Berita Terkini Bangkok – 23 Januari 2014

Pada halaman ini kami akan memaklumkan anda tentang Penutupan Bangkok. Siaran adalah dalam susunan kronologi terbalik. Oleh itu, berita terkini berada di bahagian atas. Waktu dalam huruf tebal adalah masa Belanda. Di Thailand 6 jam kemudian.

Singkatan biasa

UDD: Barisan Bersatu untuk Demokrasi Menentang Diktator (berbaju merah)
Capo: Pusat Pentadbiran Keamanan dan Ketenteraman (badan yang bertanggungjawab untuk menggunakan ISA)
CMPO: Pusat Mengekalkan Keamanan dan Ketenteraman (badan bertanggungjawab bagi Keadaan Darurat yang telah berkuat kuasa sejak 22 Januari)
ISA: Akta Keselamatan Dalam Negeri (undang-undang kecemasan yang memberi polis kuasa tertentu; terpakai di seluruh Bangkok; kurang ketat daripada Dekri Darurat)
PDRC: Jawatankuasa Pembaharuan Demokratik Rakyat (diketuai oleh Suthep Thaugsuban, bekas ahli parlimen Demokrat pembangkang)
NSPRT: Rangkaian Pelajar dan Rakyat untuk Pembaharuan Thailand (kumpulan protes radikal)
Pefot: Pasukan Rakyat Menumbangkan Thaksinisme (begitu juga)

Nasihat perjalanan Hal Ehwal Luar Negeri

Pelancong dinasihatkan untuk mengelak daripada pusat Bangkok sebanyak mungkin, berwaspada, menjauhi perhimpunan dan demonstrasi, dan memantau liputan media tempatan setiap hari di mana demonstrasi berlaku.

soalan kuiz

Setiap tindakan ada slogan. Slogan yang baik boleh bermakna perbezaan antara kejayaan dan kegagalan. Tindakan di Bangkok dijalankan di bawah slogan Bangkok Shutdown, Restart Thailand dan No Violence. Dalam Berita Terkini sebelum ini kami meminta cadangan untuk terjemahan Bangkok Shutdown. Kami memikirkan Bangkok Potdicht.

Cadangan berikut kini telah dikemukakan: Bangkok Plat (Jan van Velthoven); Bangkok Dikunci, Bangkok Marah (Soi); Bangkok Ditahan Tebusan (Hemelsoet Roger); Bangkok Mengeluh, Bangkok Mengerang (Rob Piers); Bangkok Beloken (RonnyLadphrao); Bangkok Sekat Demokrasi (TC); Penutupan Bangkok (khmer); Bangkok Comatose, Bangkok Ditutup (Chris, NB Dua cadangan dipilih); Bangkok sedang memasak, Bangkok Boet (yay); Krung Su Thep Maha Makhon (Popiang). Cadangan masih boleh dibuat. Ia akan menjadi pilihan yang sukar bagi juri untuk menentukan slogan yang paling tepat menggambarkannya.

Berita terkini

22:55 Ia sepatutnya menjadi logo pergerakan keamanan, tetapi ia menjadi logo Mercedes Benz dan itu membawa kepada semua jenis komen lucu di media sosial. Sebuah kumpulan pro-pilihan raya, yang dipanggil baju putih, di Thanyaburi (Pathum Thani) membuat logo dengan lilin yang menyala. Para peserta juga ingin membantah keganasan dan kemungkinan rampasan kuasa tentera dengan tindakan mereka. Mereka percaya bahawa pilihan raya pada 2 Februari harus diteruskan.

14:58 Tentera telah ditugaskan oleh Perdana Menteri Yingluck untuk memastikan pilihan raya pada 2 Februari berjalan lancar. Jurucakap Kementerian Pertahanan mengumumkan perkara ini selepas mesyuarat Majlis Pertahanan. Seperti yang dilaporkan sebelum ini, Perdana Menteri bercakap secara sulit dengan pimpinan tentera sebelum pertemuan itu.

Penunjuk perasaan antikerajaan dijangka mengganggu pilihan raya. Mereka boleh berbuat demikian sebaik sahaja hari Ahad, apabila pemilihan utama diadakan. Gerakan protes menentang pilihan raya; dia percaya bahawa pembaharuan politik mesti dilakukan terlebih dahulu. Parti pembangkang Demokrat memboikot pilihan raya.

