Мэдэгдэл: 'Та Тайланд хүнтэй ярихдаа эвдэрсэн боловч зөв англи хэлийг ашиглах ёсгүй!'
Яагаад би гадаадынхан Тайландын эсрэг англи хэлийг эвдэрсэн гэж байнга сонсдог вэ? Тайландчууд үүнийг англи хэлнээс илүү сайн ойлгодог гэж тэд үнэхээр бодож байна уу? Энэ дадлага надад хачирхалтай, гутамшигтай санагддаг. Зүгээр л сайн англиар ярь! Энэ тийм ч хэцүү биш, тийм үү?
'Би дургүй', 'Чи хаашаа явах вэ?' 'Надад алчуур өг!', 'Хоолгүй хоол', эдгээр нь Тайландчуудтай харилцаж буй гадаадынхныг сонсдог хэдхэн жишээ юм. Би үүнийг ихэвчлэн энд удаан хугацаагаар амьдарч байсан гадаадын иргэдээс сонсдог; Тэд үүнийг түншүүдтэйгээ маш их хийдэг. Жуулчид үүнийг бага хийдэг болохыг би анзаарч байна. Би Тайландын хамтрагчтайгаа нялх англи хэлийг ашигладаг Голланд хүмүүсийг ч мэднэ, харин тэр түнш нь зөв англиар хариулдаг.
Та мөн блог дээрх зохиолчдын ишлэлээс тэд бараг үргэлж Тайланд хүнтэй тасархай англиар ярьдаг болохыг харж болно. Маш олон жишээ. Саяхан: 'Чи эхлээд шүршүүрт ордог уу?' гадаадын иргэний. Тайландын зөв хариулт: "Бид хамтдаа шүршүүрт орж болно."
Тэр хүмүүс үнэхээр Тайландыг “Надад дургүй”, “Чи хаашаа явж байгаа юм бэ” гэж боддог болов уу? 'Надад алчуур өгөөч' эсвэл 'Энэ үнэхээр муу хоол байна', 'Чи эхлээд шүршүүрт ормоор байна уу?' ойлгохгүй байна? Тэгээд Тайландчууд англиар сайн ярьдаггүй гэж гомдолло!
Би жилийн дараа Тайландын экс маань надтай хялбаршуулсан тай хэлээр ярьж байсныг мэдээд уурласан.
Би энэ зан үйлийг туйлын гутамшигтай гэж үзэж байна. Чиний хэлэх гээд байгаа зүйл бол эдгээр Тайландчууд англи хэлийг зөв сурахад хэтэрхий тэнэг юм.
Блог уншигчид энэ талаар юу гэж бодож байна вэ? Та бас Тайланд хүнтэй эвдэрсэн англиар ярьдаг уу, яагаад? Та үүнийг хэвийн, шаардлагатай, зөв гэж харж байна уу, эсвэл энгийн, тэнэг, доромжлол гэж бодож байна уу?
Мэдээжийн хэрэг, Тайланд хэл сурах нь илүү дээр юм, гэхдээ хэрэв та англи хэл ашигладаг бол ердийн дүрмийн англи хэлээр сур. Энэ бол миний үзэл бодол.
Мэдэгдэлд хариулах: 'Та Тайланд хүнтэй ярихдаа эвдэрсэн боловч зөв англи хэл ашиглах ёсгүй!'
Чиангмайгаас өглөөний мэнд,
Тиймээ мэдээж чиний зөв. Энгийн англиар ярих нь дээр байх.
Би өөрийгөө доромжилж байна гэж харахгүй байна
Би найз нөхөдтэйгээ Голланд хэлээр ярьдаг, учир нь туршлага намайг илүү сайн ойлгодог гэдгийг надад заасан.
Миний нэг найз эсвэл нэг найз маань англиар ямар нэг зүйлийг зөв тайлбарлах гэж оролдсоны дараа олон жилийн турш хамт амьдардаг нөгөө тал нь надаас асуудаг тохиолдол надад хэдэн удаа тохиолдсон бэ?
,, тэр Карло юу гэж хэлэх вэ,,
Бяцхан.
Би нүүрсний англиар ярьдаг. Энгийн хэлэлцүүлэг хийхэд л хангалттай. Манай эхнэр ч адилхан ярьдаг (coal English). Бид бие биенээ төгс ойлгодог. Таны иш татсан жишээнүүд, хамтрагч нь зөв англиар хариулж, нөхөр нь нялх англиар үргэлжлүүлэн ярьдаг ... энэ нь ядаж миний хувьд тэд өөрөөр хийх боломжгүй гэсэн дохио юм. Дашрамд хэлэхэд хоёр хүний хэл яриа огт чухал биш. Хэрэв хоёулаа Тайланд эсвэл Англи хэлээр төгс ярьдаг бол. Бие биенээ ойлгохыг хүсэх нь чухал.
Эрхэм Тино, би англиар төгс ярьдаг анхны Тайланд хүнтэй хараахан уулзаж амжаагүй байгаа бөгөөд би Англи эсвэл АНУ-д сурч, өссөн Тайландчуудын тухай яриагүй байна.
Би Карлотой адилхан туршлагатай, Тэнгли хэлийг ойлгодог, энгийн англи хэл ойлгодоггүй. Англи хэлээ зөв байлгахын тулд та маш их тэвчээр, сахилга баттай байх ёстой. Гэсэн хэдий ч таны зөв, бие биетэйгээ англиар ярьж сурах нь зөв зам биш юм.
Эрхэм Хан Петр,
Би төгс англи хэл эсвэл нарийн төвөгтэй англи хэлний тухай яриагүй байна. Мөн би Тайландчуудын тухай яриагүй байна. "Би таалагдахгүй байна" гэх мэт энгийн мессежийг "би дургүй" гэдэг шиг сайн ойлгодог гэж би баталдаг.
Магадгүй Тайландын багш нар ч гэсэн сурагчидтайгаа эвдэрсэн, дүрэмгүй англи хэлээр ярьж эхлэх хэрэгтэй, тэгэхгүй бол тэд ойлгохгүй байна уу?
Би өөрөө англиар маш сайн ярьдаг болохоор би чамтай жаахан ч гэсэн Тинотой хамт явж чадна, гэхдээ үүнийг доромжлол гэж хэлэх нь хэтэрхий хол алхам болно. Үүнийг тийм ч хэцүү гэж үзэхгүй байцгаая, үүнээс хошин шогийг олж харцгаая, тийм болохоор би өөрийгөө ихэнхдээ "буруутай" болгодог.
Яг л ихэвчлэн хэрэглэгддэг давхар үйл үг, жишээ нь 'walkwalk' болон 'looklook' нь огт буруу боловч инээдтэй ч тийм ч муу биш, муурыг ухаалаг болго! 😉
Эрхэм Тина,
Би ихэвчлэн Оксфордын англиар ярьдаг, гэхдээ практик дээр Тайландад ихэвчлэн Тенгли хэлээр ярьдаг, энд Лингуа Франц, Пиджин шиг Өмнөд тэнгисийн арлуудад байдаг. Энэ нь доромжлол биш, харин хэвийн харилцааг дэмждэг. Дашрамд хэлэхэд, миний эхнэр одоо (7 жил гэрлэсний дараа) маш их үл ойлголцол үүсгэхгүйгээр түүнтэй хэвийн англиар ярьж чадна. Гэсэн хэдий ч, хэрэв би англи, австрали эсвэл америк хүнтэй ярих юм бол эхнэр маань ихэвчлэн биднийг бүрэн дагаж чаддаггүй тул би түүний англи хэлийг англи хэл рүү орчуулах шаардлагатай болдог.
Тэгэхээр энэ бол харилцааны тухай, өөр юу ч биш. Миний нүдээр энэ нь доромжлох, дорд үзэхтэй ямар ч холбоогүй юм.
@ Жаспер Би таны сэтгэгдэлтэй санал нийлж байна, гэхдээ нэг сэтгэгдэл хэлмээр байна. Тэнгли хэл бол хэл ч биш, аялгуу ч биш, муруй англи хэл юм.
