Berita dari Thailand – 18 September 2013

Lapan ratus pentadbir sekolah dan pekerja lain berdemonstrasi semalam di luar Rumah Kerajaan dan Kementerian Pendidikan.

Mereka menuntut kenaikan gaji daripada 9.000 kepada 15.000 baht, sekurang-kurangnya bagi mereka yang mempunyai ijazah sarjana muda. Pekerja yang berpendidikan rendah harus menerima gaji harian minimum 300 baht.

15.000 baht itu adalah janji yang dibuat oleh kerajaan semasa ia memegang jawatan pada 2011. Kenaikan gaji akan dikenakan kepada penjawat awam, tetapi 65.000 orang yang dilindungi oleh Pejabat Suruhanjaya Asas Pendidikan (Obec) dikecualikan kerana mereka adalah pekerja kontrak.

Persekutuan Pekerja Pentadbiran Sekolah Thailand, yang telah berunding dengan kementerian selama berbulan-bulan tanpa mencapai sebarang keputusan, kini sudah muak. “Kami mengadakan perhimpunan untuk mendesak kerajaan menyelesaikan perkara itu secepat mungkin,” kata pengerusi Witthapong Poomboonpak. 'Hari ini kita memberi lebih masa kepada Menteri Pendidikan yang baharu [yang memegang jawatan selepas pertukaran kabinet terakhir]. Tetapi jika tiada apa-apa yang berlaku, kami akan kembali bulan depan.”

Menteri baharu itu, Chaturon Chaisaeng, mengatakan bahawa Obec telah menerima bajet sebanyak 2,85 bilion baht untuk melaraskan gaji, tetapi masih belum ada pengaturan rasmi untuk membenarkan pembayaran. Dia berjanji akan cuba menyelesaikan masalah itu dalam masa sebulan.

– Sebuah bilik mahkamah khas akan dibuka di Suvarnabhumi pada hari Isnin untuk penumpang yang menjadi mangsa jenayah di lapangan terbang. Airports of Thailand (AoT), pengurus lapan lapangan terbang Thailand, juga sedang mempertimbangkan untuk memberikan Don Mueang dan Phuket titik sokongan sedemikian.

Bilik di Suvarnabhumi akan mempunyai sambungan video dengan mahkamah wilayah Samut Prakan, dari mana hakim menjalankan keadilan. Mahkamah bertindak fleksibel apabila pengembara yang marah mahu meninggalkan negara lebih awal. Ini diambil kira apabila merancang perkara-perkara.

Dalam lapan bulan pertama tahun ini, 1.980 kes jenayah dilaporkan di Suvarbabhumi, melibatkan 1.047 suspek. Kebanyakan kes melibatkan jenayah kecil, yang akhbar itu tidak menyatakan lebih lanjut.

Matlamat semua ini adalah untuk meningkatkan imej pelancongan negara dan menghentikan jenayah di lapangan terbang, kata Sita Divari, Pengerusi Lembaga Pengarah AoT.

– Lelaki yang menyebabkan kematian dan kemusnahan di Washington Navy Yard pada hari Isnin mempunyai sesuatu untuk Thailand. Dia merancang untuk berpindah ke sini, baru-baru ini mempunyai teman wanita Thai dan rakan Thai, bekerja di restoran Thai dan kerap melawat kuil Thai. Dia juga telah mengajar dirinya sendiri bahasa Thai.

Apa yang mendorong Aaron Alexis (34) bertindak masih menjadi misteri. Bagaimanapun, menurut seorang pegawai tentera, dia mempunyai 'corak salah laku'. Dia diberhentikan daripada Tentera Laut pada 2011 selepas ditangkap kerana melepaskan pistol ke dalam apartmen jiran.

Alexis menggunakan pas yang sah untuk memasuki limbungan Tentera Laut. Dia melepaskan tembakan di salah satu bangunan dan membunuh tiga belas orang. Dia sendiri terbunuh dalam kejadian berbalas tembak dengan polis.

– Hubungan antara Thailand dan Myanmar tidak pernah lebih baik daripada hari ini, kata Min Aung Hlaing, ketua komander Perkhidmatan Pertahanan Myanmar. Beliau berkata demikian semalam ketika bertemu dengan Perdana Menteri Yingluck di Rumah Kerajaan, menurut jurucakap kerajaan.

