Berita dari Thailand – 28 Ogos 2012

Boontje datang untuk upahnya. Sathian Phoemthongin, pegawai paling kanan di Kementerian Pertahanan, dan dua yang lain ditukarkan oleh menteri itu berkuat kuasa serta-merta semalam.

Mereka boleh memusingkan ibu jari mereka di kementerian. Dipindahkan ke siaran yang tidak aktif, yang dipanggil masuk Thailand. Ketiga-tiga mereka dihukum kerana Sathian mengkritik calon pilihan menteri untuk penggantian.

Sathian telah memikirkan timbalannya, Chatree Thatti, sebagai pengganti, yang turut dipilih oleh Pinpas Sariwat, Ketua Pengarah Jabatan Sekretariat. Tetapi menteri lebih suka orang lain yang mempunyai hubungan rapat dengan saudara perempuan bekas Perdana Menteri Thaksin.

Dalam surat kepada Perdana Menteri Yingluck, di mana Bangkok Post telah berjaya mendapatkan tangannya, Sathian menuduh menteri campur tangan yang tidak dibenarkan dalam apa yang dipanggil rombakan, pusingan tahunan di mana pegawai tentera dinaikkan pangkat atau ditukarkan. Beliau juga telah meminta bantuan Prem Tinsulanonda, presiden Majlis Privy, dan seorang ahli majlis.

Sathian, yang bersara hujung bulan, meninggalkan pejabatnya pada XNUMX pagi semalam. Dia berkata, 'Saya tidak kisah diperlakukan seperti ini. Ketua-ketua angkatan tentera akan menghadapi nasib yang sama. Saya adalah contoh.'

[Komander tentera bertanggungjawab dalam operasi tentera menentang baju merah pada tahun 2010. Dia dan dua komander lain boleh membasahi dada mereka, kerana kerajaan Yingluck akan melakukan segala yang boleh untuk menggantikan mereka dengan jeneral yang mesra.]

Majlis Pertahanan akan bermesyuarat pada hari Khamis untuk membincangkan senarai rombakan yang disediakan oleh tiga komander itu. Majlis itu terdiri daripada menteri, komander tentera, tentera laut dan udara, ketua komander dan setiausaha tetap (dalam kes ini penggantian Sathian). Komander Tentera Udara akan bersara bulan depan.

– Seorang pelancong wanita Finland (34) telah diserang pada petang Sabtu di pulau Lipe (Satun) apabila dia pergi kepadanya hotel berjalan balik. Seorang lelaki telah bercakap dengannya dan telah menemaninya untuk seketika sehingga mereka tiba di tempat yang sunyi, di mana dia menyerangnya. Dia berlepas dengan telefon bimbitnya dan 1.000 baht. Polis ada rakaman CCTV lelaki itu.

– Seorang warga Perancis maut dan lima penumpang lain cedera pada Isnin apabila van mini yang mereka naiki bertembung dengan benteng konkrit di selekoh di jalan di Khlong Yai (Trat). Van itu dalam perjalanan ke Kemboja melalui pos sempadan Hat Lek. Menurut polis, pemandu hilang kawalan pada roda. [Mesti memandu terlalu laju.]

– Sebuah bot dengan 37 pelancong Asia dan Eropah serta 4 anak kapal terbalik di Laut Andaman pada petang Isnin. Semua orang diselamatkan oleh kapal yang berdekatan. Bot itu dalam perjalanan dari Pulau Phi Phi ke Phuket. ombak tinggi [dan kelajuan terlalu tinggi?] adalah pelakunya.

– Perdana Menteri Yingluck telah melangkah ke dalam pelanggaran untuk Menteri Kittiratt Na-Ranong (Kewangan), yang mengakui minggu lalu telah berbohong mengenai ramalan ekonomi untuk tahun ini. Dia memanggil itu 'pembohongan putih', kita akan berkata: pembohongan putih. Menteri itu terharu dengan kritikan, tetapi Yingluck tidak berkongsinya. Menteri itu mempunyai niat baik untuk negara, katanya.

Kumpulan yang dipanggil 40 senator itu kini telah menyertai pengkritik, yang sangat kritikal terhadap kerajaan. Menurut Senator Kamnoon Sitthisamarn, Kittiratt mungkin telah melanggar kod etika untuk penjawat awam dan ahli politik. Menteri harus meletakkan jawatan atau sekurang-kurangnya meminta maaf, kata Kamnoon. Beliau juga tertanya-tanya sama ada angka-angka daripada bajet 2013, yang akan dibincangkan oleh Dewan Negara minggu depan, masih boleh dipercayai.

