Бангкокт нас барсан
Италийн гэрэл зурагчин Фабио Поленги буудуулж амиа алджээ
Эх сурвалж: The Mirror Online
Өнгөрсөн лхагва гаригт найз, хамтран зүтгэгчээ алдсан Der Spiegel-ийн сэтгүүлч Тило Тиелкегийн тухай сэтгэл хөдөлгөм түүх.
Тайландын арми Улаан цамцтануудын хуаранг цэвэрлэсэн өдөр SPIEGEL-ийн сурвалжлагч Тило Тиелке Бангкокт байсан. Энэ бол түүний найз, хамтран ажиллагч Италийн гэрэл зургийн сурвалжлагч Фабио Поленгитэй ажиллах сүүлчийн өдөр бөгөөд бууны шархнаас болж нас барсан юм.
Өнгөрсөн лхагва гаригийн өглөөний 6 цагт нисдэг тэрэгнүүд Бангкок хотын төв дээгүүр эргэлдэж эхлэхэд арми удахгүй довтолгоо хийнэ гэдгийг би мэдэж байсан. Энэ бол хүн бүрийн хэдэн долоо хоногийн турш айдастай хүлээж байсан мөч байв. Засгийн газар ийм хол явахыг зөвшөөрнө гэдэгт би үргэлж эргэлзэж байсан. Жагсагчид эзлэгдсэн дүүрэгт олон хүүхэд, эмэгтэйчүүд байсан. Цэргүүд үнэхээр цус урсгах эрсдэлтэй байсан уу?
Тайландын нийслэлд сүүлийн зургаан долоо хоногийн турш онц байдал тогтоогдсон бөгөөд нэг талд Ерөнхий сайд Абхисит Вежжаживагийн хааны засгийн газар, арми, засгийн газрын эсрэг жагсагчдын олонхи нь хойд нутгийн ядуу мужуудаас гаралтай байв. Тайланд - нөгөө талаар. Гудамжны мөргөлдөөнд 70 орчим хүн нас барж, 1,700 гаруй хүн шархаджээ. Засгийн газрыг дэмжигч Бангкок Пост үүнийг "анархи" гэж нэрлэсэн бол сөрөг хүчин "иргэний дайн" гэж ярьж байсан.
Өглөөний 8 цагт би арми тал бүрээс нь битүүмжилсэн Ратчапрасонгийн бизнесийн тойргийг тойрсон гурван хавтгай дөрвөлжин километр (нэг хавтгай дөрвөлжин миль) талбай бүхий Улаан бүсэд ирлээ. Тэр өдөр өмнөх өдрүүдийн адил сүүлийн хэдэн сарын турш хэд хэдэн удаа очиж байсан хуаранд ороход харьцангуй хялбар байлаа. Хулсан мод, машины дугуйгаар хийсэн хаалтуудын ард эсэргүүцсэн улаан цамцтангууд майхнаа барьж, тайз босгожээ. Гэвч урьд нь энд ноёрхож байсан хувьсгалт намын уур амьсгал тэр өглөө ууршжээ.
Хүмүүс цэргүүдийг тэсэн ядан хүлээж байв. Цэргийнхэн Силомын замаар урд зүгээс довтлох болно гэдгийг тэд мэдэж байсан бөгөөд тэдний дундах эрэлхэг зоригтнууд фронтын шугамаас нэг километр (0.6 миль) хүртэл алслагдсан байв. Тэд тэнд зогсож байсан ч тэд зодолдсонгүй. Зарим нь чавхтай байсан ч хэн ч буудсангүй.
Шатаж буй дугуйгаар хийсэн галын хана жагсагчдыг армиас тусгаарлав. Өтгөн утаа гудамжийг боомилж, цэргүүд аажмаар урагшлах үед гудамжаар буун дуу гарав. Өндөр байшингаас мэргэн буудагчид буудаж, давшиж буй цэргүүд утаа дундуур бууджээ. Хэсэг сэтгүүлч бид мөргүүлэхгүйн тулд хананд шахан далдалж байна. Түргэн тусламжийнхан шархадсан хүмүүсийг авч явахаар яаравчлав.
Эвдэрсэн хотын ландшафт
Италийн гэрэл зурагчин Фабио Поленги бидэнтэй нэгдэхэд өглөөний 9:30 болж байв. Фабио сүүлийн хоёр жил Бангкокт маш их цагийг өнгөрөөсөн бөгөөд энэ хугацаанд бид найзууд болсон. Миланы 48 настай, сайхан сэтгэлтэй, мөрөөдөгч Фабио Бангкокт гэрэл зургийн сурвалжлагчаар ажиллахаас өмнө Лондон, Парис, Рио-де-Жанейро хотод загварын гэрэл зурагчин байсан. Бид хамтдаа Бирмийн тухай уран сайхны кино хийхээр явж байсан бөгөөд тэр цагаас хойш тэрээр SPIEGEL-д байнга ажиллаж байсан. Сүүлийн хэдэн долоо хоногт бид хоёр бараг үргэлж хамт явж байсан.
