Эрхэм редактор/Роб В.
Энэ сард бид эхнэртээ Шенгений виз мэдүүлэх гэж байна. Манай эхнэр миний овогтой, энэ нь түүний паспорт дээр байдаг.
Би VFS Global-ийн вэбсайтаас шалгах хуудаснаас харж байна (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) 2.3-т: Шаардлагатай бол нэр солих гэрчилгээний хуулбар.
Би одоо эхнэрийнхээ орон нутгийн Ампураас авсан Тайландын нэр солих гэрчилгээг Бангкок дахь Консулын газрын англи хэл рүү орчуулах шаардлагатай юу?
Энэ тал дээр ямар туршлага байна вэ? Эсвэл энэ тохиолдолд бидэнд хамаарахгүй юу?
Мэндчилгээ,
Клас Ян
Эрхэм хүндэт Клаас-Жан,
Нэрийн өөрчлөлттэй холбоотой баримт бичиг нь өргөдлийг зөв үнэлэхэд хамааралтай (жишээ нь шаардлагатай) тохиолдолд л шаардлагатай. Жишээлбэл, хэрэв танай эхнэр төрсөн овог нэрээ бичсэн өргөдөлд газар өмчлөх, хөдөлмөрийн гэрээ гэх мэт баримтат нотлох баримт хавсаргасан бол тухайн албан тушаалтан хазайсан/хуучин нэр нь нэг, ижил нэртэй эсэхийг шалгах боломжтой байх ёстой. өргөдөл гаргаж байгаа хүн. Тиймээс та үүнийг нэр солих тухай баримт бичгээр харуулж болно. Хэрэв таны өгсөн бүх бичиг баримтад түүний паспорт дээрх шиг одоогийн овог нэр нь бичигдсэн бол нэр солих баримт бичиг нь шийдвэр гаргах албан тушаалтанд визний мэдүүлгийн талаар зөв дүгнэлт хийхэд тус болох ямар ч мэдээлэл өгөхгүй. Үнэн хэрэгтээ энэ нь төөрөгдөл үүсгэдэг.
Тиймээс нэрээ өөрчлөх баримт бичгийг зөвхөн тухайн өргөдлийг илүү ойлгомжтой, шийдвэрийн ажилтанд ойлгомжтой болгож өгвөл хавсаргана уу. Дараа нь Тайландын Гадаад хэргийн яам болон Нидерландын Элчин сайдын яамнаас уг баримт бичиг, англи орчуулгыг хоёуланг нь хуульчилсан эсэхийг шалгаарай.
Голландын албаны хүмүүс түүний өргөдлийг унших чадвартай байх ёстойг анхаарна уу. Тиймээс Тайландын баримт бичгийг англи (эсвэл Голланд, Герман, Франц) хэл рүү орчуулах шаардлагатай байна. Орчуулах, хуульчлах нь цаг хугацаа, мөнгө шаарддаг тул энэ шаардлага таныг галзууруулж болохгүй. Тайландын банкны хуулга эсвэл үүнтэй төстэй зүйлийг би орчуулахгүй, хэрэв та Тайланд хэлийг уншиж чадахгүй байсан ч дансанд хэдэн THB байгаа нь ойлгомжтой. Төрийн албан хаагч өргөдөл гаргагчийнхаа талаар сайн танилцуулж, бүх шаардлагыг хангаж байгаа эсэхийг шалгаж чадвал та зүгээр.
Мэндчилгээ,
Роб В.