Berita dari Thailand – 28 September 2013

Separuh daripada penduduk komuniti Pom Mahakan yang bersejarah di tengah-tengah Pulau Rattakosin mesti mengemas beg mereka selewat-lewatnya pada hari Ahad. Pihak perbandaran mahu menjadikan kawasan kejiranan sebagai taman.

Mengapa tergesa-gesa, tanya Michael Herzfeld, profesor dan penyelaras pengajian Thai di Universiti Harvard Bangkok Post dimatikan. Kejiranan itu tidak layak, yang 21 tahun lalu masih dibelenggu oleh pengguna dadah, tetapi dengan bantuan polis telah menjadi 'tenang, lorongnya bergema dengan gelak tawa gembira kanak-kanak dan belia yang bersih, riang'. Kejiranan kini menjadi oasis keamanan, yang berbeza dengan bunyi bising dan pencemaran di tempat lain, dan di mana penduduk telah berusaha sedaya upaya untuk mengekalkan watak bersejarah kejiranan.

Sebahagian daripada kawasan itu telah pun diambil alih oleh pihak perbandaran. Herzfeld: '… rumput tanpa jiwa yang telah merosot menjadi kucar-kacir yang kotor, tidak terawat dan amat memalukan.' Herzfeld menekankan bahawa kehilangan masyarakat akan menjadi kehilangan yang menyedihkan bagi Bangkok dan Thailand.

(Lihat: Pengusiran Pom Mahakan akan menjadi kerugian besar, Bangkok Post¸ 27 September 2013)

– Dari akhbar Jumaat: Enam kawasan perindustrian di Ayutthaya dan Pathum Thani tidak dalam bahaya banjir, kata Menteri Prasert Boonchaisuk (Industri). Mereka dilindungi oleh benteng yang lebih tinggi daripada tahun 2011. Kawasan perindustrian Saha Rattana Nakorn pun tidak perlu dilanda banjir. Walaupun benteng di sekitar tapak itu baru 30 peratus siap, pengurus mempunyai sistem banjir untuk kecemasan yang boleh dipasang dengan cepat.

– Empat pegawai polis maut oleh pemberontak dalam pertempuran selama sejam semalam di Rueso (Narathiwat) dan sebelas cedera parah. Pemandu kereta penumpang yang lalu cedera parah dan seorang penumpang maut.

Tambahan pula, empat pegawai dari balai Bacho terbunuh dan tujuh cedera apabila kereta yang dinaiki mereka untuk membantu yang lain mengalami keruntuhan tayar dan terbalik.

Pemberontak telah menyediakan serangan mereka dengan baik. Mereka mula-mula meletupkan bom, meliputi empat kenderaan peronda dengan enam belas pakar bom dalam habuk dan serpihan. Penglihatan adalah sangat buruk sehinggakan kaki gagak yang terletak di seberang jalan tidak disedari. Apabila kenderaan berhenti, pemberontak melepaskan tembakan.

Bom di tepi jalan yang bertujuan untuk pasukan yang melindungi guru juga meletup di Rueso, tetapi tiada siapa yang cedera.

Seorang wanita mati ditembak di Rangae (Narathiwat) semalam selepas membawa anaknya ke sekolah. Dia ditembak di atas motosikalnya oleh seorang penunggang motosikal yang lalu. Begitu juga, seorang sukarelawan pertahanan kampung terbunuh di Kapho (Pattani). Dia telah melawat masjid dan dalam perjalanan pulang.

– Thailand dan Myanmar bersetuju bahawa mereka harus memuktamadkan Memorandum Persefahaman sebagai rangka kerja untuk rundingan sempadan. Kedua-dua negara berkongsi sempadan sepanjang 2.401 kilometer. Gambar udara akan diambil untuk digunakan dalam rundingan akan datang. Perkara pertama yang kita bincangkan ialah pas Singkhon-Mawdaung di Prachuap Khiri Khan. Niat nak buka pos sempadan tetap kat situ.

– Dalam tempoh 6 tahun, Suvarnabhumi sepatutnya menjadi lapangan terbang terbaik di dunia, kata timbalan presiden AoT Pongsak Semsan. Suvarnabhumi kini berada di tempat keenam dalam senarai Majlis Lapangan Terbang Antarabangsa.

Pembesaran lapangan terbang akan siap pada 2017. Ia kemudian akan dapat mengendalikan 60 juta penumpang setahun berbanding 45 juta sekarang. Selepas itu, kami akan bekerja keras selama 2 tahun untuk menambah baik perkhidmatan. Menurut Pongsak, kemahiran berbahasa kakitangan kurang baik, lalu lintas udara mengalami kesesakan dan perkhidmatan boleh dipertingkatkan. Sebagai contoh, masa antara touch-down dan berlepas dari terminal hendaklah dikurangkan kepada purata 12-15 minit.

