Berita dari Thailand (termasuk Penutupan dan Pilihan Raya Bangkok) – 23 Februari 2014

Penduduk Bangkok telah dinasihatkan oleh syarikat air tempatan untuk menyimpan bekalan air minuman. Minggu ini, pengeluaran air mungkin terganggu kerana air laut memasuki Sungai Chao Phraya lebih jauh daripada biasa.

Air masin itu dijangka sampai ke stesen pam di Muang (Pathum Thani), yang terletak di bahagian timur Bangkok, esok. Awal bulan ini, kepekatan garam dalam air sungai sudah meningkat ke paras yang boleh dipersoalkan, tetapi ini telah diselesaikan dengan mengalihkan lebih banyak air dari sungai Mae Klong ke Chao Phraya.

Bahagian timur Bangkok, Thonburi, tidak mengalami sebarang masalah, kerana ia disuap dari empangan Mae Klong di Kanchanaburi dan sampai ke Bangkok melalui terusan Mahasawat. Sebahagian daripada wilayah Nonthaburi juga dibekalkan melalui laluan ini.

Masalah air adalah akibat daripada kemarau besar, yang melanda awal tahun ini. Sungai Chao Praya sangat rendah di banyak tempat.

Dalam gambar terusan Ban Chun di Ayutthaya. Tidak banyak yang tinggal.

– Yayasan Raks Thai telah membunyikan penggera tentang bilangan kehamilan tidak dirancang yang luar biasa tinggi dalam kalangan pendatang, yang membawa kepada pengguguran yang tidak selamat. Ramai pendatang dari Laos, Myanmar dan Kemboja tidak mengetahui tentang kontraseptif dan perancangan keluarga, menurut penyelaras Sunee Talawat.

Menurutnya, 30 peratus kehamilan dalam kumpulan ini adalah tidak diingini; sesetengah wanita menggugurkan kandungan. Sunee berkata pendatang melihat pengguguran sebagai kaedah kontraseptif, menunjukkan mereka tidak mengetahui kaedah lain.

Kajian 2011 di Samut Sakhon mendapati kadar 48 peratus tidak tahu apa-apa tentang kontraseptif. Ada yang tahu bahawa pil dan suntikan boleh menghalang kehamilan yang tidak diingini, tetapi mereka tidak menggunakannya. Kajian mendapati remaja jarang menggunakan kondom. Masalah kesihatan reproduktif adalah 3,6 kali lebih biasa di kalangan pekerja Thai.

– Penduduk di Rangsit (Pathum Thani) semalam memasang penghadang bagi menghalang trak daripada sampai ke tapak pembinaan Red Line di Thanyaburi. Mereka mengatakan bahawa kerja itu menyebabkan banyak gangguan dalam bentuk bunyi, habuk dan getaran. Gegaran itu merosakkan rumah mereka dan bahagian jalan berhampiran.

– Pertembungan senjata di kem Barisan Bersatu untuk Demokrasi Menentang Diktator (UDD, baju merah). Hari ini, pemimpin baju merah dari seluruh negara bermesyuarat untuk membincangkan strategi mereka menentang gerakan protes. Rancangannya adalah untuk menggerakkan 'berjuta-juta' penyokong untuk perhimpunan besar.

Pemimpin Baju Merah Jatuporn Prompan memberi amaran kepada Baju Merah supaya lebih berhati-hati kerana menurutnya, PDRC dilindungi oleh sekumpulan lelaki bersenjata lengkap. "Apabila baju merah mengadakan perhimpunan besar-besaran, kami tidak kalah," katanya. “Jika kita mengalami kekalahan, bermakna demokrasi juga kalah. Apabila kesabaran kita sudah habis dan kita tidak boleh lagi bertolak ansur dengan keadaan, kita terpaksa melawan dan kemudian keadaan bertukar lagi. Dunia akan mengingati perjuangan kita.”

Seorang pemimpin baju merah di Utara mengatakan bahawa baju merah akan mengepung semua pangkalan tentera di negara itu jika tentera melakukan rampasan kuasa: 5000 setiap pangkalan. Mereka tidak bersenjata dan tidak akan memutuskan bekalan air dan elektrik.

Pemimpin tindakan Suthep Thaugsuban tidak mengambil berat tentang perhimpunan UDD yang dirancang. Sesiapa yang ingin menjadi hamba kepada Thaksin mesti turut serta, sindirnya.