Харин Пиджин хэл нь өөрийн гэсэн дүрэм, үгийн сан, хэлц үгтэй учраас хэл гэж үздэг. Африкийн баруун эрэгт ч энэ хэлээр ярьдаг. Тэнд бас Вескос гэж нэрлэдэг. Маш сайхан үгстэй. Баруун Камерунд сайн дурын ажил хийх үед энэ нь бага зэрэг ярьж чаддаг байсан.
Тенгли хэл бол муруй англи хэл биш. Энэ бол Тайланд хэлнээс шууд орчуулга юм. Хэрэв та бага зэрэг Тайланд хэлээр ярьдаг бол англиар ярьж болно. "Пай Хонгнаам / бие засах газар." “mai mee / no have” гэх мэт.
Тайландчуудтай харилцахад тохиромжтой. "Бүрээс" нэмэхээ бүү мартаарай.
@ john van de weg Тенгли хэл нь Тайланд хэлний дүрмийн бүтцийг ашигладаг англи хэл юм. Зохистой англи хэл биш болохоор муруй англи хэл юм. Энэ нь харилцан ярианд ашиглахыг зөвлөдөггүй гэсэн үг биш юм. Нөгөө хүн зөвхөн Тэнгли хэл ойлгодог бол үүнийг ашиглах нь ухаалаг хэрэг юм. Эцсийн эцэст хэл бол харилцаа холбоо юм.
Оксфордын англи хэл нь новшийн сонсогдож байна, BBC англи хэл нь илүү төвийг сахисан байдаг. Та өөрийнхөө тухай ингэж хэлэхдээ үнэхээр тэгж хэлж байна уу? Та үүнийг хаанаас авсан бэ? 🙂
Сайн уу Жаспер,
Би бас Исаан (Бан Дунг)-аас 2 жилийн турш байнгын Тайландын хамтрагчтай бөгөөд таны түүхтэй таарч чадна!!!!
Би түүнийг R үсгийг зөв дуудахыг 2 жилийн турш хичээж байна!!!
Үүнийг ихэвчлэн дараах хэллэгээр хийдэг.
Үсэрхэг Харри Хуруу Саарал элсэнд бүдүүн зүйлд дуртай!!!!
Тэр одоо үүнийг цээжилсэн, гэхдээ маш хурдан дууддаг бөгөөд харамсалтай нь R нь L хэвээр байна!!!
яг л Фаланг гэдэг үг шиг!!
Тэнгли хэлээр л ярь л даа.
R-г дуудах нь зэрлэг авиа гэж үздэг тул бага зэрэг дарагдсан юм шиг санагддаг.
Би үүнийг мэдэхгүй. Манай эхнэр харанхуйг луу гэж дууддаг бөгөөд бид түүгээр тоглоом хийсэн.
Харанхуй гэхээр би драк гэж хэлээд эхнэр маань гэрэлтсэн ХАРАНХАН-аар засдаг.
Зарим үг хэлэхэд хэцүү байвал дуудлагын чичиргээг мэдрэхийн тулд би түүний гарыг мөгөөрсөн хоолой дээрээ тавив. Үүнийг дараа нь өөрөө дадлагажуулахын тулд.
R-тэй дадлага хийхийн тулд би түүнийг RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM гэж хэлье.
Энэ нь хөгжилтэй учраас тэр улам сайжирч байна.
Мэндчилгээ,
Лео.
Та юу ч хийж чадахгүй гэсэн мэдэгдэл, уншихад хөгжилтэй, гэхдээ энэ тухай.
Дэлхий нийт нөгөө талдаа ойлгомжтой байдлаар харилцдаг. Үүнийг гар, хөл, дохио зангаа, хэлээр, эвдэрсэн хэлээр хийж болно.
Хамгийн гол нь та хоёр бие биенээ ойлгодог байх явдал юм. Бизнес эрхлэхэд энэ нь мэдээжийн хэрэг өөр түүх боловч төгс төгөлдөр байдал хүн бүрт байдаггүй.
Би Германы хил дээр олон жил амьдарсан бөгөөд тэнд бид Герман/Гронинген аялгаар ярьдаг байсан. Тохиолдол гэх мэт нь харилцааг ойлгоход шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэсэнгүй.
Саяхан хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр мэдээлснээр ноён Луи ван Гаал ч мөн адил нүүрсний англиар ярьж байсан бөгөөд үүнд түүнийг буруутгаагүй байна.
Эсрэгээрээ бид ихэвчлэн нөгөө хүнийхээ хэлэнд дасан зохицдог. Та мөн үүнийг эргүүлж, Англи, Герман, Тайланд гэх мэтээр Голланд хэлээр харилцах боломжийг олгож болно.
Тиймээс хүн бүр өөрийн үнэ цэнтэй байх болтугай, энэ нь ойлгогдож, бүгд аз жаргалтай байвал зүгээр.
Тайланд хэлээр англиар ярьдаг жишээ.
Өнөөдөр би танд 1 цахилгаан банк гуйж байна.
Тиймээс тэр эрчим хүчний банк хүсч байна ... Тэр чадах бүхнээ хийж байна, би түүнийг ойлгож байна. Сайжруулах уу? Үгүй ээ, тэгвэл та өөр хэлэлцүүлэг болно.
Би хамтрагч болон өргөж авсан хүүтэйгээ гэртээ англиар зөв ярьдаг.
Гэхдээ нөгөө талдаа зөв англи хэлний дутагдалтай тулгардаг. Хүмүүс АНУ-ын англи хэлийг сургуульд сурч байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлээрэй, дуудлагыг нь зогсоо. Chanel болон Channel, бид бүгд зурагтаас авдаг дуудлагыг мэддэг. Харин англи хэлийг хэрэггүй гэж үздэг сайдыг (өмнөх Засгийн газрын танхим) юу хүсэх вэ?
Би 60-аад онд HBS-д заасан дүрмийг баримталдаг бөгөөд одоо ч гэсэн "BBC English"-ийг ахиулж чадна. Би бас өндөр тай хэлээр ярьдаг, Исаан, Лаогаас хол байдаг. Өө!
Би өөрөө Тайланд эхнэртэйгээ Twente хэлээр ярьдаг, би түүнд амжилттайгаар ярьж сургасан, тэр Голланд эсвэл Англи хэлээр ойлгодоггүй, гэрээсээ Лаос, Исаан хэлийг хольж ярьдаг, гайхалтай, гэхдээ тэр Твенте хэлийг хэсэг хугацааны дараа сайн ойлгодог болсон. Энэ нь Твенте хэлний дүрэмтэй холбоотой байх ёстой.
Goodgoan Eddy oet..555
Дамжуулагч, хүлээн авагч хоёр ижил давтамжтай тааруулж байж л харилцаа холбоо бий болно гэдгийг би мэдсэн. Хүлээн авагчийн давтамжийг хэмжиж, дараа нь энэ давтамжаар дамжуулаарай. Үгүй бол харилцаа холбоо байхгүй. Тийм биз дээ?
Эрхэм Жерри,
Хэрэв эцэг эх чинь энд таны санал болгож буй зүйлийг хийсэн бол чи хэзээ ч Голланд, Зеланд хэлийг зөв сурахгүй байх байсан. Хэрэв таны хамтрагч англи хэлийг маш бага ойлгодог бол та Тайланд хэлийг маш бага ойлгодог бол та дараагийн 20 жилийн турш дохионы хэлээр хичээллэх үү? Хүлээн авагч нь сайжрах чадваргүй мэт аашилдаг. Энэ нь үнэхээр боломжтой, гэхдээ дамжуулагч хамтран ажиллах тохиолдолд л болно.
