Бангкок унтрах: та үүнийг Голланд хэлээр яаж хэлэх вэ?
Бангкок унтрахтай тэнцэх Голланд хувилбарыг гаргаж ирэх уриалга нь бидний гайхшралыг төрүүлсэн нь олон тооны хариултыг бий болгосон.
Шууд орчуулга хийх шаардлагагүй; Энэ нь ихэвчлэн боломжгүй байдаг, жишээ нь шүлэг орчуулах үед. Орчуулагч дахин орчуулдаг дараа нь оронд нь орчуулдаг Энэ нь заримдаа агуу олдворуудад хүргэдэг.
Бангкок унтрах нь уриа лоозон юм. Уриа лоозон ямар шаардлагыг хангасан байх ёстой вэ? Энэ нь богино, чихэнд хялбар, сайн цоолбортой байх ёстой бөгөөд уриа лоозон нь юу гэсэн үг болохыг харахад ойлгомжтой байх ёстой.
Уриа лоозон нь мөн адил анхаарал татахуйц зүйлтэй байх ёстой, тухайлбал, алдартай зурагт хуудас дээр та эх орондоо хэрэгтэй байна. Үйл үг нь ихэвчлэн нэр үгээс илүү байдаг.
Унтраах гэдэг нь жишээлбэл үйлдвэр хаагдах гэсэн утгатай. Хэдийгээр энэ нь нэр үг боловч хаах үйл үгнээс гаралтай. Унтраах нь сайн уриа лоозон бөгөөд үйл ажиллагаа нь юунд чиглэгдэж байгааг шууд тодорхой болгодог. Голландын уриа лоозонг үнэлэхдээ бид ижил шалгуурыг ашигласан.
Өнгөц харахад ойлгомжгүй уриа лоозонгуудыг хаясан. Нэмэлт үг хэрэгтэй уриа лоозонгууд ч бас хасагдсан. Голланд бус үгтэй уриа лоозонгууд ч тангарагтны гарт хүрсэнгүй.
Бид дараах уриа лоозонгуудыг авч үзсэн.
- Бангкок Плат (Жан ван Велтховен);
- Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
- Бангкок барьцаалагдсан (Hemelsoet Roger);
- Бангкок Санаа алдах, Бангкок Ёол (Роб Пирс);
- Бангкок Белокен (RonnyLadPhrao);
- Бангкок ардчиллыг блоклодог (ТС);
- Бангкок унтрах, Бангкок бүслэлт (кхмер);
- Bangkok Comateus, Bangkok Closed (Крис, NB Хоёр санал сонгосон);
- Бангкок хоол хийж байна, Бангкок Боет (жийви);
- Сутеп Маханакорн (Попианг);
- Бангкок Стримминг, Бангкок Слэмминг (Роб В.);
- Бангкок гацсан хот (Жорис Хендрикс);
- Бангкокийн дуу хоолой (мима);
- Бангкок талбай руу буцах (Farang tingtong);
- Бангкок ямар ч боломжгүй (Жан Гелук);
- Бангкок tild (дээд мартин);
- Налуу дээр Бангкок (Корнелис);
- Бангкок яаралтай эмнэлэгт хэвтэх (Dre);
- Bang No Thak (Дэнни);
- Банг Кнок (Хенк);
- Тайландын золгүй газар (Хенк);
- Тайландын ард түмэн үргэлжлүүлэхийг хүссэн газар Бангкок хэвээр байна (kees 1);
- Бангкок замд (петр к);
- Бангкок... Хөлстэй оймс! (Фаранг тингтонг);
- Эмх замбараагүй хот (бусад Крис);
- Бангкок Потдихт (редакцийн; өрсөлдөөнөөс гадуур).
Тууралт
Бид Бангкок Блокадыг хамгийн сайн гэж үнэлдэг. Юуны өмнө, энэ нь хоёр B-тэй сайхан зохицдог бөгөөд үүнээс гадна Блоккаде энэ үйлдэл яг юунд чиглэгдэж байгааг зааж өгсөн байдаг. Blokkade нь блоклох үйл үгнээс гаралтай тул энэ нь бас зүгээр юм. Мөн энэ үгэнд ямар нэг аюул заналхийлж байгаа нь гарцаагүй. Тэгэхээр кхмер, баяр хүргэе! Та хожлоо. Таныг Бангкокт байхад бид таныг зуушаар дайлах болно.
Анхааруулга Ердийнх шиг үр дүнгийн талаар захидал бичих боломжгүй.
Илгээсэн харилцаа холбоо
Төрсөн өдрөөрөө гоё бэлэг хайж байна уу эсвэл зүгээр л учир нь юу? Худалдан авах Тайландын шилдэг блог. Арван найман блог хөтлөгчийн сэтгэл хөдөлгөм түүх, сэтгэл хөдөлгөм булангуудыг агуулсан 118 хуудас бүхий товхимол, халуун ногоотой асуулт хариулт, жуулчдад хэрэгтэй зөвлөгөө, гэрэл зургууд. Яг одоо захиалаарай.