Дөнгөж өмнөх орой бид харанхуй болтол хотоор хамтдаа алхсан. Одоогоос 69 жилийн өмнө Тайланд улс нутаг дэвсгэрээ тэлж бахархаж байсныг илтгэсэн Ялалтын хөшөөний дэргэдэх Дин Даенгийн гудамжинд бид уулзлаа. Одоо бид сүйрсэн хотын ландшафтын дунд зогсож байсан нь улс орныг эмх замбараагүй байдалд оруулсныг харуулсан. Хар утаа агаарт дүүжлэв; зөвхөн обелискийн тойм харагдаж байв. Гудамжуудыг дайны талбар болгон хувиргасан. Хэдхэн хоногийн өмнө би жижиг хананы ард хагас цаг хэвтээд армийн борооноос хамгаалахыг эрэлхийлсэн байлаа - тэд чавх барин довтолж байсан тул гэнэт гал нээв.
Улаан цамцтануудын хуарангаас холгүйхэн Патхум Ванарам сүм байдаг бөгөөд энэ нь халдлагын үеэр эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийн аюулгүй бүс болох зорилготой байв. Тэр орой бид засгийн газрын эсрэг бослого эхэлсэн будаа тариалангийн бүс болох Исааны зүүн хойд бүсийн Пасана тосгоны босогч 42 настай Адун Чантавантай уулзав.
Адун бидэнд өдөрт 4 евро (5 доллар) төлөөд тэнд чихрийн нишингэ, будаа хураадаг гэж хэлсэн. Тэрээр хоёр сарын өмнө Бангкокт эзлэгдсэнээс хойш энд байсан юм. Тэрээр хэлэхдээ, Абхиситийн засгийн газар огцрох ёстой, учир нь энэ нь ард түмнээс сонгогдоогүй бөгөөд зөвхөн ерөнхий сайд асан, ядуусын баатар Таксин Чинаватыг огцруулах төрийн эргэлт хийсэн цэргийнхэн л дэмжиж байгаа юм. Тэр Таксиныг эргэж ирэхийг хүсч байна гэж Адун хэлэв, гэхдээ бүх зүйлээс илүү элитүүд бүх эрх мэдэлгүй, бусад нь баялгийг хуваалцдаг Тайландыг хүсч байна. Засгийн газар ард түмнээ ингэж хэрцгийгээр хэлмэгдүүлнэ гэж Адун хэзээ ч бодож байгаагүй. Тэрээр үзэл санааныхаа төлөө үхэн үхтлээ тэмцэхэд бэлэн гэдгээ бидэнд хэлсэн.
Илүү ардчилсан нийгэмд амьдрах мөрөөдөл
Адун Чантаван нь ердийн улаан цамцыг дэмжигч байсан ч тэд бүгдээс хол, ядуу хойд мужуудаас ирсэн байв. Тэдний дунд орой ажил тараад босогчидтой нийлдэг Бангкокоос ирсэн банкирууд, хэрүүлч залуус ч байсан. Тэдний ихэнхийн хувьд энэ нь голчлон Таксинтай холбоотой байсангүй. Тэд улс орны нийгмийн шударга бус байдлын талаар голчлон санаа зовж байв. Тэдний олонх нь илүү ардчилсан нийгэмд амьдрахыг мөрөөддөг. Улаан цамцнуудыг Таксин худалдаж авсан гэсэн засгийн газрын мэдэгдлийг би хэзээ ч ойлгохгүй байсан. Хэн ч атга батын төлөө өөрийгөө буудахыг зөвшөөрдөггүй.
Маргааш нь бид Адуныг хайхад тэр хаана ч байсангүй. Эмх замбараагүй байдал хаа сайгүй байв. Фабио бид хоёр утаа, түүний ард байгаа цэргүүд бидэн рүү дөхөж ирэхийг хараад бид улам олон буун дуудах сонсогдов. Хажуугийн гудамжнаас мэргэн буудагчид биднийг онилж байв.
Дайралт эхэлжээ. Би цаашаа явж зүрхэлсэнгүй, гэвч Фабио 50 метр (160 фут) зайд байнга бууддаг гудамжаар урагш гүйж, Улаан загалмайн эзгүй майханд хоргодох байр хайв. Энэ нь бид болон давшиж буй цэргүүдийн хооронд хүнгүй газар нутаг эхлэх эхлэлийг тавьсан юм. Би түүний цайвар цэнхэр дуулга нь "press" гэсэн тэмдэгтэй харагдахыг харав. Тэр намайг өөртэй нь нийл гэж далласан ч энэ нь надад хэтэрхий аюултай байсан.