Эрхэм Тино, модератор үүнийг чатлаж байна гэж харах тул би оролдоод үзэх болно. Та (хэсэгчлэн) толгой дээрээ хадаас цохив. Ээж маань дөнгөж бага ангид сурдаг, аав маань ахлах сургуулиа төгсөөд ажиллаж эхэлсэн болохоор би үнэхээр эцэг эхээсээ zeeuws Flemish хэл сурсан. Би сургуульд байхдаа Голланд, Англи хэл сурсан ч MULO-аас илүү боловсролгүй, 3-аас дээш үетэй нэр үг надад харийн юм. Манай толь бичигт "боловсронгуй" англи үгс бас байдаггүй. Гэсэн хэдий ч би Югослав, Хятад дахь нүүрсний англиараа нөхөж чадсан. Тийм ээ, хүлээн авагч ойлгохгүй байгаа газарт би дохионы хэл, зураг ашиглах шаардлагатай болсон. Би өөрийн мэдэлгүй үгийн сангаа одоогийн хамтрагчдаа улам бүр шилжүүлж байна, учир нь түүний англи хэл сайжирч байгааг анзаарч байна, учир нь бидний давтамж аажмаар нэмэгдэж байгаа боловч нэг мөр нэг мөр болж байна. Би англи хэлний түвшин доогуур байгаадаа хэзээ ч ичиж байгаагүй, учир нь би нэг удаа Англид нэг фермер дээр очихдоо муу англи хэлийнхээ төлөө уучлалт гуйхад тэр "таны англи хэл миний голланд хэлнээс хамаагүй дээр" гэж хариулсан. миний амьдралыг санаарай.
Би үүнийг илүү сайн хэлж чадахгүй байсан, Жерри, миний дамжуулагч миний хүлээн авагчтай төгс таарч байна!
Хэл нь дүрмийн хувьд зөв, төгс дуудлагаар ашиглах эсвэл таныг хэр сайн болохыг харуулах зорилготой биш юм. Хэл бол юуны түрүүнд харилцааны хэрэгсэл юм. Гол арга нь харилцаж буй хүнийхээ түвшинг хэмжиж, түүнд тохируулан тохируулах явдал юм. Хэрэв энэ нь англи хэл эсвэл энгийн англи хэл юм бол надад хамаагүй. Хэрэв намайг хурдан ярьдаг англи хэлээр буруу ойлговол харилцаа холбоо тасарсан байна.
Маш олон Тайланд хүмүүсийн англи хэлний түвшин маш доогуур байдаг. Тийм учраас Тайланд хэлтэй байх нь чухал гэж боддог. Эмч, банк, хуульч, шүдний эмчээс бусад газарт би үүнийг хийдэг. Дараа нь би юу ярьж байгааг тодорхой ойлгохыг хүсч байна. Дашрамд хэлэхэд, Тайланд хүмүүс надтай харилцахдаа ярианы хурдаа бага зэрэг тохируулдаг хүмүүст маш их баяртай байна.
Голланд (эсвэл Бельги) хүн англи хэлийг хэр сайн эзэмшсэн бэ гэдэг асуултын нэг хэсэг байх ёстой.
Тосгоны хүмүүс оролдвол би хэзээ ч тэдэнтэй бүтэн англиар ярих гэж оролддоггүй.
Заримдаа англиар хэдэн үг хэлж зүрхлэх хүн цөөн байдаг.
Гэсэн хэдий ч дуудлага нь маш муу, ойлгомжгүй тул би хамгийн сайн англиар хариулахыг хичээхгүй.
Оюутнууд англи хэл огт ойлгодоггүй.
Тэд цээжилсэн хэдэн өгүүлбэрээ хэлж чаддаг ч юу гэсэн үг болохыг огт мэдэхгүй.
Өглөө эрт орой болтол надад өглөөний мэнд гэж хэлдэг.
"Өглөөний мэнд багшаа, сайн байна уу" гэсэн хэллэгээс.
Өглөөний мэнд гэж юу байдгийг багш ч мэдэхгүй байгаа бололтой.
Харамсалтай нь би Рүүдийн хэлсэнтэй санал нэг байгаагаа хэлэх ёстой.
Би яг ийм зүйл хийсэн англи хэлний багш нартай холбогдож, дуудлага нь маш муу, агуулга нь ойлгомжгүй зарим өгүүлбэрийг сурагчдын толгой руу чихэж байсан. Ярилцаж, хариу ч авах боломжгүй.
Сайжрах өөр сургуулиуд байгаа гэдэгт би итгэлтэй байгаа ч харамсалтай нь мэдэхгүй.
Боловсролыг сайжруулах боломж их байна. Тайчууд бол мэдээж тэнэг биш ч боловсролын түвшин үнэхээр гунигтай байгааг өмнө нь олонтаа тэмдэглэж байсан.
Сайн уу Рууд,
Би сайн дурын ажил хийж байхдаа нэг удаа ахлах сургуульд очиж үзсэн. Би тэнд англи хэлний багштай уулзсан. Би түүний хэлсэн нэг ч үгийг ойлгосонгүй. Тэр багшлах үед оюутнууд англиар хэр муу ярьдаг вэ?
Доромжилж байна уу? Хүмүүс чамайг ойлгож байгаа нь ямар утгагүй юм бэ, хэрэв би Тайланд хүнийг англиар сайн яриулахыг хүсвэл сургуульд заана. Голландчуудын дийлэнх нь өөрсдөө англиар зөв ярьдаггүй нь бас үнэн, сайн жишээ бол би болон Луи ван Гаал юм.
Өөрсдөө хэл(үүд)-д сайн, түүнийгээ ажил болгосон хүмүүс эсвэл тай, англи хэл сурсандаа бахархдаг хүмүүс үүнд эгдүүцдэг, харин уурладаг гэж би ойлгож байна ( ммм).
Эхнэртэйгээ анх танилцахдаа бид бие биетэйгээ англиар ярьдаг байсан, дараа нь тэр намайг ойлгох болно гэдгийг мэдэж байсан эдгээр үг, өгүүлбэрүүдийг ашигласан, чи намайг түүний хэлсэн өгүүлбэр болгонд залруулна гэж бодсон уу? Надад өөр хийх зүйл байсан! (Би үнэхээр дурласан, чи мэднэ!).
Жилийн дараа тэр Роттердам аялгуутай хольж англиар ярьж байсан (мөн энэ нь гайхалтай сонсогдож байсан!!!): You are me d'r one(tje), эсвэл энэ би галзуу биш Хенки: Би галзуу биш Хенки. тэгээд энэ бол чиний бүлэглэл. Гайхалтай нь би түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгосон, тэгээд л энэ байсан, тийм үү? Тэр намайг Тайланд хүний хувьд англи хэл сурахад дэндүү тэнэг гэж бодсон гэж хэзээ ч төсөөлөөгүй бөгөөд одоо 2014 онд тэрээр Голланд хэлээр бага зэрэг англиар, заримдаа Тайланд хэлтэй холилдсон сайхан Голландаар ярьдаг бөгөөд энэ нь харилцахыг улам хөгжилтэй болгодог. Дараа нь тэр надаас "Тийрак, чи миний Хэнд Бэг хаана байгааг мэдэх үү?" Өө эндээс оллоо, би хамраа дахин харлаа.
За Тино би зүгээр л хэлэхийг хүссэн юм.
Тэгэхээр таны "Та нар англи хэл муутай Тайланд хүнтэй ярих ёсгүй, гэхдээ зөв англи хэлтэй байх ёстой" гэсэн мэдэгдэл бидэнд хамаарахгүй, бид бие биетэйгээ сайхан ярилцдаг.
гэж бодоорой!
Фаранг тингтонг
Эрхэм Фаранг Тинтонг.
Таныг Тайландын хамтрагчтайгаа Нидерландад амьдардаг бөгөөд тэр одоо "сайхан Голланд" хэлээр ярьдаг гэдгийг би ойлгож байна. Хэрэв та түүнтэй зүгээр л голланд хэлээр яриагүй бол тэр үүнийг мэдэх байсан болов уу? Хааяа нэг онигоог эс тооцвол би ч бас тэгдэг. (kloeay унах аяны оронд khoeay дундаж ая гэх мэт).
Нидерландын ихэнх Тайланд эмэгтэйчүүд Голланд хэлийг сайн сурахыг хүсдэг бөгөөд энэ нь тэд голланд хэлний дүрмийн дагуу хамтрагчдаа туслахыг эхэндээ арай илүү хэцүү боловч үргэлж зөв гэж үздэг гэсэн үг юм. Үүний эсрэг юу байна вэ?