Aung Hlaing berada di Thailand untuk mesyuarat pertama Jawatankuasa Peringkat Tinggi, yang terdiri daripada petinggi tentera kedua-dua negara. Namanya muncul dalam klip video kontroversi perbualan pada bulan Julai antara bekas Perdana Menteri Thaksin dan Setiausaha Pertahanan sekarang. Mereka bercakap tentang kemungkinan menggunakan dia untuk mencetuskan beberapa perkara di Myanmar kerana dia mempunyai hubungan baik dengan kerajaan dan presiden Myanmar.

Aung Hlaing telah memberi jaminan kepada Perdana Menteri Yingluck bahawa negaranya kini stabil dari segi politik dan mengalu-alukan pelabur Thailand. Negara adalah negara demokrasi, peranan tentera telah dikurangkan dan rakyat memainkan peranan yang lebih besar dalam pembangunan negara. Yingluck dan Aung Hlaing seterusnya membincangkan persempadanan semula sempadan, projek perindustrian Dawei yang bercita-cita tinggi dan masalah dengan pekerja asing tanpa izin di Thailand.

– Keadaan darurat di Selatan dilanjutkan selama tiga bulan. Dekri itu, yang memberikan kuasa meluas kepada polis dan tentera, terpakai kepada wilayah Yala, Pattani dan Narathiwat, kecuali daerah Mae Laen di Pattani. Ia merupakan lanjutan ke-33 sejak darurat diisytiharkan pada 2005.

Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri telah mencadangkan kepada kerajaan untuk turut membuat pengecualian untuk lima daerah lain dan menjalankan perbicaraan di salah satu daripadanya.

Rundingan damai dengan kumpulan penentang BRN akan disambung semula pada 20 Oktober. Tiada mesyuarat sepanjang Ramadan.

Seorang guru ditembak di Nong Chik (Pattani) semalam ketika dia dalam perjalanan pulang dengan motosikalnya. Nasib malang bagi penyerang, yang melepaskan tembakan ke arahnya semasa dia berlalu, kerana dia membalas tembakan. Guru itu cedera.

- Sudut Mesra program itu dipanggil. Ia sedang dilancarkan di lima puluh sekolah dengan tujuan untuk mendapatkan golongan muda menggunakan kondom atau kontraseptif lain. Kerana Thailand mempunyai kadar kehamilan remaja kedua tertinggi. Hanya Laos yang mempunyai lebih banyak lagi.

Program ini merupakan inisiatif Persatuan Keibubapaan Terancang Thailand dan Pejabat Keselamatan Kesihatan Kebangsaan. Sepak mula akan diadakan esok di Bangkok. Program ini terdiri daripada pelajaran dan teater untuk menggambarkan akibat kehamilan pada usia muda.

Pendidikan seks telah ditambah oleh Kementerian Pendidikan kepada petunjuk yang digunakan untuk menentukan kualiti sekolah. Ini membuka peluang kepada organisasi swasta untuk menjalankan kempen selamat percuma di sekolah.

Menteri Pradit Sintawanarong (Kesihatan Awam) memahami bahawa beliau tidak boleh melarang remaja melakukan hubungan seks pada usia itu, tetapi: 'Kita perlu berkomunikasi dan menyedarkan mereka tentang masalah kehamilan remaja. Kita perlu mencari cara untuk menggalakkan seks selamat dan menyediakan akses kepada kaedah kontraseptif."

Jawatankuasa Kesihatan Reproduktif Kebangsaan mahu memasang mesin jual kondom di tandas sekolah dan gedung serbaneka. Ia sedang berunding dengan Kementerian Pendidikan mengenai perkara ini. Ia juga memerlukan penambahbaikan dalam pendidikan seks di sekolah dan ketersediaan bahan pengajaran dalam talian.

– Kabinet tidak akan bermesyuarat esok di Lop Buri seperti yang dirancang, supaya kakitangan rasmi dapat menghadiri mesyuarat parlimen berhubung cadangan meminjam 2 trilion baht untuk kerja-kerja infrastruktur. Ia juga akan menjadi sukar bagi anggota kabinet, kerana mereka perlu berulang-alik antara Bangkok dan Lop Buri apabila mereka perlu menjawab soalan di parlimen. Cadangan itu akan dibahaskan pada bacaan kali kedua. 115 Ahli Parlimen mahu berucap.

– Padi yang dibakar di Phitsanulok kira-kira seminggu lalu adalah tuaian lama dari 2008 dan busuk, kata Setiausaha Kerajaan Negeri Varathep Rattanakorn (Pertanian). Beras itu rosak semasa banjir 2011.

Kementerian Perdagangan bagaimanapun telah menubuhkan satu suruhanjaya siasatan. Ia sedang disiasat sama ada beras tersebut telah disimpan dengan baik. Beras itu sepatutnya dihantar ke China, tetapi rosak. Jawatankuasa itu juga sedang melihat siapa yang patut membayar kerosakan, kerana China telah membayar beras.

