Эрхэм уншигчид,

Орчуулсны дараа гэрлэхэд ямар ч саад тотгор учруулахгүй, Тайландын Гадаад хэргийн яамнаас хууль ёсны зөвшөөрөл авна. Энэ нь хэдэн өдөр үргэлжлэхийг мэдэх хүн байна уу?

Урьдчилан баярлалаа.

Мэндчилгээ

Рональд (BE)

“Уншигчийн асуулт: Баримт бичгийг хууль ёсны болгоход хэр хугацаа шаардагдах вэ?” гэсэн 10 хариулт

  1. бэрт дээшээ хэлдэг

    Энэ нь TH Buza-д 1-3 хоногийн санах ойд заасан байдаг.
    Уг нь тэнд байгаа бүх зүйлийг газар дээр нь зохицуулж, орчуулж, хуульчилж болох л байсан.

  2. Жак С дээшээ хэлдэг

    Сайн уу Рональд,
    Та жаахан ойлгомжгүй бичдэг болохоор яг юу мэдэхийг хүсч байгаагаа, хэр хол явсаныг мэдэхгүй байна.
    Би танд дараах зүйлийг мэдэгдэж байна: хэрэв та гэрлэлтийн бичиг баримтаа баталгаажуулах шаардлагатай бол орчуулга нь Бангкок дахь Гадаад хэргийн яамнаас тогтоосон тодорхой шаардлагыг хангасан байх ёстой.

    Би гэрлэхдээ энд Хуа Хинд бичиг баримтуудаа орчуулж өгсөн. Гэхдээ орчуулгын товчооны эмэгтэй зарим нэр томъёог буруу бичсэн байж магадгүй, энэ орчуулгыг яам хүлээж авахгүй гэж анхааруулсан.
    Тэгээд түүний зөв байсан. Энэ нь хэдхэн үг байсан ч баримт бичгийг дахин орчуулах шаардлагатай болсон.
    Та дараах зүйлсийг хийснээр их мөнгө, цаг хугацаа хэмнэж чадна.

    Өглөө бичиг баримтаа Гадаад харилцааны яам руу аваач. Мэдээлэл өгөх ёстой хоёрдугаар давхарт овоолсон цаас бариад явж буй залуусыг ажиглаарай. Намайг тэнд байхад дөрөв орчим нь өдөржин ажилладаг байсан. Эдгээр нь орчуулгын агентлагуудад ажилладаг бөгөөд танд маш хялбар болгодог.
    Тэд яамнаас юу шаардаж байгааг сайн мэддэг бөгөөд үүнийг зөв хийх баталгаатай байдаг. Та цаасны лангуугаа бүхэлд нь тэдэнд өгч болно. Би үнийг нь мэдэхгүй ч маш боломжийн байсан. Дараа нь та гэртээ харьж болно, тэд бусад бүх зүйлийг хариуцах болно: орчуулга, хууль ёсны болгох, хэрэв та өөрөөр тохиролцоогүй бол тэд таны бичиг баримтыг гэрт чинь илгээх болно.

    Дүрмээр бол бүх зүйл нэг өдөр болдог.

    Сайн аз!

  3. Дельф. дээшээ хэлдэг

    Өглөө урт, урт, урт дараалалд зогсохдоо зүгээр л харааж, бичиг цаасаа даллана! Тайланд хүн чам дээр ирээд асуудал байгаа эсэхийг асуух болно... Дараа нь та бичиг баримтаа ЯАРАЛТАЙ хуульчлах хэрэгтэй гэж хариулах хэрэгтэй. Таны бичиг баримт тэр өдөртөө эмх цэгцтэй байх болно гэдэгт бид мөрийцөж байна, мэдээжийн хэрэг ...? Нэг хүн хуриманд тань тусалж чадна, мэдээжийн хэрэг!
    Би бүгдийг нь туулсан бөгөөд хууль ёсны болгох + гэрлэлтийг 1 өдрийн дотор зохион байгуулсан!

    • Лео Т. дээшээ хэлдэг

      Тэгэхээр том ам тавихад л нөлөөлнө. Мөн хүн бүр олон нийтийн газар хэвийн байх талаар гомдоллодог.

  4. Алекс дээшээ хэлдэг

    Манай тохиолдолд бүх зүйл нэг өдрийн дотор хийгдсэн. Бид орчуулга хүртэл хүлээж болно.

  5. henry дээшээ хэлдэг

    10 цагаас өмнө бичиг баримтаа өгвөл 14 цагаас авах боломжтой.
    Та хурдны төлбөрийг төлөхөд бэлэн байх ёстой бөгөөд энэ нь нэг хуудсанд 400 бат биш харин 200 бат юм.

    Доод давхарт хоол идэж ууж болох цайны газар байдаг.

    Голланд хэл дээрх хууль ёсны бичиг баримтыг орчуулах ажлыг газар дээр нь хийх боломжтой бөгөөд үүнд ойролцоогоор 45 минут зарцуулагдана. Орчуулгын агентлагийн гүйгч нар олон арван эргэлдэж байна.

    Та мөн эдгээрийг Консулын газар оройтож орчуулуулж болно, нэг хуудас нь 200 бат үнэтэй, гэхдээ та нэг л өдөр ирээд дахин хуульчлуулах боломжтой.

    • Ян С дээшээ хэлдэг

      Мөн тэдгээрийг бүртгүүлсэн шуудангаар бага хэмжээний төлбөртэйгээр буцааж болно

  6. Jasper дээшээ хэлдэг

    Бангкок дахь Голландын элчин сайдын яамны эсрэг талд "трансам" хэмээх жижиг оффис байдаг бөгөөд тэд танд бүх зүйлд тусалж чадна. Та эд зүйлсээ хүлээлгэж өгвөл тэд үлдсэнийг нь өө сэвгүй хариуцна. Яаралтай тусламж (мэдээж) илүү үнэтэй, миний бодлоор 1 өдрийн дотор, гэхдээ магадгүй бүх бичиг баримтыг нийлээд 25 еврогийн нэмэгдэл...
    Хэрэв та элчин сайдын яамнаас гарын үсэг зурахын тулд авдаг мөнгөтэй харьцуулж үзвэл энэ нь юу ч биш юм!

  7. Peter дээшээ хэлдэг

    Гадаад харилцааны байрны урд (эхнэр маань консум гэдэг) орчуулгын товчоонд ажилладаг хэд хэдэн мотоциклийн шууданчид байсан. Ойролцоогоор 1 цагийн дотор тэд орчуулгатай буцаж ирэв (эх хувийг биш харин хуулбарыг өгнө үү). Дараа нь бид дотогшоо орж, хэдхэн цагийн дараа бид тамгатай зүйлсийг авч явах боломжтой болсон.

  8. Бүгд дээшээ хэлдэг

    Биткойны ертөнцийн талаарх мэдээлэл.

    http://www.bitcoinspot.nl


Сэтгэгдэл үлдээх

Thailandblog.nl нь күүки ашигладаг

Манай вэбсайт күүкиний ачаар хамгийн сайн ажилладаг. Ингэснээр бид таны тохиргоог санаж, танд хувийн санал тавьж, вэбсайтын чанарыг сайжруулахад тусална. дэлгэрэнгүй

Тийм ээ, би сайн вэбсайт хүсч байна