Berita dari Thailand – 21 September 2013

Thailand akan menentang Jepun dalam perlawanan akhir Kejohanan Bola Tampar Wanita Asia ke-17 di Nakhon Ratchasima hari ini. Pasukan itu mara ke final hasil kemenangan separuh akhir ke atas penyandang juara China semalam. Ia menewaskan Cina dalam empat set.

Emas bukanlah sesuatu yang mustahil untuk wanita Thailand: pasukan itu mengalahkan Jepun pada awal kejohanan; sebaliknya, ia tewas kepada Jepun dalam kelayakan Piala Dunia di Jepun awal bulan ini.

Jurulatih China itu berkata pasukan Thailand layak menang kerana mempunyai taktik yang lebih baik. 'Mereka sangat bagus dalam pertahanan dan sangat pantas dengan serangan balas.' Jurulatih Thailand itu menggelar kemenangan menentang pasukan China sebagai 'keajaiban'. 'Kami menang kerana kerja berpasukan kami yang sangat baik.'

– Katakan: Kerajaan mengambil langkah anti-alkohol. Ini menjejaskan jualan syarikat Eropah. Syarikat itu kemudiannya boleh pergi ke jawatankuasa timbang tara dengan Perjanjian Perdagangan Bebas (FTA) EU-Thai dalam tangan, kerana langkah itu bertentangan dengan FTA.

Senario masa depan ini mungkin, jika EU berjaya, tetapi ia akan bercanggah dengan prasyarat yang ditetapkan parlimen untuk FTA pada tahun 2010. Isu sensitif mengenai alam sekitar, kesihatan awam dan dasar makroekonomi harus dikecualikan daripada timbang tara antarabangsa. Kabinet boleh menilai dan membenarkan ini berdasarkan kes demi kes, menurut parlimen. Walau bagaimanapun, itu tidak mencukupi untuk EU; yang menuntut Thailand membenarkan timbang tara dalam ketiga-tiga kes.

Semalam, perunding menamatkan rundingan di Chiang Mai. Ia akan diteruskan dan mungkin siap pada bulan Disember. FTA boleh berkuat kuasa pada tahun berikutnya.

Menurut sumber dalam rundingan itu, perbincangan itu dikuasai oleh keinginan EU untuk melindungi pelaburannya di Thailand. Jika Thailand memberi jaminan ini, ia sanggup memberi layanan keutamaan kepada syarikat Thai di Eropah.

Bantahan pihak lawan berkenaan paten dadah, benih dan harta intelek tidak dibincangkan. Mereka menuntut Thailand tidak menerima cadangan EU yang lebih jauh daripada Trips-Plus (Aspek Berkaitan Perdagangan Hak Harta Intelek) organisasi perdagangan dunia WTO.

– Ia akan mengambil masa beratus-ratus tahun untuk pelaburan dalam talian berkelajuan tinggi yang dirancang untuk mendapatkan semula. Semasa hari kedua perbahasan parlimen mengenai cadangan meminjam 2 trilion baht untuk kerja-kerja infrastruktur, Korn Chatikavanij, Menteri Kewangan dalam kerajaan Abhisit (sebelum ini), membuat pengiraan ini.

Empat baris makan 780 bilion baht daripada bajet; Korn telah mengira bahawa ia akan mengambil masa 223 tahun untuk membayar balik jumlah itu. Dia mendasarkan ini pada kajian oleh 'syarikat perbankan pelaburan terkemuka dunia' [bagus dan tidak jelas]. Oleh itu, tempoh bayaran balik tidak termasuk penyelenggaraan, kos pengurusan dan faedah.

Kajian oleh Tabung Kewangan Antarabangsa menunjukkan bahawa daripada 27 negara yang merancang untuk membina landasan kereta api berkelajuan tinggi, Thailand mempunyai pendapatan per kapita yang paling rendah. Walaupun China mempunyai pendapatan yang sama, ia mempunyai populasi yang besar, jadi potensi untuk pengembara adalah besar. Bangkok mempunyai kira-kira 8 juta penduduk dan bandar-bandar lain yang dilayan oleh talian mempunyai lebih sedikit. "Masih tidak diketahui berapa ramai orang akan menggunakan kereta api itu," kata Korn.