Ahli Parlimen Demokrat bagi Phitsanulok akan meminta Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Kebangsaan untuk menyiasat perkara itu. Dia mengesyaki beras itu dimusnahkan untuk menutup penyelewengan.

– Polis di Phichit telah mula menyoal siasat pemilik kilang sekam padi L Gold Manufacture Co. Dia ditahan di Bangkok pada Isnin dan disyaki melakukan penyelewengan dan menipu petani. Tiga lagi suspek dikehendaki dalam kes yang sama.

– Penduduk di sepanjang hilir Sungai Chao Praya perlu berhati-hati dengan kaki basah. Jabatan Pengairan Diraja telah memberi amaran tentang banjir akibat hujan yang berterusan. Sebahagian daripada Ayutthaya telah ditenggelami air, merosakkan beribu-ribu rumah.

Amaran itu terpakai kepada penduduk yang tinggal di hilir empangan Chao Praya di wilayah Chai Nat. Monsun kuat dengan hujan lebat melanda Lower North dan utara Central Plains, menyebabkan air mengalir melalui empangan hampir dua kali ganda pada Jumaat. Oleh itu, paras air sungai akan meningkat sebanyak 1 meter. Pada Isnin, paras meningkat 50 sentimeter di Ayutthaya, membanjiri 41 kampung di daerah Sena. Penduduk kini menaiki bot.

Jabatan Pencegahan dan Tebatan Bencana memberi amaran hujan lebat, banjir dan tanah runtuh di empat belas wilayah mulai hari ini hingga Ahad. Monsun barat daya yang kuat adalah puncanya. Kawasan tekanan rendah di Laut China Selatan mungkin berkembang menjadi ribut tropika. Nelayan dengan bot kecil tidak boleh meneroka ke Laut Andaman dan bahagian utara Teluk Thailand.

Hujan lebat dijangka berlaku di Bangkok mulai esok hingga Jumaat. Air dari Utara melalui Chao Praya tidak menimbulkan masalah. Beberapa kejadian tanah runtuh telah dilaporkan dari Wilayah Trang.

– Akhbar itu sebelum ini menulis bahawa Lembaga Pengarah THAI telah menamatkan penjualan Airbus yang telah dihapus kira kepada AvCon Worldwide Ltd di London. Mungkin itu yang berlaku, tetapi kini pengerusi mengatakan bahawa Lembaga Pengarah masih belum membuat keputusan.

Masalahnya ialah harga, yang jauh di bawah nilai buku. AvCon telah pun membuat deposit. Lembaga Pengarah telah mengarahkan pihak pengurusan untuk merundingkan semula harga dengan syarikat British, yang mewakili seorang putera Arab Saudi.

– Perhatian wartawan: mengenal pasti suspek di bawah umur boleh membawa kepada hukuman penjara. Amaran itu datang daripada Jetsada Anujaree, ahli lembaga Majlis Peguam Thailand. Mendedahkan nama atau mengambil gambar suspek mungkin melanggar Akta Perlindungan Kanak-kanak.

[Amaran itu juga boleh dikenakan kepada polis, yang mengadakan sidang akhbar di mana suspek ditunjukkan memakai balaclava di atas kepala mereka dalam kes kanak-kanak di bawah umur.]

– Veera Somkhamkid, penyelaras Rangkaian Patriots Thai, masih dipenjarakan di Kemboja. Sejak Disember 2010. Setiausahanya telah diampunkan dan hukuman penjara 8 tahun dikurangkan setengah tahun.

Ibu Veera dan isterinya cuba sekali lagi dan telah meminta Perdana Menteri Yingluck meminta pengampunan untuk Veera atau menukarnya dengan tahanan Kemboja di Thailand. Yingluck berjanji akan berbuat demikian sebaik sahaja kerajaan baharu di Kemboja dibentuk.

Veera, setiausahanya dan lima lagi warga Thailand ditahan ketika mereka melawat kawasan sempadan yang dipertikaikan di Sa Kaeo. Mereka dikatakan berada di wilayah Kemboja. Yang lain dibebaskan selepas sebulan.

– Gabenor Prapas Chongsanguan dari Kereta Api Negeri Thailand mengaitkan nasibnya dengan pembaikan di bahagian Uttaradit-Chiang Mai. Dia akan meletakkan jawatan jika kereta api tergelincir lagi selepas itu. Bahagian laluan ditutup selama 45 hari; 245 orang sedang mengusahakannya. Kakitangan telah meminta Prapas menambah jumlah itu kepada 525 untuk memenuhi tarikh akhir.