Эрхэм Тино, шувуу бүр хошууныхаа дагуу дуулдаг.Таны ихэнх Тайланд эмэгтэйчүүд Голланд хэлийг сайн сурахыг хүсдэг гэж та үнэхээр зөв хэлж байна, тэгэх нь ч бий. Үүнд зөвхөн хүн бүр ч биш, харин хүн бүр бүх хүчээ дайчлан зүтгэдэг гэдэгт би итгэлтэй байна. Үүнд түнш чухал, гэхдээ ажил дээрээ, найз нөхөд гэх мэт. Гэсэн хэдий ч энэ нь хэвийн харилцаа хэвээр байх ёстой бөгөөд таны хамтрагчтай хийсэн яриа бүр ямар нэгэн хэлний курс болж хувирах ёсгүй, энэ нь хөгжилтэй хэвээр байх ёстой гэсэн үг юм. Таныг хэлэнд их дуртай, Тайланд хэл сурсан ч хүн болгон үүнийг хийж чадахгүй, хүн болгонд ч хэрэггүй гэдгийг би ойлгож байна. Би өөрийгөө харахад хэл надад хэзээ ч ашиг тустай байгаагүй, энэ бол зүгээр л миний хэрэг биш бөгөөд энэ нь олон хүмүүст хамаатай юм. Тийм болохоор хүмүүст хатуу тулгах гэж байгаа юм уу, эсвэл чиний хэлснээр чөтгөр шиг болчих юм бол, Gerrie Q8-ийн дамжуулагч, хүлээн авагчаараа маш гоё бичсэн шиг бүгд эрх чөлөөтэй байг. яг бодит байдал дээр.
Ван Кутен, де Би нар "хэлний асуудал"-ын тухай, Турк, Голландын хүнсний ногоочин.. Маш сайхан.
http://www.youtube.com/watch?v=bzC1dhjq0Hw
эрхэм модератор,
Та мөн энэ линкийг нийтлэлийн доор байрлуулж болох уу? Тэр үнэхээр сайхан сэтгэлтэй!
эвдэрсэн англи хэл нь (хүүхдийн хэлээр хүүхдүүдтэй ярьж байгаатай адил) нэг талаараа доромжилсон шинжтэй бөгөөд хэн нэгэнд туслах нь бүү хэл хүндэлж, үнэлдэггүй. (хүүхэд ба эсвэл насанд хүрэгчид). Олон Тайландчууд үүнийг мэдрэх нь гарцаагүй бөгөөд энэ нь харамсалтай! (гэхдээ зориулаагүй)
Та англиар аль болох зөв ярих хэрэгтэй гэсэнтэй санал нийлж байна.
Англиар төгс ярьдаг анхны Голланд хүнтэй хараахан уулзаагүй байна. Бид англи хэлийг маш сайн эзэмшсэн тул нуруугаа алгадах дуртай, гэхдээ энэ нь ихэвчлэн сэтгэл дундуур байдаг! Бид англиар Голланд аялгатай ярьдаг нь асуудал биш юм. Англи хэлэнд маш олон өргөлт байдаг тул Голланд аялга нь түүний нэг хэсэг байж болно. Дашрамд хэлэхэд англи хэлний Тайланд аялга шиг (эхнийх нь жишээлбэл, эхнийх нь хэцүү хэвээр байна)
Харин Голланд хүмүүс 'ямар оройтлоо вэ?' гэж асуудаг. …. aaarghl, сургууль руугаа буц!
Миний туршлагаас харахад бид төрөлх хэлээр ярьдаггүй хүмүүс англиар аль болох зөв ярихдаа бидний хурд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийнхээс хамаагүй удаан, бүх төрлийн хэллэгийг ашиглах сонирхол бага байдаг тул биднийг сайн ойлгодог.
Тиймээс англиар аль болох зөв ярьж, хурдаа бага зэрэг удаашруулаарай. Хэрэв та ойлгохгүй байгаа бол өөрийгөө үргэлж англиар тайлбарлаж болно.
Олон Тайландчууд Фаранг бүр сайн англиар ярьдаг гэж боддог бөгөөд харамсалтай нь үүнийг жишээ болгон авч үздэг.
Танд англи хэлээ нэг төрлийн Tenglisch-д дасан зохицсон Фаранг бий бөгөөд үүний үр дүнд өөрсдийгөө илүү сайн ойлгуулж чадна гэж боддог. Тийм ч учраас "Адилхан", "Миний найз чи", "Миний найз би" гэх мэт хэллэгүүд гарч ирж, таны найз эсвэл өөрийнхөө найзын тухай ярьж байна уу гэдгийг ойлгуулахыг хичээдэг.
Энэ нь олон Фарангад инээдтэй сонсогддог тул зарим нь үүнтэй адил хариу ярьдаг тул Тайландчууд энэ нь сайн англи юм гэсэн сэтгэгдэл төрүүлдэг. Ихэнхдээ дутуу үнэлдэг энэ асуудал, Тайландын англи хэлний боловсрол муутай зэрэгцэн англи хэлний ярианы хэрэглээ асар их хоцрогдсонд буруутай бөгөөд энэ нь үнэхээр гайхмаар зүйл биш юм.
Ярилцдаг хүнтэйгээ ижил хэлээр ярихыг оролдохгүй байх нь (зарим байдлаар) чадаж байгаа бол доромжлол юм.
Ихэнх Тайландын хувьд энэ нь эвдэрсэн англи хэл юм.
Скандинавчуудтай сургуулийн англи хэл.
Шотланд хүн өөрийн аялгаар ярьсаар байвал түүнтэй харилцахад надад хэцүү байдаг.
Би фриз хүн надтай Голланд хэлээр ярьдаг байх гэж найдаж байна.
Мөн харилцаа холбоог дэмждэг бүх зүйлийг зөвшөөрдөг.
Би англиар ярьдаг герман хүнээс надтай герман хэлээч гэж байнга гуйдаг бол заримдаа англиар хариулахыг илүүд үздэг.
Брюссельд би ихэвчлэн уурладаг.
Сайн уу Тино,
Koot en de Bie-ийн youtube, ялангуяа төгсгөл нь үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.
Хэрэв би сарын дараа дахин Голланд хэлээр ярьдаг бол би хэлнэ
арван минутын дараа эрүү бага зэрэг өвддөг (энэ нь хурдан өнгөрдөг). Тэгэхээр
дасгалаа үргэлжлүүлээрэй.
Эхнэр маань надаас ямар нэгэн зүйл гуйхгүй л бол би энгийн англиар ярьдаг
тодруулах. Ингэж тэр надад өөрийгөө гүйцэх дуртай, цаг завтай байгааг харуулж байна
сурах. Би үүнд цаг гаргаж, түүнд аль болох ихийг өгдөг
контекст бүхий жишээнүүд. Ингэснээр тэр хэлийг амталж сурах боломжтой.
Тэр Тайландын төлөө надтай адилхан зүйл хийдэг. Түүнд Голланд хэрэгтэй байна
намайг сурахын тулд биш, гэхдээ хааяа нэг гайхшруулдаг
Голланд хэллэг. Жишээ нь: Тийм тийм тийм хүү. Эсвэл: өглөөний мэнд
Мэндчилгээ,
Лео.
