Phumhuang 'Pheung' Duangchan, lagu ratu kehidupan
Phumhuang 'Pheung' Duangchan (Foto: Wikipedia)
Saya tahu sangat sedikit Farang yang sungguh terpesona Luke Thung, pergerakan muzik Thai yang berasal dari tahun lima puluhan abad yang lalu dan hingga ke hari ini, terutamanya di Isaan, adalah genre yang sangat popular yang boleh dibandingkan dengan lagu-lagu Polderpop Belanda yang memedihkan mata. Itupun kalau meragut kerbau, petani berpeluh dan sawah berlumpur.
Saya tinggal di sebuah dusun nelayan di sepanjang Sungai Mun di mana orang tua kampung mendapati perlu bangun setiap pagi antara kira-kira 07.00:08.30 dan XNUMX:XNUMX. pada kelantangan penuh melalui pembesar suara di sebelah kabinnya untuk pendidikan dan hiburan penduduk tempatan Luke Thung to let it blare... Perhatian muzik yang saya tidak selalu hargai, tetapi pasangan saya, yang dilahirkan sebagai Isan, masih menyukainya dan juga menganggap perlu sekali-sekala menambah vokal kepada apa yang telah didengar dan dengan itu ketenangan fikiran kerana benar-benar menguji diri saya dan Sam Gembala Catalan saya….
Permaisuri Luke Thung tidak dinafikan adalah mendiang Phumphuang 'Peung' Duangchan yang terlalu awal yang kisah hidupnya kadang-kadang hampir menyerupai salah satu lagu kehidupan dramatik yang berjaya dia tafsirkan dengan penuh semangat. Dia dilahirkan sebagai Ramphueng Chit-han pada 4 Ogos 1961, kepada keluarga petani yang dilanda kemiskinan di sebuah pondok yang tidak dinamakan di suatu tempat di daerah Hankha di barat daya wilayah Chai Nat di tengah Thailand. Zaman kanak-kanaknya, yang kelima dalam keluarga yang tidak kurang daripada dua belas orang anak, jauh dari kemewahan. Dia terpaksa menyara hidup dan itulah sebabnya dia hanya bersekolah sehingga umur lapan tahun, selepas itu dia mula memotong tebu atau diambil bekerja sebagai buruh harian. Kerjaya sekolahnya yang gagal adalah sebab mengapa dia hampir buta huruf. Tetapi dia mempunyai karunia untuk mengingati teks yang dia dengar. Dan ini, digabungkan dengan suara nyanyian di atas purata, adalah keselamatannya.
Pada usia dua belas tahun dia menerima pelajaran nyanyian dan belajar bukan sahaja berpuluh-puluh Luk Thung-lagu mengikut hati, tetapi dia juga berlatih langkah tarian dan koreografi yang disertakan. Dia mula menyertai pertandingan nyanyian tempatan dan serantau sebagai seorang tradisionalis Luk Thung-penyanyi. Persembahannya tidak disedari. Apabila dia berumur lima belas tahun, dia ditemui oleh kumpulan pelancongan yang datang untuk bermain di festival tempatan. Dia membawa mereka ke Bangkok di mana dia cukup bertuah untuk bertemu Kru Lop Burirat, seorang penulis lagu, komposer dan penerbit yang sangat kreatif yang bereksperimen dengan memodenkan Luke Thung dengan menambahkan rentak elektronik padanya. Formula ini jelas menarik perhatian orang ramai dan selepas kejayaan fenomenal album pertamanya 'Aue Hue Lor Jang' dan beberapa penampilan televisyen yang berjaya, Phumphuang Duangchan tiba-tiba menjadi tokoh utama genre inovatif ini.