– Sebilangan lelaki melepaskan tembakan ke arah Penjara Reman Pattaya pada malam Ahad. Seorang tahanan cedera dan bilik tidur serta dinding luar rosak. Polis menemui lebih 30 katrij M16. Sebulan yang lalu, seorang pengawal penjara telah diserang di rumahnya. Dia terselamat daripada serangan itu dan telah dipindahkan ke Bangkok. Serangan itu akan menjadi tindakan membalas dendam kerana lelaki itu telah menemui penyeludupan dadah dan telefon bimbit.

– Mereka disembunyikan di atas trak pikap di bawah tembikai, tetapi tidak cukup baik kerana polis di Khun Han (Si Sa Ket) memintas kayu itu: tujuh bongkah kayu rosewood yang dilindungi bernilai 3 juta baht. Pemandu itu berlepas. [Tetapi mungkin dia memberi tip kepada polis.]

– Rancangan untuk pelabuhan laut dalam Dawei (Myanmar) dan pembinaan dua lebuh raya yang akan menghubungkan pelabuhan itu dengan Thailand mesti dibentangkan kepada penduduk tempatan. Rayuan ini, yang ditujukan kepada kerajaan dan kontraktor Italian-Thai Development Plc, dibuat oleh kumpulan penduduk dan ahli akademik pada seminar baru-baru ini mengenai hubungan Myanmar-Thailand.

Salah seorang penceramah berkata bahawa projek itu harus mengambil pengajaran daripada pembangunan Kawasan Perindustrian Pantai Timur Thailand dari segi alam sekitar dan kesihatan. Seorang lagi berpendapat bahawa masalah itu sepuluh kali lebih besar daripada yang ditimbulkan oleh kawasan perindustrian Map Ta Phut dan pelabuhan laut dalam Laem Chabang. Di Myanmar, menurutnya, peraturan alam sekitar dan kesihatan tidak diperiksa dengan cukup baik.

– Bekas Perdana Menteri Abhisit disoal siasat oleh Jabatan Siasatan Khas selama tujuh jam pada Isnin mengenai peranannya dalam menumpaskan rusuhan baju merah pada April dan Mei 2010. Baju merah itu menganggap beliau dan timbalan perdana menterinya ketika itu Suthep Thaugsuban bertanggungjawab ke atas 91 kematian yang jatuh akibatnya. Suthep turut disoal.

– Suthep Thaugsuban tidak perlu melepaskan kerusi parlimennya lagi. Senat pada hari Isnin memutuskan untuk meneliti bukti tambahan yang dikemukakan oleh Suthep. Menurut Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Kebangsaan, orang kuat dalam kerajaan Abhisit itu cuba membantu ahli parti mendapatkan pekerjaan di Kementerian Kebudayaan ketika itu. Dengan berbuat demikian, dia telah melanggar perlembagaan dan itu boleh menyebabkan dia kehilangan kerusi parlimen serta larangan 5 tahun memegang jawatan politik. Pada 18 September, detik kebenaran melanda Suthep. Majoriti tiga perlima (89 daripada 149 senator) diperlukan untuk mendakwanya.

– Kenaikan gaji harian minimum kepada 300 baht tidak membawa kepada pemberhentian, kata Menteri Padermchai Sasomsap (Pekerjaan). Dia mendasarkan ini pada kadar pengangguran yang tidak berubah sebanyak 0,4 peratus. Pada April, gaji harian minimum di tujuh wilayah menjadi 300 baht, di wilayah lain dinaikkan lagi kepada 1 baht pada 300 Januari.

– 38 pelajar dari lima sekolah di Ban Khai (Rayong) mempunyai kepekatan plumbum yang terlalu tinggi dalam darah mereka. Ini telah muncul daripada kajian oleh Jabatan Kesihatan Awam Universiti Thammasat di Rangsit. Fakulti Senibina di Universiti Chulalongkorn telah mengambil sampel air di sekolah-sekolah tersebut, tetapi keputusannya negatif.

– Seorang penjual daging yang disyaki membunuh pegawai polis telah meninggal dunia di penjara wilayah Pichit. Permainan busuk, kata keluarga, tetapi pihak berkuasa mengatakan dia meninggal dunia akibat serangan jantung. Tubuhnya tidak akan menunjukkan sebarang kecederaan.

– Lima belas warga China dan tujuh warga Taiwan dijatuhi hukuman penjara 18 bulan pada hari Isnin kerana penipuan. Dari pusat panggilan mereka melihat peluang untuk meminta rakan senegara memindahkan wang ke akaun bank mereka. Mereka ditangkap dalam perbuatan itu pada Mac di sebuah rumah di Pak Kret (Nonthaburi).