14:30 Komander Tentera Udara Prajin Jantong menyebut pengisytiharan darurat boleh diterima. Prajin sedar akan niat itu, iaitu untuk memperkukuh kewibawaan penguatkuasaan undang-undang. Komander tentera udara berkata demikian selepas mesyuarat Majlis Pertahanan, yang dipengerusikan oleh Perdana Menteri Yingluck (juga Menteri Pertahanan).

Prajin mengulangi bahawa tentera tidak akan menggunakan kekerasan untuk menamatkan demonstrasi, walaupun dekri darurat memberikan pihak polis dan tentera kuasa itu. “Keadaan darurat ini memberikan polis lebih kuasa untuk menguatkuasakan undang-undang tanpa menggunakan kekerasan untuk menyambung semula tapak bantahan.”

Prajin menyifatkan hubungan antara tentera dan Yingluck sebagai 'fleksibel'.

14:20 Pheu Thai memberi amaran kepada komander tentera Prayuth Chan-ocha supaya tidak melakukan rampasan kuasa. Bekas parti pemerintah itu mahu beliau bertindak sebagai orang tengah untuk perbincangan antara semua parti politik dan organisasi lain dengan tujuan membangunkan peraturan politik baharu selepas pilihan raya.

Jurucakap PT Prompong Nopparit berkata demikian semasa sidang media bertujuan mempertahankan pengisytiharan darurat. Saya akan meninggalkan pembelaan itu, kerana ia telah dijelaskan secara terperinci oleh orang lain. Prompong berpendapat bahawa ketua tindakan Suthep akan mendengar suara tentera.

Prayuth telah membayangkan campur tangan tentera sekiranya keadaan berubah menjadi ganas. Prompong tertanya-tanya apa yang akan dilakukan oleh tentera untuk memulihkan keadaan. "Rampasan kuasa hanya menimbulkan lebih banyak masalah kepada negara," katanya merujuk kepada rampasan kuasa 2006 dan akibatnya. "Lapan tahun kemudian, negara masih berpecah."

13:56 Kerajaan telah mengenakan larangan ke atas perhimpunan lima orang atau lebih yang mencetuskan kekacauan. Kerajaan juga menggesa media supaya tidak menyiarkan maklumat yang boleh menimbulkan salah faham dan membahayakan keselamatan negara. Larangan perhimpunan berunsur hasutan terpakai di semua lokasi tertakluk kepada keadaan kecemasan. Butiran lanjut akan diumumkan kemudian.

10:14 Ia mungkin tidak menghormati untuk menulis, tetapi semua picagari Elf memberikan lumpur lagi. Kini Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Kebangsaan telah menyertai kumpulan individu dan institusi yang menyeru penarikan balik peraturan darurat. Langkah kejam hanya memburukkan keadaan, tulis NHRC dalam satu kenyataan. Ordinan darurat mengehadkan hak dan kebebasan penduduk.

Ketua pengarang Bangkok Post memanggil keputusan itu sebagai berlebihan, tidak wajar dan tanpa pertimbangan tentang akibat yang bertentangan dan wartawan berita Achara Ashayagachat menyebutnya satu kesilapan (satu lagi).

Saya akan melangkau contoh seterusnya yang bertindak balas. Semuanya hampir sama.

09:20 Tahun Baharu Cina tahun ini akan menjadi kurang meriah berbanding tahun-tahun sebelumnya, 38,9 peratus responden menjangkakan dalam tinjauan pendapat oleh Pusat Ramalan Ekonomi dan Perniagaan di Universiti Dewan Perniagaan Thai.

Bukan sahaja Bangkok Shutdown dipersalahkan untuk ini, tetapi juga kenaikan harga produk dan pengurangan kuasa beli. 28,7 peratus tidak nampak perbezaan berbanding tahun lepas dan 27,1 peratus berpendapat tahun ini lebih meriah. Mungkin kategori terakhir adalah tepat kerana, seperti yang ditunjukkan oleh tinjauan pendapat, perbelanjaan akan meningkat sebanyak 5,9 peratus (berbanding tahun lepas) kepada 47,7 bilion baht.

Tahun Baru Cina bermula pada 31 Januari. Tahun ular kemudian memberi laluan kepada tahun kuda.