Kaunter tiket telah dipindahkan untuk mewujudkan lebih banyak ruang di balai berlepas. Sebuah bangunan untuk memproses bagasi penumpang transit sedang dalam pembinaan.

– Menteri Chaturon Chaisaeng (Pendidikan) percaya bahawa pendidikan bahasa Inggeris perlu dipertingkatkan, kerana ramai pelajar Thailand tidak dapat berbahasa Inggeris dengan betul, walaupun selepas 10 tahun pendidikan. Beliau telah meminta guru-guru Bahasa Inggeris untuk mengemukakan idea bagaimana untuk meningkatkan pendidikan. Pejabat Suruhanjaya Pendidikan Asas akan menganjurkan seminar untuk mengumpulkan idea tersebut. Chaturon membangkitkan isu itu semalam semasa seminar Pembaharuan Bahasa Inggeris Kementerian Pendidikan. Beliau berkata, penekanan harus kurang pada tatabahasa dan lebih kepada kefasihan. Sepanjang 16 tahun pendidikannya, dia tidak pernah menerima pelajaran perbualan, katanya.

– Pasukan polis Pathum Thani, Prachuap Khiri Khan, Lampang dan Chiang Rai telah mencapai kejayaan besar dalam memerangi pengedaran dadah. Sebanyak 1,6 juta pil laju dan 2 kilo methamphetamine kristal dirampas. Jika saya kira betul, lapan orang telah ditangkap. Tajuk yang bagus di atas artikel itu: serangan narkotik.

– Rumah Yaena Salaemah, penyelaras saudara-mara mangsa Tak Bai, digeledah oleh tentera minggu lalu. Yaena adalah di bawah pengawasan tentera, walaupun pada 2009 mahkamah mendapati bahawa tentera bertanggungjawab atas kematian 78 penunjuk perasaan pada masa itu. Mereka meninggal dunia akibat lemas apabila dibawa ke kem tentera dengan trak tertutup.

Saudara-mara dan aktivis hak asasi manusia masih berjuang untuk mereka yang bertanggungjawab dibawa ke muka pengadilan. Menurut mereka, ugutan (seperti menggeledah rumah Yaena) dan proses perundangan yang menyukarkan adalah halangan utama mereka memperjuangkan keadilan.

Pikul Promchan dari Rangkaian Kerabat Kalasin menentang Pembunuhan Luar Kehakiman berkata perjuangan untuk keadilan adalah pertempuran yang sunyi. Mereka yang komited terhadap hak asasi manusia diancam secara fizikal dan psikologi oleh pihak berkuasa. Sepupu Pikul telah dibunuh oleh pegawai polis pada tahun 2004. Mereka dibebaskan dengan jaminan selepas perbicaraan (tiga menerima hukuman mati) dan turut dinaikkan pangkat.

[Tidak jelas daripada artikel mengenai peristiwa yang mana orang yang dipetik itu bercakap. Saya mengesyaki seminar, kerana itulah yang mereka suka di Thailand.]

– Kanak-kanak migran di bawah umur tidak seharusnya ditempatkan di pusat tahanan. Keadaan hidup di sana daif dan mereka berisiko didera, kata Majlis Peguam Thailand (LCT). Kebanyakan kanak-kanak didakwa bersama ibu bapa mereka kerana mereka masuk ke negara ini secara haram, bermakna mereka mempunyai rekod jenayah sejak kecil lagi.

'Anak-anak ini tidak bersalah. Mereka tidak sepatutnya diperlakukan seperti ini,” kata Surapong Kongchantuk, anggota Suruhanjaya Hak Asasi Manusia LCT. Beliau juga menegaskan bahawa perlakuan ini adalah bertentangan dengan undang-undang domestik dan antarabangsa.

– Seorang budak lelaki berusia 13 tahun di Udon Thani kehilangan jari tangan kanannya selepas mercun meletus di tangannya. Budak itu bukan seorang sahaja yang cedera akibat terkena bunga api. Timbalan Pengarah Hospital Udon Thani menggesa ibu bapa melarang anak-anak mereka daripada melakukan aksi bunga api, terutamanya semasa Kuali Orc (akhir Puasa Buddha) dan Loy Krathong.

Pada 2010, 101 orang cedera di Udon Thani, pada 2011 86 (seorang kehilangan penglihatan) dan pada 2012 79. Kebanyakan pesakit berumur antara 8 dan 13 tahun. Udon Thani mempunyai 100 tempat jualan berdaftar. Mereka tidak dibenarkan menjual bunga api kepada kanak-kanak di bawah umur 15 tahun.