– Ahli perniagaan India, Sathit Sehgal, yang diancam akan dihantar pulang, sedang mempertimbangkan untuk mengadakan perarakan ke Hua Hin dan meminta bantuan raja. Ini kata seorang pemimpin PDRC. Dia menjangkakan ramai orang akan menyertai Sehgal sepanjang perjalanan.

Sehgal diancam akan dihantar pulang kerana peranannya dalam protes anti-kerajaan. Sebuah jawatankuasa Dalam Negeri telah membuat keputusan itu. CMPO masih belum mengesahkan keputusan itu. Sehgal ialah pengerusi Persatuan Perniagaan Thai-India. Keluarganya telah menetap di Thailand selama 50 tahun.

– Tiga penduduk kampung dan seorang penolong ketua kampung mati ditembak di Yala semalam. Penduduk kampung berada di sebuah kedai di Kabang dan ditembak empat lelaki dengan pistol 9mm dan raifal HK33 dan AK-106. Mereka mati di tempat kejadian.

Satu lagi tembakan berlaku di ladang getah di Raman. Mangsa mati ditembak ketika dia sedang bekerja.

---

Singkatan biasa

UDD: Barisan Bersatu untuk Demokrasi Menentang Diktator (berbaju merah)
Capo: Pusat Pentadbiran Keamanan dan Ketenteraman (badan yang bertanggungjawab untuk menggunakan ISA)
CMPO: Pusat Mengekalkan Keamanan dan Ketenteraman (badan bertanggungjawab bagi Keadaan Darurat yang telah berkuat kuasa sejak 22 Januari)
ISA: Akta Keselamatan Dalam Negeri (undang-undang kecemasan yang memberi polis kuasa tertentu; terpakai di seluruh Bangkok; kurang ketat daripada Dekri Darurat)
DSI: Jabatan Siasatan Khas (FBI Thailand)
PDRC: Jawatankuasa Pembaharuan Demokratik Rakyat (diketuai oleh Suthep Thaugsuban, bekas ahli parlimen Demokrat pembangkang)
NSPRT: Rangkaian Pelajar dan Rakyat untuk Pembaharuan Thailand (kumpulan protes radikal)
Pefot: Pasukan Rakyat Menumbangkan Thaksinisme (begitu juga)
PAERN: Tentera Rakyat dan Rangkaian Pembaharuan Tenaga (kumpulan bertindak menentang monopoli tenaga)

---

penutupan Bangkok

"Kemenangan kita hampir, kerajaan berada di jalan buntu." Inilah yang dikatakan pemimpin tindakan Suthep Thaugsuban malam tadi dalam ceramah semangat hariannya, kali ini di atas pentas di Silom. Suthep berharap keadaan politik akan berakhir minggu depan. 'Kuasa kerajaan telah runtuh. Kita pun tidak tahu di mana Perdana Menteri Yingluck berada. Dia hanya boleh membuat pengumuman melalui laman Facebooknya.'

Suthep mengulangi niatnya untuk memburu Yingluck, tetapi matlamatnya bukan untuk mencederakannya; dia hanya diminta meletak jawatan. "Yingluck berpegang pada jawatannya dengan pilihan raya yang tidak sah dan pembelian undi untuk mengembalikan kerajaannya, tetapi rakyat tidak lagi mahukan kerajaan yang diketuai Janus."

Gerakan protes itu akan mengadakan perhimpunan pada hari Isnin di pejabat syarikat hartanah SC Asset dan pada hari Selasa di VoiceTv, sebuah syarikat televisyen internet yang dimiliki oleh anak lelaki Thaksin, Panthoggae. Menurut Suthep, ramai yang menyahut seruan beliau untuk memboikot AIS. AIS diasaskan oleh Thaksin dan dijual kepada syarikat Singapura pada 2006. Syarikat itu telah mengumumkan bahawa ia tidak mempunyai hubungan dengan keluarga Shinawatra.

Pada Khamis dan Jumaat, PDRC berdemonstrasi di Menara Shinawatra III di jalan Vibhavadi Rangsit. Bangunan itu menempatkan banyak perniagaan yang tiada kaitan dengan Shinawatra, yang telah menyebabkan gerakan protes itu mendapat teguran daripada Bangkok Post. Para editor memanggil tindakan itu sebagai 'kempen ugutan'.

– Pengurusan syarikat telefon AIS menyeru penunjuk perasaan antikerajaan supaya tidak memboikot syarikat itu. Pemimpin tindakan Suthep telah menggesa ini kerana semua yang berkaitan dengan Shinawatra mesti diperangi.