Menteri Chadchart Sittipunt (Pengangkutan), sebaliknya, menegaskan bahawa kerajaan mempunyai faedah ekonomi lain daripada garis dalam fikiran dan bukan hanya memikirkan pulangan pelaburan. Kebolehlaksanaan setiap baris adalah berdasarkan nasihat pakar, katanya.

Cadangan trilion dolar itu juga akan mempunyai ekor yang sah, kerana menurut Demokrat ia bertentangan dengan Perlembagaan. Tetapi Majlis Negara tidak fikir begitu. Sekarang ia masih harus dilihat sama ada pendapat itu dikongsi oleh Mahkamah Perlembagaan. Pihak Demokrat telah pun berjaya pergi ke Mahkamah apabila perbincangan selesai.

– Pada hari Isnin, gabenor tujuh wilayah, yang dilanda hujan lebat dan banjir, dan gabenor Bangkok akan meletakkan kepala mereka bersama-sama. Kementerian Dalam Negeri telah mengadakan mesyuarat untuk menyediakan langkah-langkah menentang banjir. Bajet 120 bilion baht disediakan untuk ini.

Perdana Menteri Yingluck semalam mengumumkan bahawa kerajaan akan menubuhkan pusat arahan yang ditugaskan untuk memantau pengurusan air dan menganalisis keadaan. Perdana Menteri semalam memeriksa saliran air di sebuah empangan di terusan Saen Saeb di daerah Min Buri. Bangkok sedang bergelut dengan banjir selepas dua hari hujan lebat. Akhbar itu bercakap tentang 'banjir meluas', tetapi butirannya kurang. Satu-satunya yang disebut adalah jalan tempatan, yang menghubungkan Nikom Makasan dengan stesen Makasan Airport Link. Air dipam keluar.

Paras air di terusan di Bang Khen, Lak Si dan Don Muang adalah tinggi, tetapi terusan itu belum lagi berisiko banjir. Sungai Chao Praya mempunyai kadar aliran normal. Hujan sederhana dijangka berlaku di 70 peratus Bangkok sehingga esok, berkurangan pada hari Isnin.

Pusat Amaran Bencana Kebangsaan mengumumkan bahawa 54 daerah di 7 wilayah telah terjejas akibat hujan lebat dan banjir. Ini melibatkan wilayah Surin, Kalasin, Si Sa Ket, Ubon Ratchatani, Phitsanulok, Ayutthaya dan Ang Thong.

Ia telah mengeluarkan amaran untuk hujan lebat, kemungkinan banjir, saliran air dari hutan dan tanah runtuh untuk hari ini. Amaran ini terpakai kepada wilayah Si Sa Ket, Nakhon Ratchasima, Sa Kaeo, Prachin Buri, Rayong, Chanthaburi dan Trat.

Di Si Sa Ket sebuah daik telah patah lebih 35 meter, menjejaskan sepuluh tambon. Pihak berkuasa di Surin berkata hujan adalah yang paling lebat dalam tempoh 40 tahun; Tanah pertanian telah rosak di 17 daerah.

Kereta api antara Bangkok dan Nakhon Ratchasima berjalan semula. Perkhidmatan itu ditangguhkan selepas rel dinaiki air sedalam 12 sm di daerah Pak Chong akibat air dari hutan berhampiran.

– Kerajaan tidak lagi berunding dengan petani getah yang membantah di Nakhon Si Thammarat dan oleh itu para petani kini perlu membuat keputusan mengenai langkah seterusnya, kata Nipit Intarasombat, Ahli Parlimen Demokrat bagi Phatthalung. Para petani telah menduduki persimpangan Khuan Hong selama tujuh hari.

Seorang lagi Demokrat menafikan bahawa spekulator menyorok getah, satu tuduhan yang dibuat oleh Setiausaha Pertanian. Ia dikatakan 27.000 tan, tetapi Chinnaworn Boonyakiat mengatakan ia kurang daripada 1 peratus daripada bekalan negara.