Энэ нь юуны түрүүнд хаяг хүлээн авагч юу ярьж байгааг ойлгох зорилготой юм. Гар, хөлөөрөө хийх боломжтой. Харилцааны хувьд бие биенээ ойлгох нь онцгой цэг юм. Би нэг удаа англи хэлний сурах бичгийг гурван сар ширтсэн ч гурван сарын дараа юу ч сураагүй, туслахыг хүсээгүй нэгэн эмэгтэйг таньдаг байсан. Өөр нэг сурах бичиг худалдаж авсан боловч тэр номыг унших ч боломжгүй болохыг олж мэдэв. d, b, e, c хоёрын ялгааг ч мэдэхгүй байсан. Нэг удаа би нэг эмэгтэйтэй танилцсан бөгөөд үүнийг гадаад эрд интернетээс хайж байсан. Тэр надаас охидод англи хэл заахыг хүссэн. Би хурдан зогсов. Бүх бичвэрүүд нь ижил бодолтой хүмүүсээс бусад тохиолдолд эрэгтэй хүнтэй уулзахгүй байхын тулд сексийн товхимол бөглөхөд сайн байсан. Боловсролгүй, арай ахимаг насны бүсгүйчүүдэд хэл заана гэдэг маш хэцүү. Хичээлийн дараа тэд чөлөөтэй ярьж чадна гэж найдаж байна. Тэгээд хурдан зүрх алддаг.
Энэ бол сонирхолтой сэдэв бөгөөд намайг завгүй болгодог. Эгч намайг найз охинтойгоо “Тэнгли” /энэ нэр томьёог хараахан мэдэхгүй байсан/ ярьж байхыг сонсоод уурласан. Би түүний талаас үүнийг ойлгож байна, гэхдээ тэр үед надад ийм туршлага бий: найз охин болон түүний найзуудаас миний англи хэлийг маш сайн ойлгодог гэсэн магтаалыг би байнга авдаг. Хэд хэдэн найзууд түүнд: Хөөе, би Фарангыг хэзээ ч ойлгож чадахгүй, гэхдээ би түүнийг маш сайн ойлгож чадна. Сайхан байна, гэхдээ би өөрөө юу хийдгээ мэдэхгүй болохоор жор хэлж чадахгүй нь.... Ямар ч байсан найз охинтойгоо энэ талаар ярилцах нь чухал гэж бодож байна. Мөн миний талаас Тино руу том хмм: тэр чамд ойлгомжтой байхын тулд чадах бүхнээ хийх үед чөтгөр болох уу? Тэр одоо хуучин байна гэж та хэлж байна уу?
Мэдээжийн хэрэг та зөв ярихыг хичээх хэрэгтэй, гэхдээ хэрэв хүсвэл энгийн англи хэлээр Тайланд хэлээр хэлээрэй. Түр зуурын харилцаанд энэ нь тийм ч чухал биш, гэхдээ хэрэв та Тайландын түнштэй бол энэ нь харилцан ойлголцолд хүрэх цорын ганц арга зам юм шиг санагдаж байна. Мэдээжийн хэрэг та гар, хөлөөрөө хол явж чадна, гэхдээ дараа нь та хувьслын хувьд хол явахыг сонгодог. Аз болоход надад англи хэлний нарийн ширийн зүйлийг сонирхдог найз бий. Тэр "би хийх байсан" ба "би хийх ёстой" хоёрын хооронд яг ямар ялгаа байгааг мэдэхийг хүсч байна. Ингэснээр та цаашаа явна. Эхэндээ би найзуудтайгаа англиар арай бага ярьж чаддаг байсан, дараа нь тэр юу ч ойлгоогүй. Одоо энэ боломжгүй болсон тул би юу хэлэхээ ажиглах хэрэгтэй. Хэрэв та сул тал гэж үзвэл "эвдэрсэн англи хэл"-ийг үргэлжлүүлэн ашиглах хэрэгтэй.
Би эмэгтэй хүний эрдэнэстэй, гэр бүлийнхэн нь ч бас их өрөвддөг.Гэхдээ би англиар ямар нэг зүйлийг энгийн байдлаар ойлгуулах гэж оролдвол их, маш хэцүү, хариулт нь Тайланд хэлээр байна, би ойлгохгүй байна. Үүний эсрэгээр, нүүрсний англи хэл дээр энэ нь ихэвчлэн амжилтанд хүрдэг. Тиймээс. Тэр бүх жилүүдэд
бид хамтдаа байгаа гэж. Тэр голланд хэлтэй адил англиар зөв эсвэл сайн ярьдаггүй хэвээр байна. Тэгээд би Тайландаар ярихыг оролдоход энэ нь бас утгагүй юм. Гэхдээ тэр одоо миний Тайландаар яаж ярьж байгааг ойлгож байна. Би тийм биш гэж бодож байна. Энэ нь хүндлэх, үл хүндэтгэхтэй холбоотой.
Энэ нь автоматаар нэвтэрдэг.
Эрхэм Тина,
Би хүүтэйгээ хамт Бангкокт хоёр долоо хоног байсан. Би таны хариултанд нэмэх сэтгэгдэл байна.
Энэ нь ойлгогдох тухай юм. Гар, хөлөөрөө ярих нь ихэвчлэн илүү сайн үр дүнд хүрдэг гэдэгтэй би санал нэг байна. Миний бодлоор доромжлох нь хэзээ ч зорилго болохгүй.
Хүмүүстэй хүндэтгэлгүй харьцахдаа доромжлох нь ихэвчлэн тохиолддог.
Би Зүүн өмнөд Азид 25 жил ажилласан.
Эрнст
Бид үргэлж хамтдаа шүршүүрт ордог, хөөрхөнөө! Дашрамд дурдахад, нийтийн хоолны үйлчилгээний касс дээр чек, тооцоогоо асуухад хүмүүс намайг ойлгодоггүй. Англи хэл дээрх зөв үг бол checkbill тул би үүнийг ашигладаг эсвэл баруун гараараа бичих дохио өгдөг. Ямар доромжлол вэ?
Рон.
Би ихэвчлэн "шек бин, храп" гэж дууддаг. Миний хувьд хамгийн хэцүү зүйл бол энэ өгүүлбэрийг хэлэхээс өмнө анхаарал татах явдал юм.
Мэндчилгээ,
Лео.
Эрхэм хүндэт,
Австралиас ирсэн хүргэн ах Тайланд эхнэртэйгээ англиар чөлөөтэй ярьдаг, гэхдээ эхнэр нь түүнийг ойлгохгүй, би тэнд байхдаа түүний англи хэлийг тенлинг рүү орчуулдаг, хүргэн эгч маань ойлгодог.
Миний англи хэл бас муу, гэхдээ би заримдаа эхнэртэйгээ яруу найрагч Фассаа Лингтэй уурласандаа харилцдаг, эсвэл сармагчингууд бие биентэйгээ харьцдаг шиг уйлдаг, энэ нь маш сайн ажилладаг, мэдээжийн хэрэг та бие биенээ харах хэрэгтэй.
Гар, хөл, нүд, сармагчин архирах нь бие биедээ таалагдаж байвал төгс ажилладаг!
Мэндчилгээ,
Лин
Тайландад би ихэвчлэн энгийн, анхан шатны англи хэлээр ярьдаг: хялбар үгс, удаан ярих хурд, богино өгүүлбэр. Эхнэрээрээ дамжуулан мэддэг Тайланд хүмүүсийн ихэнх нь энэ нь маш сайн хэрэгждэг. Гудамжинд энэ нь арай хэцүү болж байна, би энгийн англи хэл дээр дохио зангаа ашиглахыг хичээдэг ч энэ нь ажиллахгүй бол би Тэнгли рүү шилжих шаардлагатай хэвээр байна. Дамжуулагч болон хүлээн авагч хоёулаа нэг шугам дээр байх ёстой бөгөөд олон удаа уулздаг хүмүүстэй бол та тэр түвшинг аажмаар дээшлүүлж, тэр болгондоо арай өндөр түвшинд ярьж болно.