Wat Thap Kradan di Supan Buri ialah sebuah muzium untuk mengenang penyanyi rakyat Thai terkenal Phumphuang Duangchan. Foto: kwanchai/Shutterstock.com
Sejak itu semuanya bergerak pantas dan hidupnya kelihatan seperti 'van Fakir kepada Puteri'-dongeng kerana gayanya, campuran tradisional LukThungmuzik dengan disko dan muzik pop boleh menari sememangnya tidak membahayakannya. Atau ketika dia sendiri menyanyi dalam salah satu lagu hitsnya: 'Saya datang ke bandar untuk menjadi bintang besar/ Sukar, tetapi saya bertahan….” Bakat nyanyiannya yang tidak dapat dinafikan, ketampanan dan pakaian yang mewah dan seksi menjadikannya seorang tokoh pemujaan dan salah satu ikon pop Thai sebenar yang pertama. Banyak lagunya adalah tentang dirinya. Tentang wanita muda yang melarikan diri dari kewujudan sengsara di luar bandar untuk mencari kebahagiaan di bandar. Tentang kerinduan untuk kebahagiaan dan kejayaan, tetapi juga tentang nostalgia yang tidak dapat dipadamkan untuk tempat kelahiran…
Walau bagaimanapun, kisah kejayaannya juga mempunyai sisi gelap yang sangat gelap. Suami pertamanya adalah seorang yang terkenal pecundang yang menipunya dengan kerap dan akhirnya meninggalkannya untuk seorang gadis di sebelah. Seolah-olah itu tidak mencukupi, dia kembali selepas hubungan ini juga berakhir dan berpindah dengan salah seorang adik perempuan Phumphuang. Perjuangan cintanya berakhir apabila dia dibunuh dalam keadaan marah oleh salah seorang abang Phumphuang. Abang ini akhirnya dipenjara selama 15 tahun manakala seorang lagi abang membunuh diri selepas ditolak rakan penyanyi…. Pada tahun 1984, Phumphuang Duangchan berkahwin lagi. Kali ini dengan penyanyi Kraisorn Saenganun. Setahun kemudian anak lelaki mereka Pakkawat Pisitwuthiratch dilahirkan. Kehidupannya yang agak bergelora sementara itu tersebar luas di akhbar tabloid, tetapi terutamanya penyalahgunaan kepercayaan oleh semua jenis orang yang meragukan dari persekitaran terdekatnya, termasuk suaminya yang baru, yang membunuhnya. Penipu yang licik mengambil kesempatan daripada kenaifan dan kepercayaannya untuk memastikan bahawa apabila dia sakit tenat dia tidak berduit dan tidak mampu membayar rawatan perubatannya.
Wat Thap Kradan di Supan Buri, sebuah muzium yang didedikasikan untuk ingatan Phumphuang Duangchan. Foto: kwanchai/Shutterstock.com
Dia meninggal dunia akibat kegagalan buah pinggang pada 13 Jun 1992 di Hospital Buddhachinaraj di Phitsanulok. Sesetengah sumber mendakwa bahawa kematian ini berlaku dalam keadaan yang tidak sepenuhnya jelas, tetapi saya tidak menemui sebarang maklumat konkrit tentang perkara ini. Tetapi dakwaan ini tidak dapat dinafikan telah menyumbang kepada pembinaan mitos di sekeliling artis yang luar biasa ini. Pada masa dia meninggal dunia dia telah merakam lebih 600 lagu dalam 60 album dan membintangi 10 filem. Sehinggalah pengebumiannya barulah diketahui betapa popularnya dia. Dianggarkan 200.000 orang yang berkabung — termasuk Raja Bhumibol Thailand — berduyun-duyun ke Wat Taprakadan di Suphanburi untuk menghormati ingatannya.
Filem biografi itu dikeluarkan pada tahun 2011 Bulan daripada Bhandit Thongdee tentang kehidupannya yang indah namun tragis. Dia dihargai dan diiktiraf oleh artis Luk Thung generasi sekarang 'gadis yang meletakkan rempah ke dalam Luk Thung'… Dan itu, pada pendapat saya, lebih daripada wajar.
Baik anda membawa penyanyi ini kepada perhatian, Lung Jan. Setiap orang Thai sebenar mengenalinya.