AIS berkata ia tidak mempunyai kaitan dengan Thaksin. Keluarga Shinawatra juga tidak mempunyai saham dalam syarikat itu. Thaksin menjualnya kepada sebuah syarikat di Singapura pada tahun 2006.

'Saya ingin meminta simpati. Syarikat kami memberi makan kepada lebih 10.000 orang,” kata pengarah AIS Wichian Mektrakarn. 'Dan mereka juga mempunyai keluarga untuk dijaga. Kami memerlukan sokongan anda supaya kami dapat terus memberikan perkhidmatan terbaik kepada pelanggan kami.”

Akhbar itu telah melihat "orang ramai yang luar biasa besar" di kedai AIS di pusat beli-belah MBK, Siam Paragon dan Siam Discovery, menunjukkan rayuan Suthep berjaya. Pelanggan memulangkan kad SIM mereka dan bertukar ke syarikat lain. Menurut pengawal selia NBTC, 1.400 orang menukar kad SIM mereka pada hari Jumaat, iaitu dua kali lebih banyak daripada biasa.

Darurat

– Panlop Pinmanee telah didekati untuk mengukuhkan CMPO dan itu menurut Bangkok Post bukan petanda yang baik. Bekas timbalan pengarah Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri dikenali sebagai garis keras. Dia mengarahkan tentera menyerbu Masjid Krue Se di Pattani pada 2004, menyebabkan kematian 32 orang yang disyaki pemberontak. Terdapat kebimbangan bahawa pelantikannya akan menambah bahan api kepada kebakaran.

Panlop, yang kini penasihat keselamatan kepada Perdana Menteri Yingluck, mengakui bahawa peranan baharunya mungkin menghadapi tentangan, tetapi ini tidak akan membawa kepada peningkatan keganasan. "Saya kini bersara jeneral, berumur 77 tahun, dan bukan lagi jenis agresif."

CMPO masih belum memutuskan sama ada beliau akan dibawa masuk. Pihak atasan angkatan tentera mungkin menentangnya kerana pelantikannya boleh dilihat sebagai provokasi. Paradorn Pattanatabut, setiausaha agung Majlis Keselamatan Negara, menafikan bahawa Panlop akan dilantik. Gerakan protes boleh menggunakan pelantikan itu sebagai bukti bahawa kerajaan menyokong keganasan terhadap penunjuk perasaan.

Jika Panlop dilantik, tugasnya terutamanya terdiri daripada memberikan nasihat taktikal tentang cara memerangi kumpulan bersenjata dalam gerakan protes. Mereka kini dikenali sebagai 'pahlawan popcorn', dinamakan sempena beg jagung di mana seorang lelaki bertopeng menyembunyikan pistolnya semasa pertempuran di Laksi pada malam pilihan raya. Adalah disyaki bahawa pejuang ini turut hadir dalam pertempuran di Ratchadamnoen Avenue berhampiran jambatan Phan Fah pada hari Selasa.

Sistem gadai janji untuk bantahan beras dan petani

– 'Tekaan saya adalah bahawa keseluruhan latihan itu hanyalah palsu untuk memberikan sokongan moral kepada Perdana Menteri Yingluck. Saya kasihan dengan petani sebenar dalam kumpulan itu yang ditipu oleh bekas MP,” tulis kolumnis Veera Prateepchaikul dalam Bangkok Post. Veera merujuk kepada konvoi beribu-ribu petani yang dalam perjalanan ke Suvarnabhumi dengan kenderaan pertanian, tetapi tiba-tiba berpatah balik di Ayutthaya pada hari Jumaat.

Veera tertanya-tanya mengapa para petani akan pergi ke Suvarnabhumi dan bukannya ke Kementerian Perdagangan di Nonthaburi di mana petani telah berkhemah selama hampir dua minggu. Ketua protes Chada Thait tidak memberi penjelasan dan petani yang dipimpinnya tidak bertanya soalan.

Apa yang juga mencurigakan: konvoi itu diiringi oleh lima kereta polis, yang membersihkan jalan. Sangat luar biasa, Veera menulis, kumpulan petani lain yang memprotes sering menghadapi percubaan untuk menghalang mereka atau dilemparkan kaki gagak ke atas jalan.

Pada hari Jumaat, Chada berkata dia telah bertemu Yingluck. Perdana menteri telah berjanji bahawa petani akan menerima wang mereka minggu depan. Konvoi kemudian berpaling. Namun, persoalannya ialah: adakah pertemuan itu benar-benar berlaku dan di mana dan bila ia akan berlaku?