Berita ekonomi

– Adakah China akan membeli 1,2 juta tan beras dari Thailand? Menurut laporan dari agensi berita Inggeris Reuters, ini tidak mungkin, kerana China tidak memerlukan beras sebanyak itu. Menteri Niwatthamrong Bunsongphaisan (Perdagangan) bagaimanapun menegaskan bahawa kedua-dua kerajaan akan menandatangani pembelian itu dalam masa dua minggu.

“Kami telah merundingkan perjanjian beras dengan wakil syarikat milik kerajaan China Beidahuang, yang juga berminat dengan 200.000 tan getah dari Thailand,” katanya. “Tiada sebab untuk kerajaan berpura-pura. Penjualan adalah nyata.”

Korn Chatikavanij, Menteri Kewangan dalam kerajaan terdahulu dan pemimpin parti kedua Demokrat, menyiarkan mesej Reuters di halaman Facebooknya dan juga tertanya-tanya sama ada terdapat perjanjian. Beliau percaya bahawa kerajaan harus mendedahkan kepada umum [rumusan saya, DvdL], kerana sistem gadai janji beras telah menelan belanja lebih daripada 500 bilion baht, maksimum yang diperuntukkan oleh kerajaan untuknya.

Untuk musim akan datang, kerajaan telah memperuntukkan bajet sebanyak 270 bilion baht dengan syarat Kementerian Perdagangan berjaya menjual beras daripada stok yang besar (dibina semasa musim beras sebelum dan semasa).

– Tiga syarikat telefon mudah alih asing dari Malaysia, Korea Selatan dan Eropah berminat untuk membida dalam lelongan 4G pada September. Suthipol Thaweechaikarn, ahli badan pemerhati NBTC, menjangkakan pertempuran yang sukar untuk spektrum 1800 MHz kerana pemain asing mahu menyertainya.

NBTC tidak lama lagi akan mengadakan perundingan dengan Menteri ITC, CAT Telecom dan DTAC mengenai cadangan untuk mengambil balik 25 MHz daripada lebar jalur 1800 MHz daripada DTAC, yang tidak digunakannya. 50 MHz kemudiannya boleh dilelong. Syarikat Malaysia Maxis Communications mahu membida pada 25 MHz sahaja.

– Peningkatan mendadak dalam penafian pinjaman oleh bank perdagangan tidak membimbangkan kerana kadar pinjaman buruk kekal berterusan, kata Salinee Wangtal, penolong gabenor Bank of Thailand. Peningkatan jumlah penolakan boleh dikaitkan dengan pemohon yang mempunyai beban hutang yang tinggi, manakala pendapatan mereka kekal sama. BoT tidak mempunyai rancangan untuk campur tangan, kata Salinee.

Pinjaman kereta dan peribadi khususnya menjadi punca kebimbangan. Mereka dibawa keluar oleh mereka yang berpendapatan rendah (pinjaman kereta di bawah program kereta pertama kerajaan) dan yang terdedah kepada ketidaktentuan ekonomi.

Jumlah penolakan pada masa ini adalah 20 hingga 30 peratus berbanding 10 peratus pada masa lalu. Ia boleh meningkat lebih jauh apabila kewajipan hutang melebihi nisbah khidmat hutang, yang digunakan oleh bank. Peratusan itu kini berada pada 30 hingga 40 peratus daripada pendapatan boleh guna. Bank-bank milik kerajaan agak kurang ketat. Pada masa kini, bank perdagangan juga semakin kritikal terhadap nilai cagaran.

Pada akhir bulan Jun, peratusan NPL bagi pinjaman kereta kekal tidak berubah pada 1,6 peratus daripada semua pinjaman kereta terkumpul; jumlah pinjaman lapuk meningkat sedikit.

– Buat kali keempat tahun ini, Pusat Penyelidikan Kasikorn (K-Research) telah menyemak semula unjuran pertumbuhan ekonominya ke bawah. Kali ini daripada 4 kepada 3,7 peratus. Ramalan adalah berdasarkan petunjuk ekonomi utama: eksport, perbelanjaan kerajaan, pelaburan swasta dan penggunaan. Mereka masih 'dalam kesusahan'. K-Research menjangkakan ekonomi pulih secara beransur-ansur pada suku ketiga. Eksport meningkat pada bulan September, supaya pertumbuhan KDNK pada suku ketiga lebih tinggi daripada pada suku kedua.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post