Berita ekonomi

– Dan sekali lagi konflik mengancam antara kerajaan dan Bank of Thailand (BoT). Menteri Kewangan mahu ekonomi berkembang lebih cepat tahun ini daripada 5,7 peratus yang diramalkan oleh BoT. Dia juga bimbang tentang krisis hutang zon euro.

Menteri mencadangkan dua perkara: bank pusat harus menurunkan kadar dasar dan bank swasta harus dipujuk untuk meminjamkan lebih banyak wang, kerana mereka mempunyai kecairan yang sangat mencukupi.

Kedua-dua cadangan itu ditolak oleh pakar ekonomi. Kesan krisis euro adalah kecil, kata Somprawin Manprasert, penolong profesor ekonomi di Universiti Chulalongkorn. Pasaran Asia terus menyokong eksport Thailand.

Mengurangkan kadar dasar adalah tidak bijak kerana kadar semasa sebanyak 3 peratus memastikan inflasi kekal terhad dengan pertumbuhan ekonomi yang stabil. Bank pusat menjangkakan inflasi menjadi 2013 peratus pada 3,4, lebih tinggi sedikit daripada tahun ini.

[Kadar polisi ialah faedah yang dikenakan oleh bank apabila mereka meminjam wang antara satu sama lain. Jumlah tersebut ditetapkan oleh Jawatankuasa Dasar Monetari Bank of Thailand. Kadar faedah bank bergantung pada tahap kadar polisi.]

Jika kerajaan mahu meningkatkan ekonomi, ia tidak seharusnya merangsang perbelanjaan pengguna [seperti yang sedang dilakukan, contohnya, bayaran balik cukai untuk pembeli kereta dan rumah pertama], tetapi dia perlu melabur, kerana ia mempunyai kesan berganda. Kerajaan akan lebih baik mempercepatkan perbelanjaan bajet, kata Somprawin.

Somchai Pakapaswiwat, seorang penganalisis bebas, berkata kerajaan tidak sepatutnya campur tangan dalam dasar monetari bank pusat. Konflik biasanya timbul kerana bank pusat mengejar kestabilan dan kerajaan mengejar pertumbuhan jangka pendek untuk menarik perhatian pengundi.

[Untuk maklumat latar belakang tentang dasar monetari BoT, lihat artikel 27 Ogos: Perkara tidak berjalan lancar antara kerajaan dan Bank of Thailand.]

– Dewan Perniagaan Antarabangsa (ICC) di Paris menggesa Thailand menjadi lebih mesra perniagaan iklim untuk mencipta. Jika tidak, ia berisiko ketinggalan berbanding negara Asia yang lain.

Walaupun Thailand kekal sebagai tempat menarik untuk syarikat menjalankan perniagaan, negara seperti Indonesia dan Myanmar menjadi semakin menarik kepada pelabur asing, kata Jean-Guy Carrier, Setiausaha Agung ICC, yang baru-baru ini melawat Thailand.

“Anda tidak boleh berdiri diam, kerana berdiri diam akan ke belakang. Dengan ekonomi global yang semakin perlahan, Thailand harus merebut peluang untuk menjadikan iklim pelaburan lebih menarik untuk menarik lebih banyak pelaburan.”

Kebimbangan utama pelabur asing di Thailand ialah ketiadaan skim timbang tara, yang telah sedia ada di beberapa negara ASEAN. Konflik antara syarikat dan antara syarikat dan kerajaan diselesaikan melalui timbang tara. Kini pelabur mesti pergi ke mahkamah Thai atau asing untuk menyelesaikan pertikaian. Selain itu, tidak seperti di negara lain, pelabur mesti meminta kebenaran untuk timbang tara berdasarkan kes demi kes.

"Menjalankan perniagaan di sini tidak semudah di Singapura dan Hong Kong," kata Victor Smith, pengerusi lembaga timbang tara ICC Thailand. 'Anda mesti sudah mempunyai permit kerja jika anda ingin datang ke Thailand untuk mesyuarat selama satu jam. '

ICC juga menegaskan bahawa pengehadan pemilikan asing kepada 49 peratus adalah kebimbangan bagi pelabur asing, kerana ia melucutkan kawalan ke atas pelaburan mereka sendiri.

– Produk kreatif: di situlah masa depan Thailand terletak, bukan pada beras, getah dan gula, kerana ini dibawa ke pasaran dunia dengan lebih murah oleh negara lain. Contoh produk kreatif seperti 'pinto Thai', pembungkusan di mana sayur-sayuran kekal segar dan segar serta nasi tetap hangat.

