Berita dari Thailand – 12 September 2013

Biar saya mulakan hari ini dengan pembetulan. Pracha Maleenont yang dijatuhkan hukuman penjara 12 tahun (lihat Berita semalam dari Thailand) bukanlah Menteri Dalam Negeri, tetapi Setiausaha Kerajaan Negeri. Salah saya. Beliau adalah Menteri Pelancongan dan Sukan, tetapi itu kemudian.

Pejabat Pencegahan Pengubahan Wang Haram (Amlo) kini sedang mempertimbangkan sama ada aset Pracha serta ketua bomba yang diberi tempoh 10 tahun boleh dirampas. Pracha tahu berapa jumlah ini, kerana menteri diwajibkan memberikan Amlo penyata aset dan liabiliti mereka.

Pracha mempunyai 2007 juta baht dalam akaun banknya pada tahun 218,1; 148,6 juta baht dalam pelaburan, 82 bidang tanah bernilai 154,9 juta baht dan 1 juta saham bernilai 100 juta baht. Beliau adalah ahli lembaga pengarah 20 syarikat. Liabilitinya berjumlah 3,72 bilion baht. Isteri Pracha mempunyai aset sebanyak 55,9 juta baht dan tiada hutang. Pracha mengasaskan TVB Three Network pada tahun 1996. Syarikat ini sebahagiannya dimiliki oleh TVB (Overseas) Co, sebuah syarikat yang berpangkalan di syurga cukai Bermuda.

Pracha dan bekas ketua bomba Bangkok telah disabitkan pada hari Selasa oleh Bahagian Pemegang Jawatan Politik Mahkamah Agung atas tuduhan rasuah dalam pembelian peralatan kebakaran untuk perbandaran Bangkok. Pracha dikatakan melarikan diri ke luar negara dan ketua bomba juga tidak muncul ketika keputusan dibacakan pada Selasa. Kementerian Luar Negeri masih belum menerima permintaan untuk membatalkan pasport Pracha atau menjejakinya.

Pichai Kriangwattanasiri, pengarah Jabatan Pencegahan dan Mitigasi Bencana Perbandaran Bangkok, berkata pihak perbandaran tidak boleh berbuat apa-apa dengan trak bomba dan bot api yang dibeli sementara kes itu belum selesai di Mahkamah Timbang Tara Antarabangsa di Geneva. 315 kereta itu telah berada di dermaga pelabuhan Laem Chabang sejak 2006 dan bot-bot itu berada di sebuah gudang di Nonthaburi. Setahu Pichai, ia berada dalam keadaan baik, walaupun 'bahagian lain' (?) telah merosot. Apabila majlis perbandaran menggunakan peralatan itu, pembaikan akan menelan belanja berjuta-juta baht, kata Pichai. Sumber di jabatan undang-undang perbandaran percaya bahawa keputusan hari Selasa akan menguntungkan majlis perbandaran dalam beberapa prosiding undang-undang di mana ia terlibat.

– Harga telur (bukan telur itu sendiri) dibekukan pada 3,5 baht selama tiga minggu. Kementerian Perdagangan membuat keputusan ini berikutan bantahan semalam, apabila tiga ratus penunjuk perasaan membantah di hadapan kementerian terhadap kenaikan harga. Sebagai contoh, sejak bulan ini harga LPG telah meningkat sebanyak 50 satang (setengah baht) setiap bulan.

Ukuran harga itu diumumkan selepas mesyuarat antara Setiausaha Kerajaan Negeri dan pengeluar telur (ini tidak bermakna ayam). Tiga minggu dianggap mencukupi; Selepas itu, bekalan semasa yang merosot dijangka akan berakhir. Menurut pengeluar di Phichit, bekalan susut kerana ayam kurang bertelur akibat cuaca 'luar biasa'.

Selain ukuran harga, kementerian bertindak balas terhadap bantahan dengan langkah lain. Blue Flag akan menjual 30 biji telur dengan harga 99 baht, yang berjumlah diskaun sebanyak 20 baht. Blue Flag ialah saluran pengedaran dengan beberapa barangan keperluan harian untuk dijual pada harga yang lebih rendah.