Pusat yang sama mengatakan Bangkok Shutdown menyebabkan sektor pelancongan merugikan 5 hingga 7 bilion baht dalam hasil yang hilang setiap minggu.

08:56 Kira-kira seratus penunjuk perasaan telah menempatkan diri di hadapan pejabat peguam negara di Ratchadaphisekweg. Mereka menggesa pendakwa raya berhenti berkhidmat dengan 'rejim Thaksin'. Wakil penunjuk perasaan bercakap selama setengah jam dengan jurucakap dan ketua pengarah Pejabat Litigasi Jenayah. Menurut seorang ketua protes, mereka telah bersetuju untuk menghentikan kerja simbolik petang ini.

08: 50 Semua bangunan utama kerajaan dan agensi kerajaan di wilayah selatan Songkhla telah ditutup oleh penunjuk perasaan. Hanya hospital dan balai polis yang masih berfungsi. Semua pintu Dewan Perbandaran Songkhla berkunci; mereka akan tinggal di sana sehingga esok.

Semua perkhidmatan kerajaan juga telah ditutup di Hat Yai, pusat komersial wilayah itu, dan daerah Sadao.

08:42 Adakah kerajaan akan bertindak tegas terhadapnya? Menteri dan ketua CMPO Chalerm Yubamrung berkata hari ini bahawa beliau bercadang untuk menangkap pemimpin teras pergerakan protes untuk menamatkan protes. Chalerm menekankan bahawa kerajaan tidak akan menggunakan senjata dan tentera untuk mematahkan protes.

Chalerm turut memberi amaran hari ini kepada sekumpulan 'kapitalis' yang didakwa menyokong gerakan protes di belakang tabir. Dia tahu semua nama mereka, tetapi dia berkata dia tidak akan mendedahkannya lagi. Sekiranya mereka didapati melanggar undang-undang, tindakan undang-undang akan diambil terhadap mereka.

Chalerm selanjutnya merujuk kepada kenyataan Laksamana Muda Winai Klom-in, yang mengatakan bahawa warga asing telah menyusup masuk ke Thailand untuk melakukan keganasan. Polis sedang menyiasat, kata Chalerm.

Pada hari Ahad, polis akan mengerahkan 129.000 lelaki untuk memastikan pemilihan utama berjalan lancar.

06:32 Perdana Menteri Yingluck bercakap secara tidak rasmi dengan pegawai tertinggi angkatan tentera pagi ini, menjelang mesyuarat Majlis Pertahanan yang dipengerusikannya. Menurut sumber, Perdana Menteri telah meminta tuan-tuan supaya mengawal ketat pengedaran senjata daripada arsenal kerana bimbang ia akan dibawa pergi tanpa pengawasan penggunaannya. Perdana Menteri juga menggesa mereka supaya menghalang orang bawahan daripada mengeluarkan maklumat yang diputarbelitkan dan berita fantasi melalui media sosial. Mesyuarat itu berlangsung selama sejam.

06:16 Ungkapan 'Kematian seorang lelaki adalah roti orang lain' menjadi kenyataan sekali lagi. Sejak protes bermula pada 31 Oktober, jualan dalam talian melalui Tarad.com telah meningkat dengan ketara. Pada suku keempat tahun lalu, bilangan pelawat meningkat sebanyak 93 peratus dan 71 peratus lebih banyak jualan dibuat berbanding tempoh yang sama pada 2013. Minggu pertama Bangkok Shutdown, laman web ini juga menjalankan perniagaan yang baik: 15 peratus lebih ramai pengunjung, 28 peratus lebih jualan. Tarad.com menjual produk daripada lebih 300.000 syarikat.

06:10 Nilai baht telah jatuh mendadak berikutan kebimbangan pelabur asing terus menguras kekayaan negara ketika protes antikerajaan berterusan. Bulan ini, dana mengeluarkan AS$195 juta bersih daripada ekuiti dan bon. Baht jatuh 0,3 peratus kepada 32,967 berbanding dolar pagi ini, kejatuhan terbesar sejak 15 Januari. Sejak protes bermula pada 31 Oktober, baht telah kehilangan 5,6 peratus.

05:17 Adakah keadaan kecemasan tidak baik untuk pelancongan? Pengarah Lapangan Terbang Suvarnabhumi Rarewan Netrakavesna percaya bahawa ini sebenarnya akan meningkatkan keyakinan syarikat penerbangan dan penumpang. Dia tidak percaya bahawa pelancong akan dihalang oleh langkah itu.