– Patriark Tertinggi Thailand (dapat dikatakan, Paus penganut Buddha) semalam menyampaikan 119 anugerah kepada pertubuhan dan individu yang telah memberi sumbangan kepada agama Buddha. Antara penerima bertuah ialah empat akhbar: Bangkok Post, Thai Post, Pengurus ASTV en Krungthep Turakij.

– Petani getah di Nakhon Si Thammarat menuntut ketua mereka Chayanin Kongsong dibebaskan. Dia ditahan pada 16 September semasa pertempuran antara polis dan petani getah yang berdemonstrasi. Para petani masih menduduki persimpangan Khuan Nong Hong di Cha-uat (Nakhon Si Thammarat). Sekumpulan remaja cuba mengalihkan penghadang. Para petani mengesyaki bahawa Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Dalam Negeri telah menghasut mereka untuk menamatkan penjajahan.

– Sistem Easy Pass di jalan bertol kini sepatutnya berfungsi hampir dengan sempurna. Pihak Berkuasa Lebuhraya Thailand berkata sistem itu kini berfungsi lebih pantas berbanding sebelum ini. Bulan lepas hujan aduan. Kad telah ditolak atau jumlah yang salah telah didebitkan daripada kredit.

Berita politik

– Perdana Menteri Yingluck mempunyai masalah. Dia bertanggungjawab secara sah untuk menyerahkan pindaan kepada pilihan raya Senat kepada raja untuk ditandatangani dalam tempoh 20 hari selepas diluluskan oleh parlimen. Tetapi Demokrat parti pembangkang telah meminta Mahkamah Perlembagaan untuk menilai kesesuaian perlembagaan cadangan itu. Jadi Yingluck bertindak tidak wajar terhadap raja apabila dia berbuat demikian, kata Demokrat.

Mesyuarat bersama Dewan Rakyat dan Dewan Negara akan mempertimbangkan cadangan untuk bacaan kali ketiga hari ini. Memandangkan majoriti besar parti pemerintah Pheu Thai di parlimen, undian tidak boleh mengejutkan.

Menurut ahli PT Apiwan Wiriyachai, Yingluck tidak mempunyai pilihan, kerana perlembagaan memerlukan beliau mengemukakan rang undang-undang untuk perkenan diraja. Pasukan undang-undang parti mengkaji perkara itu dan membuat kesimpulan itu. Ia mendapati bahawa Mahkamah tidak mempunyai bidang kuasa untuk mendengar petisyen yang membantah pindaan yang dicadangkan itu. Pasukan ini mendasarkan ini pada alasan undang-undang, yang saya akan tinggalkan demi kejelasan.

Ketua pembangkang Abhisit menasihatkan Yingluck supaya menunggu untuk mengemukakan rang undang-undang itu sehingga Mahkamah Perlembagaan memutuskan dalam tempoh 20 hari, 'untuk mengelakkan komplikasi undang-undang'. Demokrat Wirat Kalayasari percaya Yingluck perlu meminta speaker Dewan menangguhkan undian bacaan ketiga.

Dua petisyen telah dikemukakan kepada Mahkamah Perlembagaan, menggunakan pelbagai artikel dalam perlembagaan untuk menyokong konflik itu. Dua lagi ditambah semalam, juga difailkan oleh Demokrat.

– Di bahagian belakang bahagian pertama Bangkok Post Pada hari Jumaat terdapat satu iklan muka surat penuh daripada parti pembangkang Demokrat dengan tajuk 'A Future You Can Choose'. Iklan itu membandingkan rancangan kerajaan untuk meminjam 2 trilion baht untuk kerja-kerja infrastruktur dengan alternatif Demokrat. Cadangan Demokrat dipanggil 'Melabur untuk Masa Depan', cadangan kerajaan 'Mencipta hutang untuk Masa Depan'.

Komen

– 37.075 kuil di Thailand menerima derma 100 hingga 120 bilion baht setiap tahun. Abbots mempunyai hak tunggal untuk menggunakan wang itu mengikut keperluan mereka. Perakaunan yang betul selalunya tidak disimpan dan tiada kawalan luaran. Ini adalah 'resipi untuk bencana', tulis Bangkok Post dalam editorial Jumaatnya. BP memperoleh data daripada kajian oleh Institut Pentadbiran Pembangunan Negara.

Akhbar itu menunjukkan bahawa sami tidak dibenarkan menyentuh wang mengikut vinaya, peraturan kelakuan untuk bhikkhu. Ini mendedahkan mereka kepada godaan yang membawa kepada penyalahgunaan dan rasuah. Terdapat satu kuil di Thailand yang telah menyelesaikannya dengan menubuhkan sebuah yayasan, Kuil Hutan Suan Mokh yang berusia 81 tahun. Yayasan dan jawatankuasa menguruskan wang itu, membolehkan para bhikkhu menumpukan perhatian pada amalan rohani.