Би (тэр үеийн) найз охинтойгоо Голландын дунд сургуулийн хоёрдугаар ангийн англи хэлээр (A2-B1 түвшин) ярьдаг байсан. Энэ нь сайн болж, би улам олон Голланд үгсийг шидсэн. Тамга дарах (хичээлийн товхимол) хамт элчин сайдын яаманд интеграцийн шалгалтыг (A1 түвшин) өгсөн. Нидерландад нэг удаа энэ нь энгийн Голланд (A1) болон боломжийн англи хэл (A2-B1) холимог байсан ч англиар ярих уруу таталт их байсан. Найз охин маань намайг англи хэл рүү шилжсээр байгаад дургүй гэж хэлсэн. Дараа нь би түүнтэй Голландаар бараг л ярилаа, дахиад гарын үсэг зурснаар. Жишээлбэл, "Та сэнсээ унтрааж чадах уу?" , сэнсний зангилаа руу зааж байна. Заримдаа пенни унахад хэсэг хугацаа шаардагддаг бөгөөд хэрвээ үнэхээр гацсан бол тэр англиар ярих ёстой байсан ч Голланд хэл нь маш хурдан сайжирсан. Мэдээжийн хэрэг, түүний мэддэг цөөхөн Тайландчууд болон Голланд хүмүүсээс шаардлагатай магтаал. Харилцааны хамтрагчаа ердийнхөөс илүү өндөр англи хэл (эсвэл Голланд) руу зөөлөн уриалах нь зүйтэй гэдэгтэй би бүрэн санал нийлж байна. Гэхдээ энэ нь зах зээл дээр эсвэл дэлгүүрт үргэлж үр дүнтэй байдаггүй ... Тэнгли хэл заримдаа шаардлагатай байдаг.
Тиймээс би 1 нюанстай мэдэгдэлтэй санал нийлж байна: чи эвдэрсэн БИШ, харин (энгийн) англи хэлийг ТА ХЭРВЭЭ ЧАДДАГ бол Тайланд хэлээр засах хэрэгтэй.
Найз маань англи хэл нь хангалтгүй байна гэж надаас байнга уучлалт гуйдаг. Гэхдээ би түүний хэлж чадах үг бүрд сэтгэл хангалуун байна гэж үргэлж хэлж (энэ бол миний бодол) түүнийг тайвшруулдаг байсан. Эцсийн эцэст би түүний оронд амьдардаг бөгөөд өөрийгөө ойлгуулахын тулд хүчин чармайлт гаргах ёстой хүн бол би. Би Тайланд хэлээр ярих ёстой бөгөөд түүнийг төгс англиар ярьдаг гэж найдаж болохгүй. Бид одоо бас хоорондоо эвдэрсэн англиар ярьдаг. Дээр дурдсан ихэнх хүмүүсийн хэрэглэдэг англи хэл. Энэ нь ойлгомжтой бөгөөд синтаксийн хувьд Тайланд хэлтэй нэлээд төстэй юм. Энэ нь надад доромжлол биш, харин эвтэйхэн санагдаж байна.
Америк эсвэл англи хүн миний эсрэг ийм мэдэгдэл хийх үед надад "доромжлол" санагдаж магадгүй юм. Учир нь миний англи хэл сайн. Би ихэвчлэн англи хэл дээр ном уншдаг, кино бүрийг англи хэл дээр эсвэл англи хадмалтай үздэг бөгөөд үүнд ямар ч асуудал гардаггүй.
Хамгийн инээдтэй нь, хэдэн долоо хоногийн өмнө Германы өндөр настай эмэгтэй гэрт нь ямар нэгэн зүйл хийх ёстой байсан Тайланд ажилчинд нь туслахад намайг Тайланд хэлээр ярьж чадах эсэхийг их гайхсан. Тэр бараг л англиар ярьдаггүй, тэр алдартай Тайланд-Англи байсан, бид ч бас түүнтэй ингэж ярьсан... тэр намайг Тайланд хэлээр ярьдаг гэж бодсон!!!
Тэгэхээр үгүй. Би үүнийг үл хүндэтгэсэн хэрэг биш, харин хүндэтгэлтэй гэж бодож байна. Миний англи хэл хамаагүй дээр байх байсан учраас би Тайландын ярилцагчийг нүүр царайгаа алдах шаардлагагүй. Чи зүгээр л Азид үүнийг хийдэггүй.
Энэ нь юуны түрүүнд та болон таны хамтрагч хоёрын хоорондын харилцааны тухай боловч аль болох олон бүлэгт хүрэхийн тулд англиар зөв ярихыг хичээсэн нь дээр гэж бодож байна. Англи хэл нь албан ёсны хэл гэж тооцогддог өөр өөр бүс нутгийн хүмүүс ч гэсэн аялгуунаасаа болж бие биенээ бараг ойлгодоггүй тул та англи хэл гэж юу вэ гэж гайхаж магадгүй. Мэдээжийн хэрэг та Тиногийн блог дээр нийтэлсэн ногооны дэлгүүрийн Коот, Би хоёр шиг ийм байдалд орохгүй байхыг анхаарах хэрэгтэй. Тиймээс зөв англи хэл бол миний хувьд хамгийн эхний сонголт юм.
Би эхлээд Тиногийн хэлсэнтэй санал нэг байгаагаа хэлье. Би ч бас ярихад амар байдаг. Эхнэр маань гадаад бизнесийн түншүүдтэй, англиар сайн ярьдаг. Ажил дээрээ би сурагчидтайгаа үргэлж "ахлах сургуулийн" англиар, хааяа франц хэлээр ярьдаг.
Хэд хэдэн нэмэлт тэмдэглэл:
1. хэл нь динамик. Үг нэмж оруулдаг (голланд хэлээр oen-ээс компьютер болон smst; Тайландаар гүзээлзгэнэ, компьютер, лууван) заримдаа дүрэмд өөрчлөлт оруулдаг. Голланд хүн төрөлх хэлээ өө сэвгүй бичнэ гэдэг амар зүйл биш. Жилийн диктант үүнийг дахин дахин нотолж байна.
2. Англи хэл бол дэлхийн хамгийн чухал хэл бөгөөд Англи, АНУ, Австрали болон бусад зарим орны "төрөлх хэл"-ийн хэл байхаа болиод удаж байна. Одоогийн байдлаар англи хэл сурч буй хятадууд манай гараг дээрх америкчуудаас олон байна. Энэ нь урт хугацаанд энэ хэлэнд, тэр дундаа англи хэл зөв эсэхэд нөлөөлнө.
3. Тиногийн асуудал 10 жилийн дотор шийдэгдэх байх. Саяхан орчуулгын компьютерийн (орчуулгын чип) хурд, чанарт маш их ахиц дэвшил гарч байгаа тухай нийтлэлийг уншаад хэдхэн жилийн дотор чихэндээ төхөөрөмжөөр дамжуулан Тайланд хэлийг сонсдог эхнэртэйгээ Голландаар ярих боломжтой болно. Тэр зүгээр л Тайланд хэлээр хариулж чадах бөгөөд та чихэндээ төхөөрөмжөөр дамжуулан зөв Голланд хэлийг сонсох болно.
Миний бодлоор хэл бол зөвхөн харилцаа холбоо төдийгүй соёлын нэг хэсэг юм: уран зохиолоос хошигнол, тухайн үндэстний илэрхийлэл хүртэл. Үүний тулд та зөвхөн хэлээр ярих биш уншиж, бичиж сурах хэрэгтэй.
Би эхэндээ хариу өгөхгүй байсан ч энэ мэдэгдэл нь надад инээдтэй санагдаж байсан тул би үүнийг хийдэг.
Хэрэв та Тайландад төгс англиар ярьж эхэлбэл олонхи нь таныг ойлгохгүй байх болно.
Тэд чамайг төгс англиар битгий хэл муу англиар ч ойлгодоггүй.
Дараа нь та Тайландыг царайлаг цагаан баатрын хувьд тэд үнэхээр сурч чадна гэх мэтээр хамгаалж чадна, гэхдээ гол нь та яг тэр мөчид биш харин ирээдүйд ярих явдал юм.
Англи хэлний жирийн өгүүлбэрт UHHH (доромжилсон, нийгэмд харш) хариулт авах тэр мөчид та тэр даруй өгүүлбэрийг маш энгийн болгож, түүнд үүнийг ойлгох болно.
Хэрэв та амжилтанд хүрсэн бол дараагийн удаа дахин хийх болно.
Доромжилж байна уу?
Би өөрөө Тайланд хэлээр ярьдаг, учир нь би тэр муу англи ярианаасаа салахыг хүссэн.