– Timbalan Perdana Menteri Pracha Promnok tidak berhasrat untuk menandatangani perjanjian dengan petani getah. Sekumpulan petani pada Selasa menuntut menteri mengesahkan secara hitam putih bahawa petani akan menerima 2.520 baht setiap rai. [Sebelum ini akhbar menulis bahawa mereka menuntut pengesahan 90 baht sekilo kepingan getah tidak berasap.] Jika menteri tidak menandatangani tandatangannya pada hari Jumaat, satu demonstrasi akan diadakan pada hari Sabtu.

Amnuay Yutitham, ketua bantahan petani di 16 wilayah, berkata subsidi bukan sahaja harus diberikan kepada pemilik ladang, tetapi juga kepada petani yang tidak memiliki tanah. Kerajaan juga mesti berjanji untuk tidak mendakwa pemimpin protes dan penunjuk perasaan berhubung sekatan jalan raya.

Cadangan untuk menenangkan petani dengan subsidi 2.520 baht (menggandakan komitmen awal) dirangka oleh Jawatankuasa Dasar Getah Negara dan disahkan oleh kabinet pada Selasa. Pracha berkata Thauch Boonfueang, timbalan setiausaha kepada perdana menteri, akan bertemu penunjuk perasaan untuk rundingan pada pagi Sabtu. Kerajaan tidak mematuhi tuntutan untuk tidak melakukan pendakwaan, menurut Pracha. Menurut jurucakap pejabat Perdana Menteri, tiga jawatankuasa telah dibentuk untuk menangani tunjuk perasaan itu.

Petani getah masih berbelah bahagi. Semasa mesyuarat pada hari Selasa wakil dari empat belas wilayah selatan, separuh mengundi menyokong dan separuh menentang tawaran subsidi kerajaan. Pengerusi membuat undian yang tegas: dia mengundi menyokong dan itu tidak menggembirakan ketua protes Santhat Dechkerd dari Bang Saphan (Prachuap Khiri Khan). Di daerahnya, petani berjuang untuk campur tangan harga, bukan subsidi.

Petani di Surat Thani juga berpecah, tetapi telah memutuskan untuk menangguhkan protes selama 60 hari bagi membolehkan kerajaan menunaikan janjinya.

– Bekas pemimpin Baju Kuning Sondhi Limthongkul dan Chamlong Srimuang masih enggan menyertai forum perdamaian Perdana Menteri Yingluck (yang pernah bertemu sekali setakat ini). Prawase Wasi yang selalu disebut dalam akhbar sebagai 'pengkritik sosial yang dihormati' akan menyertai kami.

Sondhi dan Chamlong telah dilawati semalam oleh bekas Perdana Menteri Banharn Silpa-archa, penyelaras forum perdamaian itu. Tetapi percubaannya untuk memujuk mereka untuk mengambil bahagian gagal. Perbualan itu disiarkan melalui saluran TV satelit ASTV.

Menurut Chamlong, forum perdamaian tidak diperlukan sama sekali kerana kerajaan boleh menyelesaikan konflik dengan mudah apabila ia berhenti menyebabkannya. Beliau merujuk kepada cadangan pengampunan, cadangan meminjam 2,2 trilion baht bagi kerja-kerja infrastruktur dan cadangan meminda perlembagaan.

Sondhi menuduh Banharn membenarkan dirinya didera sebagai bidak oleh kerajaan, yang dinafikan pula oleh Banharn. Katanya, cadangan pengampunan itu bukan bertujuan membantu Thaksin. Kemudian semalam Banharn bertemu Prawase.

– Pihak Berkuasa Lebuhraya Thailand (EAT) akan menempatkan lebih ramai kakitangan untuk menerima aduan mengenai Pas Mudah dan membuka sekatan pintu tol. Kira-kira 21.000 hingga 28.000 pemilik kad elektronik itu menghadapi masalah kerana kad mereka ditolak atau kerana ia mempunyai kredit yang salah. EAT berjanji bahawa masalah akan diselesaikan pada akhir bulan ini.

– Agak seperti bertepuk tangan. Semasa lawatannya ke Itali, Perdana Menteri Yingluck meminta Perdana Menteri Itali mendapatkan sokongan dalam rundingan Perjanjian Perdagangan Bebas EU-Thailand dan berjanji bahawa Thailand bersedia untuk menyokong Itali dalam Sidang Kemuncak Mesyuarat Asia-Eropah pada 2014 dan tawaran Itali untuk 2015 untuk menganjurkan Ekspo.

