Thailand. Tajuk bahasa Inggeris 'Apabila isteri bertanya mengapa, jangan beritahu dia'. Diterjemah dan disunting oleh Erik Kuijpers. Pengarangnya ialah Viggo Brun (1943); lihat penjelasan lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Pergunungan Mon terletak di Myanmar; barat daya Mae Sot (wilayah Tak di Thailand).