Үүний үр дүнд би Тайландуудыг маш сайн ойлгож байгаа бөгөөд доромжлох талаар ярихаа больё, учир нь тэд биднээс илүү доромжлохыг илүү сайн удирддаг гэдэгт итгээрэй.
Та зүгээр л зогсож байхад огт танихгүй фарангын тухай заримдаа хэлдэг үг заримдаа үнэхээр доогуур байдаг.
Тэд чамайг ойлгож байгааг сонсоод л нөхөрсөг инээмсэглэж, гэнэт илүү сайхан ярьдаг.
Мөн англи хэлээ сайн эзэмшээгүй хүмүүстэй харилцаж чадахаар англи хэлний түвшингээ тааруулах нь доромжлол биш гэж бодож байна.
Би үүнийг нийгмийн шинж чанартай гэж боддог.
Винни, чи толгой дээрээ хадаас цохив. Энэ нь зөвхөн Тайландад байдаггүй, тэр ч байтугай Англид ч олон хотод "нэгэн" англи хэлээр ярьдаг. Үүнд доройтсон зүйл байхгүй, хүмүүс бие биенээ ойлгодог. Та үүнийг илүү аялгуу шиг харах хэрэгтэй.
Эхнэртэйгээ харилцах нь англиар эхэлсэн, англи хэл нь хязгаарлагдмал, ялангуяа үгийн сангийн хувьд. Би англиар боломжийн ярьдаг, гэхдээ би англи үгсийг ашиглахад ямар ч хязгаарлалт байхгүй гэж тохиролцох хүртлээ илүү олон англи үг, тэдгээрийн тайлбарыг үргэлжлүүлэн ашигласаар байна. Би түүнтэй хэзээ ч англиар ярьж байгаагүй, бидний хувьд ухаангүй мэт санагдсан. Ингээд зүгээр болсон. Бид Голланд хэлтэй ижил зүйлийг хийсэн. Энэ нь бас сайн болсон, тэр одоо Голланд хэл уншдаг, гайхалтай үр дүн.
Гэхдээ би англиар ганц үгээр ярьдаг Тайланд хүнтэй англи хэлээ дүрмийн хувьд зөв ашиглахдаа огт ойлгодоггүй бол би Тэнгли хэл рүү эсвэл боломжтой бол Тайланд хэл эсвэл гар хөл рүү шилждэг. Энд тэнд практик боломжуудад дасан зохицох нь харилцахгүй байхаас илүүтэй харилцах чадвартай байх нь чухал юм.
Хичнээн олон хариулт байгаа нь гайхалтай! Энэ нь хүмүүсийг завгүй болгодог ...
Энэ асуудалд миний байр суурь. Англи хэл бол дэлхийн хамгийн тэвчээртэй хэл юм!
Англи хэл бол төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсээ унагахгүйгээр хөгжих боломжтой дэлхийн цорын ганц хэл юм. Та испани хэлээр ярьдаг уу, эсвэл францаар ярьдаг уу, эсвэл голланд хэлээр ярьдаг уу, тэгвэл дурдсан хэлээр ярьдаг хүмүүс таныг тэдний хэлээр бүдүүлэг ярьж байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно. Эсвэл тэд чамайг сайжруулдаг. Эсвэл эцэст нь та харьяалагдахгүй. Голланд хэлээр ярьдаг хүмүүс бид үүнд хувь нэмэр оруулдаг. Хүмүүс салан тусгаарлахын тулд ихэвчлэн хэл ашигладаг. Өөр хоорондоо цагаачид.
Надад одоохондоо нэг ч Британи, Австрали гэх мэт хүн надтай хамт үүнийг хэрхэн хийх, өөрийгөө сайжруулах талаар мэддэггүй. Тэдний хэлийг хүмүүс хоорондоо харилцах, "агуулга" хийхэд завсрын хэл болгон ашигладаг гэдгийг тэд хүлээн зөвшөөрдөг. Ийм зүйлээс "coal-англи хэл" гарч ирдэг, асуудалгүй.
Энэ бол англи хэлний хэл болох агуу хүч юм! Мөн төрөлх англи хэлээр ярьдаг хүмүүсээс. Өөрчлөлтийг даван туулах уян хатан байдал. Үүний үр дүнд англи хэл агуу даяаршлыг даван туулах болно. Үүний эсрэгээр, 2000 жилийн өмнө Европ, Хойд Африкийн ихэнх хэсэг нь Ромын эзэнт гүрний дундуур Латин хэлээр ярьдаг байв. Энэ хэл одоо үхсэн!
Эцэст нь: Тайланд хүн Англи, АНУ гэх мэт төрөлх хэлээр ярьдаг хүнийг ойлгохоосоо илүү таны англи хэлийг илүү сайн ойлгодог. Энэ түвшинд бид англи хэлээр хязгаарлагдмал байдлаар бие биенээ олдог. Бидний үгсийн сан илүү энгийн, бидний өгүүлбэр илүү энгийн.
Дүгнэлт: Англи хэлний мэдлэг, үгийн сан, дуудлага, синтакс багатай бол өөрийгөө дэлхий дахинд маш тодорхой ойлгуулж чадах нь гайхалтай... Энэ нь англи хэлний өвөрмөц шинж чанарыг харуулж байна. Хятад, араб, голланд гэх мэтчилэнгээр та хаана ч байхгүй болно.
Анхаар: Би Голландад хайртай!
41 Дээрх мэдэгдлийн хариу. Пфффф би бараг 42 болгож зүрхлэхгүй байна.
"БИ ч бас"
Одоо бид энэ блог дээр ABN бичих гэж оролдож эхэлбэл. Учир нь бид Голландчуудаас үүнийг хүлээж чадна. Дараа нь бичихдээ алдаа байгаа эсэхийг шалгана уу (эсвэл бичих алдаа байна уу?). Тэгвэл бид маш их замыг туулсан. Шударгаар хэлэхэд, хэрэв Голланд хэл нь гоо сайхны шагнал хүртэх эрхгүй бол хэн нэгний англи хэлнээс юу хүлээх вэ, улс төрийн хэллэгээр хэлэхэд.
Дараа нь би асуулт асуумаар байна: “Америкчууд нүүрсний англиар ярьдаггүй гэж үү? Өмнөд Америкчууд нүүрсний испани хэлээр ярьдаггүй гэж үү? Хятад хэл ч байна уу?" Хятад хэл нь Бүгд Найрамдах Хятад Ард Улс, Тайвань, Сингапурын албан ёсны хэлнүүдийн нэг болох Стандарт Мандарин хэлийг хэлнэ. Гэхдээ Википедиа: "Хятад эсвэл хятад хэл нь Хятад-Төвд хэлний гэр бүлийн синит салбарыг бүрдүүлдэг хэлний бүлгийн хамтын нэр юм." Стандарт хэл нь мандарин хэлний Бээжин аялгуу болох Бээжинхуа хэл дээр суурилдаг.Үнэндээ Хятад хэлийг 10-15 хэлээс бүрдсэн макро хэл гэж үзэж болно. Тиймээс бид "хятад" гэж ярьж болохгүй.
Би нүүрсний англи хэлийг сайн сураагүй учраас л ярьдаг. Би олон удаа уучлалт гуйсан ч дараа нь тайвширдаг. Үнэн хэрэгтээ энэ нь таны ярилцагч таныг ойлгож байгаа эсэхээс хамаарна. Хэрэв хэн нэгэн надад сайн англиар ойлгохгүй зүйл хэлвэл би ичихгүй. Ихэнхдээ би (Тайландад ч гэсэн) хэн нэгэн англи хэлийг ойлгож чадах эсэхийг асуухад ихэвчлэн "бага зэрэг" гэж сонсдог. Тэгээд би: "Би ч бас"
Энэ сэтгэгдэл надад таалагдаж байна... Тайланд эсвэл англиар ярьдагдаа бардам боловч үгийнхээ зөв газарт "d", "t"-тэй өгүүлбэр ч бичиж чаддаггүй хүмүүсийн сэтгэгдлийг эндээс харж болно. Миний хувьд самбар дээр хумсаа маажих шиг л...