Tetapi istilah 'Het Levenslied' lebih sesuai untuk lagu dengan kandungan yang lebih politik dan sosio-ekonomi, seperti oleh Carabao.
Phumphuang 'Pheung' Duangchan. Phumhuang bermaksud 'Wanita Cantik' dan Duangchan ialah 'Bulan'. Nama panggilannya Peung bermaksud 'Lebah' atau 'Madu'.
Berikut adalah lagu daripadanya: 'Lelaki idaman saya'. Video dan pautan kepada terjemahan dalam bahasa Inggeris. Tonton, dengar dan baca!
https://www.youtube.com/watch?v=e2O2L6yLR5A
Hello Tino, anda tidak salah. Istilah Levenslied langsung tiada kaitan dengan politik. Jauh sekali.
Lagu kehidupan ialah lagu yang menyanyikan tentang perkara-perkara dari sisi gelap kehidupan khususnya. Ia biasanya mempunyai moral dan menyampaikan perasaan sentimental atau melodramatik. Ia mempunyai struktur standard korus dan pantun. Di Belanda, dari tahun 50-an hingga 80-an, genre ini didominasi terutamanya oleh penerbit Johnny Hoes dan Pierre Kartner, yang bagi artis seperti Zangeres Zonder Naam, yang malah diisytiharkan sebagai "ratu lagu kehidupan", Jantje Koopmans dan Corry dan de Rekels, Eddy Wally menghasilkan rekod yang berjaya. Pada tahun 80-an, minat media utama dalam lagu kehidupan merosot, walaupun André Hazes menjadi bintang baru dengan sembilan hits sepuluh teratas. Koos Alberts juga menjaringkan hits sampingan, tetapi sebaliknya hampir tidak ada artis baharu yang menembusi orang awam. Ia adalah terutamanya stesen lanun haram dan syarikat rakaman kecil yang mengkhususkan diri dalam lagu kehidupan yang menjadi penyokong terpenting lagu kehidupan mulai saat ini. Kejayaan luar biasa yang dialami Frans Bauer sejak XNUMX-an terhasil melalui litar ini. (Sumber Wikipedia).
Saya tidak ingat bahawa jurubahasa lagu kehidupan Belanda pernah menyanyi tentang politik.
ditulis dengan sangat baik. Peter yang dihormati, dan semuanya akan terpakai kepada Belanda juga.
Di Thailand, walau bagaimanapun, 'Lagu Kehidupan' เพลงเพื่อชีวิด phleng pheua chiwit yang dibawakan oleh kumpulan Caravan dan Carabao mempunyai makna yang berbeza. Itu di sini:
https://en.wikipedia.org/wiki/Caravan_(Thai_band)
petikan:
Caravan (Bahasa Thai: ฅาราวาน, RTGS: Kharawan), [1] ialah kumpulan rock rakyat Thailand yang terbentuk daripada gerakan demokrasi 1973. Ia melancarkan genre phleng phuea chiwit (เพลงเพื่อชีวิต, lit. "lagu untuk kehidupan") yang sejak itu telah dipopularkan oleh Carabao.
Jadi dia digelar 'ratu Luk Thung'. Luk Thung bermaksud: 'Anak Sawah'. Dan anda sudah tentu betul bahawa ia sangat mirip dengan 'Levenslied' Belanda.
Ini satu lagi lagu daripadanya. Begitulah persembahannya
https://www.youtube.com/watch?v=OBnZ7GpvweU&t=71s
'
เพลงเพื่อชีวิด Saya rasa bermaksud 'muzik tentang kehidupan' itu sesuatu yang lain. Apa yang anda maksudkan ialah lagu-lagu protes.
Lagu protes ialah lagu yang mempersendakan masyarakat dengan tujuan mengubahnya. Penyanyi protes terkenal ialah Woody Guthrie, Pete Seeger dan Bob Dylan, dan di Belanda dan Belgium juga Armand, Boudewijn de Groot dan Robert Long (sumber: Wikipedia)
Hai Tino, saya telah melihat bahawa Kharawan sering ditulis sebagai ฅาราวาน bukankah ini sepatutnya คาราวาน
adakah?