– Idea Menteri Kittiratt Na-Ranong (Kewangan) untuk menerbitkan bon untuk pelabur kecil ('Dengan kadar faedah yang menarik') telah ditembak jatuh oleh pakar. Sama seperti pinjaman daripada bank yang cuba diperolehi oleh kerajaan, kerajaan menghadapi risiko bertindak bertentangan dengan perlembagaan. Atau sebaliknya pengurusan Bank Koperasi Pertanian dan Pertanian (BAAC), kerana itu akan mengeluarkan bon.

Kerajaan juga telah mencadangkan supaya BAAC mengeluarkan nota janji hutang, juga bertujuan untuk mengumpul wang untuk membayar petani, yang telah menunggu selama berbulan-bulan untuk mendapatkannya.

Ennoo Suesuwan, bekas pengarah BAAC dan kini pengerusi Yayasan Chamnian Saranaka, mempunyai idea yang lebih baik. Keluarkan wang daripada bajet yang diluluskan sebelum Dewan Rakyat dibubarkan. Kerajaan juga boleh mengeluarkan 'belanjawan berkaitan' daripada pelbagai kementerian. Ennoo mengatakan bahawa ini bukanlah sesuatu yang istimewa, kerana ia sudah berlaku dalam beberapa minggu sebelum akhir tahun belanjawan. Baki dana kemudiannya dibelanjakan.

Tambahan pula, seperti yang dikatakan orang lain, kerajaan mesti mempercepatkan penjualan beras tersebut. Dianggarkan terdapat 17 hingga 18 juta tan beras dalam stok. Menjual beras tidak akan mudah kerana bekalan global menimbun dan harga jatuh. Selain itu, beberapa negara mula mempersoalkan kualiti beras Thai kerana disimpan begitu lama dan tidak semua beras disimpan dalam keadaan yang sepatutnya.

Kira-kira 800.000 petani masih perlu menerima sejumlah 114 bilion baht. Tambahan pula, 1,4 juta petani berhak mendapat 181 bilion baht untuk beras yang dilindungi oleh sistem gadai janji 2013-2014. Setakat ini, BAAC telah membayar 67 bilion baht.

Thawatchai Yongkittikul, setiausaha agung Persatuan Jurubank Thai, bersetuju bahawa pengeluaran bon pada masa ini adalah menyalahi undang-undang; kerajaan lebih baik mengumpul wang untuk BAAC daripada pelbagai barangan bajet. Dia menganjurkan penjualan beras secara beransur-ansur, yang pasti akan mengakibatkan kerugian.

Pilihanraya

– Mustahil, kata Majlis Pilihan Raya dan jawapan itu tidak meninggalkan apa-apa yang diingini dari segi kejelasan. Keengganan itu adalah tindak balas kepada rayuan empat parti gabungan itu untuk mengadakan pemilihan semula Ahad depan, bagi mematuhi keperluan undang-undang bahawa pemilihan semula mesti diadakan dalam tempoh 30 hari selepas pilihan raya.

Pesuruhjaya Majlis Pilihan Raya Somchai Srisuttiyakorn menegaskan sekali lagi bahawa Majlis Pilihan Raya dan kerajaan berbeza pendapat mengenai pemilihan semula di 28 kawasan pilihan raya di Selatan, di mana tidak mungkin untuk mengundi calon daerah. Majlis Pilihan Raya meminta Dekri Diraja, tetapi kerajaan mengatakan ia tidak boleh melakukan ini. Kes itu akan dikemukakan minggu depan ke Mahkamah Perlembagaan, yang boleh menyiasatnya.

Pilihan raya untuk (separuh) Dewan Negara pada 30 Mac tidak menimbulkan masalah. Walaupun terganggu, Dewan Negara boleh terus berfungsi kerana senator kekal memegang jawatan sehingga mereka yang baru dipilih menduduki kerusi mereka.

Dan juga akan ada pemilihan semula di pusat mengundi yang telah disekat (primer pada 26 Januari) dan masih ditutup (pilihan raya pada 2 Februari), kerana kakitangan hilang atau kerana peti undi dan kertas undi belum tiba.

Bagaimanapun, kentang panas kekal sebagai 28 kawasan pilihan raya. Jika 28 kerusi parlimen kekal kosong, parlimen tidak boleh berfungsi. Undang-undang menetapkan bahawa maksimum 25 kerusi boleh kosong.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post

Notis editorial

Bahagian Bangkok Breaking News telah dibatalkan dan hanya akan disambung semula jika ada sebab untuk berbuat demikian.

Penutupan Bangkok dan pilihan raya dalam imej dan bunyi:

www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/