Мөргөлдөөн эхэлснээс хойш би Тайландын армийг сонирхогчийн хүчин гэдгийг мэдэрсэн. Хэрвээ тэд анхнаасаа гудамжны жагсаал цуглааныг арилгасан бол мөргөлдөөн хэзээ ч ийм хэмжээнд дэвшихгүй байсан. Цэргүүд жагсагчдыг цэвэрлэх гэж оролдсоны дараа тэд хохирогчдын ул мөр үлдээжээ. Тэд арай ядан зэвсэглэсэн Улаан цамцтан руу шууд сумаар бууджээ.
Тэр өдрүүдэд би утгагүй, тэгш бус тулаануудыг ажигласан. Залуус элсний уутны ард бөхийж, гар хийцийн салют, чавхаар цэргүүд рүү бууджээ. Цэргүүд насос буу, мэргэн буудагчийн буу, М-16 автомат буугаар хариу гал нээв.
Тэдний хуаранд Улаан цамцтангууд цогцосны ханан дээр толгой руу нь буудсан гэрэл зургуудыг байрлуулсан байв - тэд өндөр байшинд мэргэн буудагчид жагсагчдыг зориудаар устгасан гэдгийг нотлохыг хүссэн. Эдгээрт хошууч. Ген. Зургаан хоногийн өмнө толгойдоо буудуулж, удалгүй нас барсан Засгийн газрын эсрэг жагсагчдын хамгийн радикал удирдагчдын нэг, урвагч офицер Хаттия Савасдипол.
Засгийн газар татан буулгахтай ямар ч холбоогүй бөгөөд жагсагчид бие биенээ буудаж хөнөөж байна гэж мэдэгджээ. Энэ үнэн биш. Сүүлийн хоёр жилийн хугацаанд би Улаан цамцтануудын талаар сурвалжлахдаа бие хамгаалагчийн гарт хааяа нэг буу бууддаг байсныг эс тооцвол бараг хэзээ ч галт зэвсэг харж байгаагүй.
Тэр өглөө эхний цэргүүд утааны ханыг сэтэлж гарав. Миний зогсож байсан газраас тэднийг гаргах бараг боломжгүй байсан ч агаарт исгэрэх сум сонсогдов. Барилгаас барилга руу урагшилж байсан мэргэн буудагчид тэднийг буудсан. Тэдний зарим нь шууд бидний дээр байгаа юм шиг харагдаж байсан. Фабрио хаана ч байсангүй.
Тэд Итали хүнийг бууджээ
Би баруун зүгт хэдэн зуун метрийн зайд орших Улаан бүсийн Патхум Ванарам сүм рүү чиглэв. Эзэлсэн жагсагчид ялагдсан нь тодорхой байсан - тэд ч сөрж тэмцээгүй байсан. Өглөөний 11:46 цаг болж, тэд төрийн дууллаа эгшиглүүлж байв. Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд ойртож буй цэргүүдээс зугтахын тулд сүмийн хашаанд зугтаж байв. Жагсагчдын удирдагчдын нэг Шон Бунпраконг Улаан цамцтануудын гол майханд суусан хэвээр байв. Армийн дайралтын дараа ч гэсэн эсэргүүцлээ үргэлжлүүлэх бодолтой байгаагаа хэлэв. Өөрийгөө баривчлахыг зөвшөөрөхийн оронд нуугдахаар төлөвлөжээ.
11:53 цагт би Фабиотой утсаар холбогдохыг оролдсон. Түүний дуут шуудан орж ирсэн нь ер бусын зүйл биш байв. Та хааяа л дохио авах боломжтой. Ариун сүмийн эсрэг талд, цагдаагийн эмнэлгийн урд талд олон сэтгүүлч шархадсан хүмүүсийн хамт түргэний эмч нарыг хүлээж байв. Сувилагч самбар дээр элсэлтийн талаар тэмдэглэв. Шөнийн 12:07 цаг болж, тэр аль хэдийн 14 хүний нэрийг бичсэн байв. Миний хажууд нэг гадаад сурвалжлагч зогсож байв. Тэд итали хүнийг буудсан гэж хэлсэн. Яг зүрхэнд. Нэг цаг хагасын өмнө. Зургийг нь авсан гэж хэлсэн. Тэр Фабио Поленги гэдэг нэрийг хүртэл мэддэг байсан.
Тэр үдээс хойш хотын дээгүүр утаа багана бүрхэв. Ухарч буй Улаан цамцтанууд бүх зүйлийг шатаажээ: асар том Central World худалдааны төв, хөрөнгийн бирж, Imax кино театр. Хүмүүс супермаркет, АТМ-ыг дээрэмдсэн. Эцэст нь гэртээ буцаж ирэхэд гудамжинд овоолсон дугуй шатаж байв.
Засгийн газар эмх журам сэргээхээр зорьсон өдрийн орой Бангкок сүйрлийн газар байв. Тэгээд Фабио миний найз нас барсан.
Герман хэлнээс Пол Коэн орчуулсан