Jan dan Tino yang dihormati, mengenai nama, saya mempunyai beberapa bantahan terhadap jenama tersebut. Nama panggung dia
พุ่มพวงดวงจันทร์,Phôem-poewang (wanita cantik) Doewang-tjan (bulan). Tanda panggilan ผึ้ง, phûng (lebah). Itu adalah singkatan yang biasa digunakan untuk nama panggilan น้ำผึ้ง, nám-phûng (madu).
Dan dia dilahirkan sebagai รำพึงจิตรหาญ, Ram-phung (renungkan, renungkan) tjìt-hǎan (berani, yang berani).
Secara umumnya, saya bukan peminat tegar lagu kehidupan, atau yang berasal dari Belanda atau Thailand. Anda tidak membuat saya gembira dengan malam yang penuh dengan lagu kehidupan. Tetapi sudah tentu terdapat beberapa artis, band dan lagu istimewa (dalam bunyi atau teks) yang pastinya berbaloi untuk didengari.
Apapun, terima kasih atas biografi ringkas Jan. Sayang sekali semua jenis ketidakadilan telah dilakukan terhadapnya dan banyak lagi dengannya. Itu serta-merta menjadi sumber inspirasi untuk menarik perhatian kepada kesedihan, kesakitan dan penderaan lain, jadi dengan cara yang baik sesuatu yang negatif boleh ditukar menjadi sesuatu yang indah dan baik.
Sedih kerana wanita berbakat seperti itu mati begitu muda, 31 tahun muda!
Dan kemudian terpaksa mati kerana tidak ada wang untuk membayar hospital.
Mereka yang melakukan ini sepatutnya malu dengan diri mereka sendiri!
Sebab sebenar kematiannya ialah!
AIDS (sangat mudah terdedah kepada semua orang pada masa itu).
Diradang oleh suaminya yang berzina.
Saya mengenalinya secara peribadi, dan dia seorang yang sangat penyayang.
Salam John,
Hai John, boleh awak beritahu kami lebih lanjut tentang hubungan awak dengan dia.
Phumhuang membawa saya kembali ke tahun 90-an, dan saya rasa sangat menggembirakan untuk mendengar daripada orang Belanda yang mengenalinya.
Terima kasih, Salam karel2
Tengok, saya suka baca ni, lepas googling saya terjumpa pula cerita ini versi Inggeris. Saya tidak faham sepatah pun liriknya, tetapi saya suka mendengar muzik selama bertahun-tahun, walaupun di rumah di Belanda saya kerap membuat album dengan Luk Thung atau Mor Lum, dan sekali-sekala Mor Lum Sing . Album-album itu juga boleh dibeli hampir "secara percuma" di eThaiCD.com Anehnya, saya masih belum mendengar Pheung dengan teliti lagi. Saya lebih terikat dengan Jintara Poonlarp (album lamanya) dan terutamanya suara Siriporn Umpaipong yang agak garau.
Biasanya "muzik rakyat" bukan perkara saya sama sekali, Rakyat Ireland paling banyak. Dan dengarkan terutamanya artis solo berbahasa Inggeris dari tahun 80-an dan 90-an, di antara ratusan CD terdapat paling banyak CD sesat oleh Hazes dan Willie Alberti. Tetapi terutamanya ketenangan yang Luk Thung / Mor Lum berikan melalui “pan flute” (?) dan gitar Phin yang menjadikannya begitu indah untuk didengari.
Mendengar suaranya buat pertama kali lama dahulu di pesta Loi Khratung di Amsterdam Utara, dimainkan semula oleh Katheuy. Selesai dengan sempurna
Lagu ialah Ngeunnne mi mai, Still love it dan merupakan salah satu daripada dua lagu yang saya simpan dalam Line.
Yang satu ini ada dalam kegemaran saya di YouTube
https://youtu.be/ynguKZcPT9c