Mengapa ibu jari kaki anda tidak mempunyai kuku? (Daripada: Cerita-cerita merangsang dari Thailand Utara; nr 38)

Ini adalah mengenai seorang sami yang tinggal di kuil untuk masa yang sangat lama. Dia tegas dengan Chan barunya. Pada masa itu, kitab suci ditulis pada daun kurma yang kering. Apabila rahib itu bangun pada waktu pagi, dia mengambil jarum ukiran logam dan duduk di meja dengan daun kurma di atasnya.

Apabila dia menulis dia meletakkan lengan menulis pada lututnya dan dengan menggerakkan lutut tangannya membentuk huruf. Dia menghulurkan kakinya yang lain di hadapannya. Tetapi walaupun dia menulis, dia mengajar kitab suci kepada orang barunya, Saw.

Saw membacakan baris-baris itu sambil rahib itu menulisnya. Membuka satu halaman, dia melihat ke lectern dan mendapati bahawa sami sedang duduk supaya dia dapat melihat zakarnya. Kepalanya merah gelap! Sekarang orang baru itu tidak membahayakan; dia hanya ingin meminta bhikkhu itu duduk dengan betul, jadi dia berkata, "Maafkan saya, Yang Mulia, tetapi saya melihat ayam anda."

'Beraninya awak!' Rahib itu memukul kepala orang baru itu. Bang! 'Awak dan batang? Itu ibu jari kaki saya!' Dia mengalahkan orang baru itu. "Dan sekarang teruskan dengan peraturan."

Dia telah menyakiti orang baru; budak itu mencebik. Dia langsung tidak pasti yang dia pernah melihat ibu jari kaki. Dia meneruskan dalam teks di mana ia berkata "Kammahangbakasento" dan menambah "Tetapi ibu jari kaki biasanya mempunyai kuku."

Rahib itu memukul kepalanya lagi. Bang! 'Bodoh! Ini adalah sangat muda ibu jari kaki!'

Ya, begitulah kisah ini....

Source:

Menggelitik cerita dari Utara Thailand. Buku Teratai Putih, Thailand. Tajuk bahasa Inggeris 'Mengapa ibu jari kaki anda tidak mempunyai kuku?'. Diterjemah dan disunting oleh Erik Kuijpers. Pengarangnya ialah Viggo Brun (1943); lihat penjelasan lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/