Kuil itu baru-baru ini menjadi berita kerana abbot baru ingin menamatkan adat ini. Kini Suan Mokh adalah sebuah kuil bebas, tetapi dia mahu mengembalikannya di bawah kuasa pihak berkuasa gereja. Niatnya membawa kepada ribut protes dan juga bertentangan dengan wasiat terakhir abbas terdahulu.

Ia masih belum diketahui bagaimana ia akan berakhir, tetapi akhbar itu menyatakan bahawa model Suan Mokh (semasa) adalah contoh cemerlang untuk seluruh negara.

– Sasin Chalermlarp, ​​​​lelaki yang berjalan sejauh 388 kilometer sebagai protes terhadap pembinaan empangan di Taman Negara Mae Wong, telah melakukan lebih daripada sekadar menyebarkan mesej anti-empangannya. Dia telah membangkitkan pergerakan alam sekitar yang tidak aktif dan mungkin membawa satu lagi perubahan bersejarah di negara yang "huru-hara dan berpecah-belah" ini, tulis freelancer Wasant Techawongtham dalam BP hari Jumaat.

Sasin memulakan perjalanan selama 13 hari dengan tiga lelaki, ratusan orang menyertainya sepanjang perjalanan dan apabila dia tiba di Bangkok, ribuan orang menyambutnya. Ini sebahagiannya disebabkan oleh bahan api yang ditambahkan oleh Menteri Plodprasop Suraswadi pada kebakaran dengan mengatakan sehari sebelumnya bahawa empangan itu akan dibina. Dia menganggap manusia lebih penting daripada pokok dan haiwan, merujuk kepada kesan empangan yang sepatutnya, menghalang banjir di hilir.

Wasant menyatakan bahawa Sasin telah berjaya untuk tidak membiarkan polarisasi antara merah dan kuning mencemari perkara itu. Dan lebih penting lagi: terdapat perdebatan sengit di kalangan pihak yang berkepentingan, golongan cerdik pandai dan aktivis. Satu artikel di media sosial menonjol dalam perbahasan itu. Ia memanggil orang ramai yang menyambut Sasin pada hari Ahad sebagai 'orang ramai yang berasa gembira', yang mengambil kesempatan untuk menunjukkan cinta mereka terhadap alam semula jadi.

Sasin telah menunjukkan bahawa kempen yang berkesan boleh dilakukan dalam pelbagai cara, yang saya akan tambahkan: dan bukan hanya dengan menyekat jalan atau membakar bangunan. Persoalannya tetap, sudah tentu, Sawant berakhir, sama ada sepasang kaki boleh memberi inspirasi kepada imaginasi dan akhirnya membawa kepada perubahan sosial yang positif.

Berita ekonomi

– Menteri Kittiratt Na-Ranong tidak percaya adalah perlu untuk mengawal selia pasaran tunai emas. Bank of Thailand telah mencadangkan ini kerana mengesyaki spekulasi mata wang berlaku melalui perdagangan emas. Kittiratt memanggil spekulasi sebagai amalan biasa dalam pasaran; Walau bagaimanapun, penjagaan mesti diambil untuk mengelakkannya daripada menjadi terlalu berubah-ubah. Bank itu mendasarkan syak wasangka spekulasi mengenai percanggahan antara dagangan di pasaran tunai dan nilai urus niaga dalam dolar AS.

– Selepas tiga bulan pertumbuhan negatif, eksport meningkat semula. Pada Ogos, eksport meningkat 3,92 peratus tahun ke tahun dan import jatuh 2,1 peratus. Eksport, dikira dalam tempoh lapan bulan pertama tahun ini, meningkat sebanyak 1,03 peratus. Bulan Ogos yang lebih baik dikaitkan oleh Kementerian Perdagangan dengan pemulihan dalam ekonomi global dan peningkatan dalam eksport produk eksport utama, seperti elektronik, kereta dan alat ganti kereta, produk plastik dan plastik pelet (butiran?), tekstil, batu permata, barang kemas dan perabot.

– Pejabat Dasar Fiskal telah menurunkan unjuran pertumbuhan ekonomi tahun ini daripada 4-4,5 peratus kepada 3,5-4 peratus. Gabenor Prasarn Trairatvorakul dari Bank Thailand juga menjangkakan pertumbuhan keluaran dalam negara kasar berada di bawah 4 peratus.

Prasarn melihat ramalan penurunan FPO sebagai petanda bahawa ekonomi akan pulih secara sederhana pada separuh kedua tahun ini, menambah keraguan sama ada rantau yang paling pesat berkembang di dunia itu boleh mengekalkan kelajuan ekonominya. Ditambah lagi dengan hutang isi rumah yang semakin meningkat, penguncupan dalam perbelanjaan domestik dan kelewatan dalam perbelanjaan kerajaan sementara eksport perlahan-lahan pulih.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post