Menteri itu juga menuduh mereka membiayai protes dan membayar orang muda. Kumpulan belia Luk Kwan Loy Lom mengaku mengambil bahagian dalam pendudukan persimpangan Khuan Hong di Nakhon Si Thammarat, tetapi menafikan bertanggungjawab untuk pertempuran dengan polis bulan lalu. Kumpulan ini terdiri daripada petani getah muda dan pelajar dari tiga wilayah. Akhbar itu gagal bertanya sama ada mereka telah dibayar.

– Pemandu teksi, yang merompak seorang warga Iran dan isteri warga Thailand pada Khamis dan meninggalkan mereka di Jambatan Khanchanaphisek di atas Sungai Chao Praya, telah ditahan di sebuah motel di Nonthaburi. Beberapa barang curi ditemui di dalam bilik itu. Pemandu itu telah mengambil pasangan itu di Suvarnabhumi. Di atas jambatan dia berpura-pura bahawa kereta itu rosak. Semasa pasangan itu menolak kereta, lelaki itu berlepas dengan kereta itu.

– Chaikiri Srifuengfung (69), seorang ahli perniagaan terkemuka, membunuh diri pada petang Khamis. Polis mengesyaki dia membunuh diri kerana konflik perniagaan dengan keluarganya. Pada tahun 1964, keluarga itu mengasaskan syarikat kaca Thai-Asahi Glass Plc. Selepas 36 tahun, dia pergi pada 2012. Chaikiri adalah pengerusi pemaju hartanah yang ingin membina perkampungan eko di Pattaya.

– Empat pasangan Thai sama jantina telah mengembara ke New Zealand untuk berkahwin. Ini telah berlaku di sana selama sebulan sekarang dan lapan puluh pasangan telah berkahwin di sana sejak itu.

Komen

– Selain daripada skim gadai janji beras yang telah membebankan negara lebih 700 bilion baht, kerajaan diserang untuk dua projek mega yang dirancang: pinjaman 2 trilion baht untuk kerja infrastruktur dan pinjaman 350 bilion baht untuk kerja air. Ketiga-tiganya dicirikan oleh kekurangan ketelusan dan akauntabiliti awam.

Walaupun kontroversi mengenai sistem gadai janji dan kerja infrastruktur adalah mengenai kekurangan akauntabiliti kewangan, projek kerja air menyebabkan bencana alam sekitar yang meluas dalam skala yang tidak pernah berlaku sebelum ini, tulis Bangkok Post dalam editorial kasarnya pada hari Jumaat.

Dia membuat kesimpulan: Thailand sedang menuju ke arah konflik alam sekitar yang sengit dan mimpi ngeri jangka panjang. Konflik alam sekitar kerana mahu membina 28 empangan dan laluan air dan mimpi ngeri kerana penduduk kampung yang terjejas membantah.

Rasa lebih awal disediakan melalui lawatan berjalan kaki yang dilakukan oleh kempen alam sekitar Sasin Chalermlap. Dia berjalan kaki ke Bangkok sebagai protes terhadap rancangan pembinaan empangan di Taman Negara Mae Wong, sebahagian daripada sistem hutan terbesar di Asia Tenggara yang masih ada. Perarakan itu mendapat sokongan orang ramai yang kuat, kata akhbar itu. Musnahkan Mae Wong dan kami akan memusnahkan penjanaan semula yang selamat dan pemulihan kawasan untuk spesies terancam. Satu lagi empangan dalam senarai 28 ialah empangan Mae Jaem, yang akan dibina di atas laluan sesar aktif di Chiang Mai.

Semua empangan ini akan menyebabkan kerosakan alam sekitar dan ekologi yang besar di hulu dan memusnahkan alam sekitar dan komuniti kediaman di hilir. Dan kemudian ada rancangan untuk menggali laluan air, yang memerlukan pengambilalihan antara 30.000 dan 140.000 rai tanah. [140.000 atau 40.000?] Kerajaan enggan mendedahkan di mana sebenarnya laluan air itu akan terletak di Dataran Tengah, berapa ramai orang yang perlu memberi laluan untuknya, dan sama ada mereka akan diberi pampasan. Adakah laluan air itu akan melalui kawasan yang terdedah seperti tanah lembap, tapak budaya akan ditenggelami air dan apakah akibatnya kepada kawasan pantai Teluk Thailand?