'Pelancong akan berasa lebih selamat. Mengisytiharkan darurat adalah satu langkah ke hadapan yang akan memastikan keselamatan orang ramai ketika protes politik berterusan,” katanya.

Tahap keselamatan maksimum 3 [?] terpakai pada Suvarnabhumi. Enam syarikat polis, tentera dan tentera laut ditempatkan di lapangan terbang. Dengan ordinan darurat di tangan, kerajaan kini boleh meminta lapangan terbang mengambil langkah tambahan.

03: 14 Kerajaan tidak boleh menggunakan dekri darurat untuk menutup stesen TV sewenang-wenangnya. Pihak berkuasa itu (untuk TV satelit tidak berlesen) hanya mempunyai Suruhanjaya Penyiaran dan Telekomunikasi Negara (NBTC). Penunjuk perasaan takut BlueSky, saluran televisyen parti pembangkang Demokrat, akan ditutup oleh kerajaan. Daripada semua saluran TV, stesen ini paling banyak memberi perhatian kepada protes. CMPO boleh meminta NBTC untuk mengeluarkan stesen dari udara.

03:06 Pembersihan besar semalam di lokasi Lat Phrao dalam jarak 400 meter. Perbandaran Bangkok menghantar pasukan bantuan dalam bentuk pembersih dan trak air.

Bekalan elektrik Jabatan Perikanan telah disambung semula sebahagiannya selepas penunjuk perasaan mematikannya. Berita baik untuk beberapa ikan yang jarang ditemui, kerana mereka tidak mati sekarang.

Jabatan Penerbangan Awam telah bersetuju dengan penunjuk perasaan bahawa beberapa kakitangan akan terus bekerja. Ini adalah orang yang bertanggungjawab untuk pemeriksaan keselamatan dan pelesenan.

02:53 Keadaan darurat melanggar Perkara 181 Perlembagaan, kata kumpulan kontrarian terkenal 40 senator. Artikel itu melarang penggunaan sumber dan kakitangan kerajaan dengan cara yang boleh mempengaruhi pilihan raya. Dan itulah yang dilakukan oleh keadaan darurat, kata mereka, kerana ia memerlukan penunjuk perasaan untuk menamatkan perhimpunan mereka dan mengelak daripada mengkritik kerajaan Pheu Thai. Jadi senator pergi ke Mahkamah Perlembagaan. Mereka juga membawa masuk Perkara 237, tetapi biarlah saya tidak menjadikannya terlalu rumit.

02:41 Mansuhkan ordinan darurat dan gunakan perundangan sedia ada untuk menguruskan konflik. Persatuan Peguam Hak Asasi Manusia membuat pengakuan ini. Menurut persatuan itu, keadaan tidak begitu serius sehingga tindakan tegas ini perlu, kerana negara tidak berada dalam bahaya yang serius.

Peguam menegaskan bahawa keadaan darurat boleh membawa kepada pelanggaran hak asasi manusia, kerana orang boleh ditangkap tanpa tuduhan dan media boleh disekat.

Pichai Rattanadilok Na Phuket, dekan kedua Sekolah Pembangunan Sosial dan Alam Sekitar, berkata pengenaan keadaan darurat menyamai rampasan kuasa yang bertujuan untuk mengatasi perlembagaan. Ini meletakkan negara di laluan yang membawa kepada diktator.

Jurucakap Pheu Thai Prompong Nopparit secara peribadi bersetuju dengan keadaan darurat kerana perhimpunan penunjuk perasaan tidak aman. Mereka telah menghalang calon pilihan raya daripada mendaftar dan menduduki bangunan kerajaan.

Zakee Pitukkumpon, pensyarah Institut Keamanan di Universiti Prince of Songkhla, percaya bahawa tanpa sokongan tentera, kerajaan tidak bertaring. "Dia hanya mendapat sedikit bantuan daripada polis." Beliau menegaskan bahawa imej negara semakin rosak, terutamanya industri pelancongan.