Untuk mengubah ekonomi Thailand kepada ekonomi kreatif, kerajaan telah menubuhkan Agensi Penggalakan Ekonomi Kreatif Thailand, yang mempunyai dana 300 juta baht untuk memulakan projek. Terdapat juga Jawatankuasa Dasar Kebangsaan, yang akan menentukan dasar dan merangka pelan tindakan.

Dana 300 juta baht itu ditubuhkan oleh kerajaan terdahulu. Ia kini ditadbir oleh Lembaga Pembangunan Ekonomi dan Sosial Negara, tetapi masih tidak satu baht telah dibelanjakan daripadanya.

– Dalam tempoh 3 tahun, pembinaan jambatan persahabatan kelima antara Thailand dan Laos akan bermula. Ia akan menghubungkan Bung Kan dengan Bolikhamxay di Laos. Jambatan itu memendekkan laluan ke China; jarak ke sempadan dengan Vinh (Vietnam) ketika itu hanya 335 kilometer. Pembinaan jambatan itu akan menelan belanja 2 bilion baht.

– Thai Smile, anak syarikat bajet Thai Airways International (THAI), mengambil alih penerbangan THAI Bangkok-Krabi (empat kali sehari) dan Bangkok-Surat Thani (dua kali sehari). Kami terbang dengan Airbus A320. Mulai Oktober, jadual akan diperluaskan untuk merangkumi Bangkok-Phuket dan Phuket-Chiang Mai.

– Setahun selepas kerajaan memecahkan sistem gadai janji beras yang kontroversi, sedikit kemajuan telah dicapai dalam memerangi rasuah dan kebocoran, yang kelihatan lebih serius berbanding sebelum ini. Terutamanya pengilang, orang tengah, pegawai rasuah dan ahli politik wilayah yang mendapat manfaat daripadanya, bukan petani yang, terima kasih kepada sistem, menerima harga 40 peratus melebihi harga pasaran untuk padi mereka. Sekurang-kurangnya secara teori, kerana mereka juga boleh menjadi mangsa penipuan.

Kajian dalaman oleh Bank Pertanian dan Koperasi Pertanian, bank kerajaan yang membiayai program itu, telah mengenal pasti lapan peluang penipuan. Ada yang pernah dihebahkan sebelum ini seperti mengadun nasi yang berbeza kualiti.

Walaupun beras yang dibeli oleh kerajaan akhirnya dijual kepada pengeksport dan pembungkus, penipuan boleh berlaku. Pegawai sengaja menjatuhkan maruah beras supaya mereka yang membida beras untuk dilelong boleh berpakat dan menawar harga yang lebih rendah.

The (mudah dibaca) artikel 'A bounty of corruption' boleh didapati di laman web Bangkok Post.]

– Jabatan Perdagangan Dalam Negeri menggelar projek beli-belah Took Jai (= berpuas hati) sebagai satu kejayaan. Sepuluh ribu kedai telah menyediakan sudut dengan barangan keperluan harian dengan harga yang lebih murah. Ketua pengarah baharu itu mahu meneruskan program itu selepas tarikh tamat yang dirancang pada September hingga akhir tahun. Dia menjangkakan 16.000 kedai akan mengambil bahagian.

Beberapa dekad yang lalu terdapat program serupa yang dipanggil Sin Thai. Itu tidak begitu berjaya kerana produk itu tidak kelihatan begitu menarik, walaupun ia dihasilkan oleh syarikat terkenal. Mengambil Jai tidak membuat kesilapan itu. 'Harga dan pemasaran adalah penting dalam membuat produk rumah. Kualiti dan kepercayaan adalah kunci kejayaan.

– Chiang Mai, Khon Kaen, Songkhla dan Phuket akan mempunyai taman sains serantau untuk R&D, atau penyelidikan dan pembangunan, terutamanya memberi perkhidmatan kepada perusahaan kecil dan sederhana. Mereka akan ditubuhkan secara analogi dengan taman sains di Pathum Thani, yang dibuka pada 2002 dan mungkin dibangunkan dengan kerjasama universiti kerajaan. Taman-taman di Selatan akan menumpukan pada getah, di Utara pada ubat-ubatan dan di Timur Laut pada ternakan. Apabila beroperasi sepenuhnya, mereka menggaji 15.000 penyelidik. Kerajaan telah memperuntukkan 2013 bilion baht dalam bajet 8 untuk rancangan bercita-cita tinggi ini.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post