Semasa lawatannya, Perdana Menteri turut memberi perhatian khusus kepada industri fesyen Itali, industri yang sukar dicapai oleh pengeluar dan pereka sutera dan kapas Thailand.

– Petisyen daripada Rangkaian Warga Sukarelawan Melindungi Tiga Institusi untuk memutuskan kesahihan cadangan meminda Perlembagaan sebahagiannya telah ditolak oleh Mahkamah Perlembagaan dan selebihnya tidak diambil kira. Menurut rangkaian itu, cadangan itu melanggar dua artikel perlembagaan. Mahkamah menganggap percanggahan dengan Perkara 68 berhubung perbuatan yang mengancam biara berperlembagaan sebagai tidak berasas. Mahkamah tidak mempertimbangkan artikel lain.

– Pihak berkuasa imigresen akan meminta 1.700 Rohingya, yang ditahan di pusat penerimaan tetamu di seluruh negara, jika mereka bersedia untuk kembali ke Rakhine di Myanmar. Telah timbul bahawa Malaysia tidak mahu menerima mereka dan mereka tidak mahu tinggal di Thailand, kata Panu Kerdlarppol, ketua Biro Imigresen.

Minggu lalu, Rohingya merusuh di sebuah pusat di Nong Khai. Mereka menuntut dibebaskan dan dihantar ke negara ketiga. Menurut Panu, ada yang ingin kembali ke Rakhine. Mengenai cadangan untuk menubuhkan kem pelarian untuk Rohingya, beliau berkata ringkas: Mustahil.

– Lima pegawai berpakaian preman dan seorang anggota Majlis Wilayah dibunuh dengan darah dingin semalam di Thung Yangdaeng (Pattani). Para pegawai berada di dalam sebuah trak pikap yang sedang diekori oleh pemberontak. Mereka mati ditembak selepas trak itu berhenti dan mereka cuba berlindung. Pegawai-pegawai itu tergolong dalam unit yang menyiasat penyeludupan minyak. Ahli Parlimen itu kemudiannya ditembak mati ketika dalam perjalanan pulang. Adalah diketahui bahawa pemberontak di Selatan mempunyai kaitan dengan perdagangan dadah dan penyeludupan minyak dan barangan lain.

– Syarikat pemprosesan sisa perlu membayar untuk membersihkan sisa yang dibuang secara haram. Jabatan Kerja Perindustrian akan menubuhkan dana yang akan disalurkan oleh sumbangan daripada syarikat dan daripada mana kerja pembersihan boleh dibayar. Belum ada keputusan dibuat mengenai jumlah sumbangan.

– Syarikat minyak dan gas gergasi PTT Plc semalam mempertahankan diri terhadap tuduhan bahawa ia menjual LPG kepada industri petrokimia pada harga 17,3 baht sekilo, manakala isi rumah perlu membayar 18,1 baht [menambah 50 satang setiap bulan tahun ini]. Sejak akhir bulan lalu, kumpulan yang diketuai Senator Rosana Tositrakul telah berdemonstrasi di hadapan ibu pejabat PTT.

Pengarah PTT Pailin Chuchottaworn menyebut tuduhan itu berat sebelah dan hanya separuh benar. Harga industri ialah 19,5 baht apabila duti eksais dan sumbangan kepada Kumpulan Wang Minyak Negeri dimasukkan. Beliau juga menolak satu lagi tuduhan mengenai keuntungan petrol dengan pengiraan.

Pailin berkata bahawa para pemimpin protes menjauhi setiap kali kakitangan PTT dijemput untuk menerangkan struktur harga. 'Dan kemudian mereka mengulangi tuduhan itu berulang kali tanpa menggunakan maklumat yang betul. […] Kita hidup dalam masyarakat jahiliah, dipimpin oleh sekumpulan orang yang mempunyai pandangan yang salah.'

- Yang terkenal luk thung Penyanyi Sayan Sanya meninggal dunia akibat kanser semalam pada usia 60 tahun di hospital Thonburi. Sayan ditemui oleh penulis lagu terkenal Cholathee Tharnthong ketika dia seorang luk thung lagu bersenandung semasa dia mencuci kereta. Cholathee memberikan lagunya Anak perempuan Ketua Polis yang menjadi hit besar. Sayan telah merakam lebih daripada seribu lagu.