02:25 Keadaan darurat tidak bertujuan untuk mengharamkan protes dan menyekat media, dan tentera tidak bertanggungjawab menjaga undang-undang dan ketenteraman. Tentera hanya mempunyai peranan sokongan. 73 diplomat asing dan wakil pertubuhan antarabangsa diberitahu semalam semasa taklimat setengah jam di Kementerian Luar Negeri. Pegawai tertinggi itu menjelaskan bahawa ia adalah langkah berjaga-jaga bagi mengelak keadaan menjadi lebih buruk menjelang pilihan raya pada 2 Februari ini.

01:58 Polis tahu siapa yang melemparkan bom tangan di Monumen Kemenangan pada Ahad. Lelaki itu mungkin sebahagian daripada kumpulan yang sama yang melemparkan bom tangan ke atas Banthat Thongweg pada hari Jumaat.

Kumpulan itu juga dikatakan bertanggungjawab terhadap serangan ke atas rumah ketua pembangkang Abhisit dan ketua PDRC Issara Somchai. Serangan pada hari Jumaat mencederakan 39 orang dan membunuh seorang penunjuk perasaan. Serangan kedua menyebabkan 28 cedera.

Polis mempunyai lebih ramai orang dalam pandangan mereka, termasuk seorang pemimpin baju merah dari Pathum Thani dan dua suspek yang memiliki bahan letupan. Mereka berdua mengatakan mereka telah direkrut untuk menghantar mereka. Mereka tidak akan tahu apa yang ada di dalam beg yang mereka bawa.

01:49 Perkhidmatan pos telah berhenti menghantar undi selepas ancaman daripada penunjuk perasaan anti-kerajaan, kata Majlis Pilihan Raya. Pada hari Selasa, Majlis Pilihan Raya menerima surat daripada Thailand Post Co dengan pengumuman itu. Menurut surat itu, penunjuk perasaan menyekat pintu masuk ke pejabat pos (foto) di Chaeng Wattanaweg dan beberapa pejabat pos pada Selasa. Mereka juga telah mengancam untuk memotong bekalan elektrik dan air jika syarikat itu meneruskan arahan itu.

Pusat pengedaran untuk wilayah selatan Chumphon, Ranong, Surat Thani, Phangnga dan Phuket di Muang (Chumphon) turut dikepung semalam. Ketua pusat berunding dengan orang Majlis Pilihan Raya di wilayah tersebut sama ada mereka akan mengambil sendiri kertas undi.

Menurut seorang pemimpin PDRC tempatan, undi untuk pemilihan utama telah dihantar ke balai polis Chumphon pada hari Ahad. Dia mahu polis mengembalikan mereka ke pejabat majlis pilihan raya pusat.

Setiausaha Agung Majlis Pilihan Raya (kebangsaan) Puchong Nutrawong berkata hanya 50.000 orang daripada 140.000 yang diperlukan telah ditemui untuk mengawal pusat mengundi di Selatan.

Di wilayah Songkhla, penunjuk perasaan semalam menyekat pintu masuk ke pangkalan polis yang akan digunakan sebagai pusat mengundi pada Ahad. Kemudian mereka menyerbu pangkalan itu.

Di Phatthalung, pejabat Majlis Pilihan Raya terpaksa berpindah tiga kali dan dua jawatankuasa yang bertanggungjawab terhadap pilihan raya telah pun meletak jawatan. Pengundian juga akan dilakukan di pangkalan polis di wilayah ini pada Ahad. Ketua majlis pilihan raya wilayah bimbang tentangan kuat daripada penunjuk perasaan. Lebih-lebih lagi, dia bergelut dengan kekurangan kakitangan.

01:14 Tentera bersedia untuk campur tangan jika keadaan politik bertukar menjadi ganas, kata komander tentera Prayuth Chan-ocha. "Kami akan melakukan yang terbaik untuk melindungi negara dan menggunakan kaedah yang sesuai."

Prayuth memberi amaran kepada kumpulan yang menggunakan kaedah haram dan ganas. 'Tetapi mereka tidak akan berjaya. Saya mempunyai maklumat tentang siapa mereka itu. Kami sedang mengumpul bukti supaya polis mengambil tindakan.” Dengan 'kumpulan' ini, Prayuth tidak bermaksud sekumpulan kecil penunjuk perasaan yang memberi tekanan kepada pihak berkuasa dengan tindakan mereka; bukan mereka yang menggunakan kekerasan, katanya.

Tentera telah mengerahkan empat puluh syarikat yang mengawal tiga puluh pusat pemeriksaan bersama polis dan dua puluh syarikat tanpa polis.