Mengapa burung hantu sentiasa kelihatan muram (Daripada: Cerita merangsang dari Thailand Utara; nr 52)
Ini adalah cerita tentang pokok 'Api Hutan' (*). Pokok ini kepunyaan pemerintah dan menghasilkan banyak kekacang. Suatu hari seekor monyet datang dan menggoncang pokok itu. Semua pod jatuh. Plop!
Pada masa itu semua orang boleh bercakap, ingat? Semua haiwan dan tumbuhan boleh bercakap. Ini adalah kisah yang sangat lama. Jadi penguasa melihat bahawa buah itu telah jatuh dan pergi bertanya. "Kenapa awak jatuh?" "Sebab monyet menggoncang pokok itu."
Kemudian dia bertanya kepada monyet itu, "Mengapa kamu menggoncang pokok itu?" "Sebab seekor semut menggigit bola saya." Dan dia bertanya kepada semut. "Kenapa awak gigit bebola monyet?" "Sebab seekor ayam mengejar saya."
Kemudian dia bertanya kepada ayam. "Kenapa awak mengejar semut itu?" 'Sebab biji pokok bijan menarik perhatian saya. Saya tidak dapat melihat apa-apa lagi.' Nah, dan kemudian kepada biji bijan. "Kenapa awak menangkap mata ayam?" "Seekor rusa melanggar pokok kami dan kami tumbang."
Sang kancil bertanya. "Kenapa awak hempuk pokok bijan?" 'Kerana mombin kuning (**) jatuh di kepala saya.' Dan dia bertanya kepada mombin kuning. "Kenapa awak jatuh atas kepala rusa?" 'Kerana burung hantu duduk di atas kami; kemudian kita jatuh.'
Akhirnya, burung hantu itu ditanya. "Kenapa awak duduk di atas mombin kuning dan menjatuhkannya ke atas kepala rusa?"
Tetapi burung hantu tidak mempunyai jawapan untuk soalan itu. Bang! Dia memukul kepala burung hantu itu dengan penumbuknya! Dan ia mempunyai kepala yang besar sejak itu. Itulah sebabnya burung hantu sentiasa muram dan tidak seronok dalam hidup lagi….
Source:
Menggelitik cerita dari Utara Thailand. White Lotus Books, Thailand. Tajuk Inggeris 'Why the owl is sad'. Diterjemah dan disunting oleh Erik Kuijpers. Pengarangnya ialah Viggo Brun (1943); lihat penjelasan lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) The Flame of the forest tree, Bahasa Inggeris: Flame of the forest, Latin: Butea monosperma.
(**) Plum mombin kuning, nama Inggeris hog plum, Latin: Spondias purpurea dan/atau Spondias pinnata Kurz.