Миний бичсэн зүйлээс гадна миний ажил Тайландын хамт олонтой олон жилийн турш хамтран ажиллах боломжийг олгосон. Эдгээр нь бүгд сайн гэр бүлээс гаралтай, боловсрол эзэмшсэн, англи хэлээр ярьдаг хүмүүс байв. Тэгээд Бангкокоос нэг сайн танил маань зочлоход би түүнтэй энгийн англиар ярьдаг. Би найз охинтойгоо "Тай-Англи" хэлээр ярьдаг. Миний найз охин үүнд дургүйцдэггүй бөгөөд үнэндээ хэн ч үүнд санаа зовдоггүй.
Би бразил хүнтэй олон жил гэрлэсэн бөгөөд Бразилд байнга очдог байсан. Миний португал хэл хэзээ ч мундаг байгаагүй ч би өөрийгөө ойлгуулж чадсан. Тэр үеийн хадам ээж маань надтай сайн ярьж чаддаг байсан болохоор би юу хэлж байгааг нь ойлгосон. Харин миний хуучин хадам аав илүү энгийнээр ярьж чадахгүй, би ганц ч үг ойлгохгүй байсан. Би үүнийг үргэлж мэдэрдэг байсан бөгөөд өөрөөсөө илүү тэнэг санагдсан.. Би цаг хугацааны явцад илүү их португал хэл сурсан бөгөөд салахынхаа өмнөхөн би түүнтэй ярилцах боломжтой болсон ...
Энэ гэрлэлтээр дамжуулан би хэлийг ӨӨРӨӨ сурах ёстойг ойлгосон. Та урам зоригтой байж болно, гэхдээ эцэст нь та өөрөө үүнийг сурдаг. Миний хуучин эхнэр надад португал хэлийг хэзээ ч зөв зааж өгч чадаагүй. Одоо ч гэсэн миний найз охин Тайланд хэлээр надад туслахыг хичээж байна. Гэхдээ үг сонсох нь танд хэл заадаггүй. Энэ бол зүгээр л дадлага, илүү дадлага юм. Одоо хэн үүнийг сонирхож байна вэ? Англи хэлийг бараг ашигладаггүй, бараг ашигладаггүй Тайланд хүн англиар сайн ярьж чадахгүй байна гэж буруутгах ёсгүй. Миний хэлсэнчлэн бид ТЭДНИЙ хэлийг сурахыг хичээх ёстой болохоос эсрэгээр нь биш. Тийм ч учраас Тайланд-Англи хэлээр л хүмүүстэй уулзаж, доромжлохоос хол байдаг. Хэрэв би Тайландын хуучин хамтрагчтайгаа ингэж ярих юм бол. Учир нь түүний англи хэл сайн. Тэгвэл Тайланд-Англи хэл бол "ямар ч хэрэггүй".
Би мэдэгдэлтэй санал нэг байна. Гэхдээ надад сайн англи хэл илүү таалагдсандаа биш, Тайланд хэл сурахад хялбар учраас. Энэ нь Тайланд хүний төлөө эргэхээс хамаагүй хялбар юм. Гэхдээ ихэнх гадаадынхан шар айраг захиалж, Тайланд бүсгүйтэйгээ орондоо ороход Тахис хэрэггүй гэдгийг маш хурдан ойлгодог. Тиймээс Тайланд хэлийг сурдаг хүн бараг байхгүй. Ил задгай залхуугийн асуудал
Хэрэв та ярилцагчтайгаа англи, герман, голланд хэлээр энгийн байдлаар ярилцаж байвал энэ нь зүгээр л хүндэтгэлтэй байна гэж би бодож байна.
Тэгж чадахгүй бол маш хурдан сурахыг хичээнэ.
Хэрэв би эхнэртэйгээ зугаацах гэж ч гэсэн тенг хэлээр ярьсан бол үнэлэгдэхгүй.
Олон хариултаас хүмүүс Тэнгличээр ярихыг илүүд үздэг, өөрөөр хэлбэл харилцаа холбоо бараг боломжгүй гэж үздэг гэж би уншсан. Дүрэм журмаар дамжуулан та нэг төрлийн залхуурал, эсвэл сайжруулах хүсэлгүй байдлыг уншиж, хүмүүс бие биенээ ойлгодог бол сэтгэл хангалуун байдаг. Бусад нь үүнийг инээдтэй сонсогдож байна гэж боддог бөгөөд энэ харилцааны хэлбэр нь Тайландын хувьд ердийн зүйл гэж боддог бөгөөд энэ нь мэдээжийн хэрэг утга учиртай, яагаад гэвэл тэд хэзээ ч сайжирч, өөрсдөө ч сайн сураагүй байдаг. Одоо харилцаа холбоогоо сайжруулах нь ихэвчлэн маш их сэтгэл түгшээдэг ч англи хэлийг илүү сайн сурах хүсэл эрмэлзэлтэй хувийн ярианд ихэвчлэн талархалтайгаар хүлээн авдаг арга юм. Асуудал нь хэрэв хүүхдүүд Тайланд-Фарангийн гэрлэлтээс төрсөн эсвэл анхны гэр бүлээс төрсөн хүүхдүүд гэр бүлд аль хэдийн байсан бол эдгээр хүүхдүүд ижил муруй англи хэлийг үрчилж авдаг бөгөөд хэрэв Фаранг ингэж ярьдаг бол энэ нь зөв байх ёстой гэж үздэг. . Тайланд хэл сурахдаа би Тайландын хамтрагчдаа сэтгэл хангалуун байсан, учир нь би үүнийг зөв дуудаж байгаа эсэхээ байнга асууж чаддаг байсан, ялангуяа Тайланд хэл ярианд маш чухал байдаг өөр өөр аяыг харгалзан үзэхэд би Тайландын хамтрагчгүйгээр тийм ч амархан сураагүй. байсан. Тэр намайг засаж залруулж, үнэлж, үг хэлэх үед нь ингэж засч залруулахыг хүсэхэд би гомдоогүй гэдгээ одоо ч өдөр бүр хэлдэг. Хэрэв та Нидерландад хүүхдийг хэзээ ч засч залруулж байгаагүй, мөн ижил хэлээр ярьж эхэлбэл бид маш хачирхалтай хэлээр ярьж болно. Нохойг "Wou Wou", Машиныг "Төөт түүт", муурыг "Miau" гэдэг байсан.
Тайландын телевизээр гарч байгаа танин мэдэхүйн нэвтрүүлэг, гадаад хэлний хичээлүүдийг харвал ойлгомжтой болно. Багш нар ч их сонин юм ярьдаг. Графикаар, тиймээ тэд үүнийг мэддэг, гэхдээ дараа нь дуудлага, Тайландад ихэвчлэн шаардлагатай сургалтыг хийгээгүй муу багш нар байдаг. Надад Чулалонкорн Юнигийн нэрэмжит химийн инженер байсан бөгөөд тэр нь массын тэнцвэр гэж юу байдгийг мэддэггүй байсан бөгөөд дараа нь таны бөглөрөл тасарч, аав нь магистрын зэрэгт хэр их мөнгө төлсөнийг та гайхдаг.
Сайхан мэдэгдэл, гэхдээ дараа нь зарим хариу үйлдэл, гайхалтай!!!!!. Голланд хэлээр бичсэн хариултууд нь таны мэдэгдлээс илүү инээдтэй (илүү инээдтэй юм уу, инээдтэй юм уу) надад олонтаа санагддаг байсан.
Энэ нь cb1max-ийн хувьд сэтгэгдэлд юу дуртайгаа тайлбарлах нь хэтэрхий их хүчин чармайлт юм. Энэ нь инээдтэй, эсвэл бүр инээдтэй биш, гэхдээ илүү хөгжилтэй эсвэл илүү хөгжилтэй байдаг. Гэхдээ англи хэлний анхан шатны хэллэг нь хэтэрхий хэцүү байдаг газарт энэ мэдэгдэл хамаарахгүй бөгөөд хүмүүс чөлөөтэй ярих боломжтой юм шиг санагдаж байна.