Penduduk meminta maklumat, tetapi kerajaan tetap menutup mulut. Itu tidak boleh diterima, menurut BP.

– Pemikiran menarik dalam surat yang dikemukakan kepada akhbar: Kerajaan Yingluck boleh belajar daripada subsidi getah bagaimana untuk memperbaiki keadaan petani padi. Penulis memetik nasihat Stephen Covey: Mulakan dengan matlamat akhir yang kelihatan. Matlamat akhir dalam kedua-dua kes adalah untuk menyediakan petani dengan lebih banyak pendapatan.

Dengan memberi subsidi kepada pesawah per rai (sama seperti pesawah getah) anda menghalang wang daripada terus masuk ke dalam poket penggilingan padi dan orang tengah dan subsidi juga sampai kepada pesawah termiskin yang hanya menanam padi untuk kegunaan sendiri. Ia menamatkan penyeludupan beras dari negara jiran, ia tidak mengganggu pasaran dan tiada masalah kerosakan dan stok berkembang.

Bagi memastikan petani yang mempunyai tanah yang banyak tidak mendapat faedah yang tidak seimbang daripada subsidi tersebut, penulis mencadangkan agar ladang kecil diberi subsidi yang lebih tinggi berbanding ladang besar, supaya misalnya 80 peratus subsidi disalurkan kepada 20 peratus petani termiskin. Untuk membantu mereka dalam jangka panjang, separuh boleh dibayar secara tunai dan separuh dalam baucar benih atau latihan yang lebih baik.

Sistem juga akan menghadapi masalah, tetapi itu masih lebih baik daripada sistem sekarang, di mana kerajaan membeli beras pada harga yang 40 peratus melebihi harga pasaran, penulis membuat kesimpulan. Untuk menunjukkan satu masalah sendiri: ramai petani tidak memiliki tanah, tetapi menyewa tanah. Bagaimana anda mencapainya? Masalah yang sama berlaku kepada petani getah.

Berita ekonomi

– Saham Thai dan baht pulih pada Khamis selepas keputusan tidak dijangka FED AS untuk mengelak daripada mengurangkan rangsangan monetarinya. Keputusan itu meningkatkan minat dalam aset dalam pasaran baru muncul. Baht mencatatkan kenaikan tertinggi sejak Januari 2007 kepada 30,95/31 berbanding dolar AS berbanding 31,65/31,7 pada hari Rabu. Bagaimanapun, baht naik lebih perlahan daripada rupiah Indonesia, rupiah India dan ringgit Malaysia. Pasaran saham ditutup pada 1.489,06 mata (naik 3,24 peratus) pada Khamis selepas hari dagangan rancak sebanyak 82,7 bilion baht.

Prasarn Trairatvorakul, gabenor Bank of Thailand (BoT), menyifatkan kenaikan dalam baht dan mata wang lain sebagai pembetulan pasaran selepas pasaran sebelum ini bertindak balas berlebihan terhadap kebimbangan yang semakin meningkat bahawa Fed akan mengurangkan pembeliannya. Bank memantau perkembangan dan hanya akan campur tangan apabila turun naik harga menjejaskan ekonomi.

Presiden Bursa Saham Charamporn Jothikastira memberi amaran kepada pelabur supaya berhati-hati kerana pemulihan Khamis didorong oleh "wang panas," yang dengan mudah boleh mengalir keluar semula apabila Fed mula mengurangkan pembelian.

– Kerajaan merancang untuk meminjam 60 peratus daripada 2 trilion baht untuk projek infrastruktur di pasaran domestik dan 40 peratus melalui terbitan saham dolar AS. Gabenor BoT Prasarn Trairatvorakul berkata ini tidak akan mengeringkan kecairan dalam pasaran domestik kerana wang itu dipinjam dalam tempoh 7 tahun dan berjumlah 300 bilion baht setiap tahun. Bank perdagangan Thailand menyokong projek tersebut. Pada hari Rabu, Perdana Menteri Yingluck bercakap dengan wakil.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post