Sami dengan kain sarung wanita di sekeliling kepalanya (Daripada: Cerita-cerita merangsang dari Thailand Utara; nr 42)

Ini mengenai seorang sami. Tidak, bukan sami kami  kuil, syurga tidak! Kuil lain - sangat jauh. Dan rahib itu bersetubuh dengan seorang wanita. Dia adalah kekasihnya. 

Suatu hari dia meninggalkan rumahnya pada awal pagi. Ia masih gelap. Dia tergesa-gesa! Dan secara tidak sengaja dia telah mengikat sarungnya di sekeliling kepalanya dalam gelap. Sarung berwarna mustard. Dia pergi ke bilik rahib dengan sarungnya di atas kepalanya! 

Seorang pemula, yang baru sahaja menimba air dari perigi, melihatnya. Dia menjerit 'Sami! sami!' 'Apa itu?' "Ada kucing dalam perigi, kucing sawi." 'Apa sekarang?' Bhikkhu itu berlari, bersandar di tepi dan melihat imejnya di dalam air. 'Jangan beritahu sesiapa! Kepada sesiapa pun! Lupakan ia! Berjanjilah kamu tidak akan memberitahu sesiapa tentang perkara ini!' Dia berlari kembali ke tempat para bhikkhu.

Petang itu wanita itu pergi memungut kayu api berhampiran kuil. Dan dia menyanyi untuk mendapatkan kembali sarungnya. "Matahari sudah terbenam. Sayang kuning kunyit, bila lagi sarung saya?"

Mendengar ini, bhikkhu itu menyanyikan "Itipiso pakawa" (*) dan kemudian berkata, "Esok kamu akan mendapatkannya kembali."

Source:

Menggelitik cerita dari Utara Thailand. White Lotus Books, Thailand. Tajuk Inggeris 'Monk wearing woman's sarung on his head'. Diterjemah dan disunting oleh Erik Kuijpers. Pengarangnya ialah Viggo Brun (1943); lihat penjelasan lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Itipiso pakawa ialah mazmur Buddha dalam bahasa Pali. Dengar pautan 66 saat ini: https://www.youtube.com/watch?v=__KGuh-1uII