– Tangkapan pertama telah dibuat dalam kes pelekat visa yang dicuri dari kedutaan di Kuala Lumpur. Polis telah menahan seorang wanita berusia 39 tahun yang mengaku menjual pelekat kepada tiga warga asing. Mereka dihantar oleh seorang lelaki India. Lelaki itu mengenakan bayaran 30.000 baht untuk pelekat, di mana dia menerima 3.000 baht. Kes itu terbongkar kerana seorang warga Cameroon ternyata mempunyai pelekat palsu dalam pasportnya bulan lalu.

– Bekas kepala biara Wat Tarn En di Ayutthaya berusia 80 tahun meninggal dunia selepas terjatuh 4 meter dari biliknya. Polis mengesyaki dia ditolak keluar dari tingkap oleh seorang pencuri yang melarikan azimat Buddha yang mahal.

Berita ekonomi

– Pejabat Dasar Fiskal Jabatan Perbendaharaan telah menurun lagi dalam ramalan pertumbuhan ekonominya. Pada bulan Jun, FPO menganggarkan ini pada 4,5 peratus, tetapi kini ia berpendapat bahawa pertumbuhan akan berada di antara 3,8 dan 4 peratus.

Dengan eksport dan pelancongan menyumbang 73 peratus daripada keluaran dalam negara kasar, kemelesetan ekonomi global akan memberi kesan, kata Ekniti Nitithanprapas, timbalan ketua pengarah FPO. Bulan ini, FPO akan mengeluarkan ramalan baharu jika perbelanjaan domestik dan pelaburan swasta terus menurun.

Ekniti menjangkakan ekonomi akan meningkat tahun depan. Ekonomi maju seperti Jepun, AS dan Eropah sudah pulih pada suku kedua, tetapi ia akan mengambil sedikit masa sebelum kesannya ketara di Thailand. Beliau menyifatkan pelaburan dalam infrastruktur penting untuk merangsang pertumbuhan ekonomi negara.

– Kerajaan harus memberi lebih perhatian kepada pemprosesan getah sebagai penyelesaian jangka panjang kepada harga getah yang rendah dan bukannya campur tangan harga, kata Chayo Trangadisaikul, pengarah Bangkok Metropolis Motor Co dan timbalan ketua setiausaha Persekutuan Industri Thai. Ini mengurangkan eksport dan dengan itu membantu menyokong harga.

Kementerian Perindustrian akan membentuk jawatankuasa awam-swasta dan meminta Institut Piawaian Perindustrian Thai menetapkan piawaian bagi tayar yang selaras dengan peraturan Suruhanjaya Ekonomi PBB untuk Eropah. Pada masa ini, lima belas pengeluar tayar Thailand menghantar produk mereka ke luar negara untuk ujian. Itu mengambil masa dua hingga tiga bulan. Apabila mereka boleh diuji di dalam negara, proses itu mengambil masa paling lama 30 hingga 45 hari. Unit ujian itu akan menelan belanja 1 bilion baht untuk dibina dan akan menjadi yang pertama di Asean.

Thailand sendiri memproses hanya 13 peratus daripada 3,7 juta tan getah asli yang dihasilkannya setiap tahun. Pada separuh pertama tahun ini, 527.000 tan getah mentah telah diproses: 363.000 tan untuk tayar kereta, 70.000 tan untuk sarung tangan, 70.000 tan untuk kord elektrik dan selebihnya untuk produk lain seperti kondom.

– Kondo baharu di sepanjang laluan BTS Talat Phlu-Bang Wa, yang akan dibuka pada bulan Disember, terjual seperti kek panas, ia dijual lebih pantas daripada kondo sepanjang pengembangan baru-baru ini. Pada separuh pertama tahun ini mengambil kadar 86,1 peratus. Harga purata di sepanjang laluan ini kekal rendah iaitu 63.457 baht bagi setiap meter persegi.

Di tempat lain harga lebih tinggi dan ia meningkat lebih tinggi apabila kereta api mula berjalan. Di sepanjang laluan Wong Wian Yai-Talat Phlu, harga meter persegi kini ialah 82.543 baht berbanding 63.123 baht pada 2009.

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post