Илүү олон Тайландын хошигнол
Тино Куис Тайландын хэд хэдэн онигоог Голланд хэл рүү дахин орчуулжээ.
Ариун сүмд лаа асаах нь үнэхээр тусалдаг
Хүүхэдгүй хосууд хүндтэй ламтай зөвлөлдөнө. "Өө" гэж эрхэм эцэг хэлэв, "Энэ бол тохиромжтой. Удахгүй би Бангкок дахь алдартай сүмд зочлох болно, тэнд хүүхэдтэй болохыг хүсдэг эмэгтэйчүүд ихэвчлэн лаа асаадаг. Энэ нь сайн тус болж байх шиг байна. Чи надтай хамт ирэхгүй байсан нь дээр, учир нь би 15 жил явах болно. Би чамд лаа асааж өгье." Хосууд ламыг гурван удаа хүлээж, талархалтайгаар гэр лүүгээ явав.
Арван таван жилийн дараа лам төрөлх тосгондоо буцаж ирэв. Тэр хүүхэдгүй хосуудыг санаж, тэдэнтэй уулзахаар очдог. Тэрээр янз бүрийн хэмжээтэй хэдэн арван хэрүүлч хүүхдүүдийг, үлдсэнийг нь зөвхөн эхээс олдог.
“Нөхөр чинь хаана байна?: лам сонирхон асуув. "Өө тэр хүн" гэж ээж нь "Тэр өчигдөр Бангкок руу лаа үлээхээр явсан!"
Баригдсан
Нэг эр эхнэртээ найзуудтайгаа Канчанабурид долоо хоног загасчлах гэж байна гэж хэлэв. Тэрээр түүнээс чемоданыг баглаж, загас агнуурын хэрэгсэл бүхий цүнхийг бэлтгэхийг хүснэ. "Цэнхэр унтлагын хувцас нэмэхээ бүү мартаарай" гэж тэр нэмж хэлэв.
Долоо хоногийн дараа тэр хүн бүрэн аз жаргалтай, аз жаргалтай буцаж ирдэг. Эхнэр нь яаж байсныг асуухад тэрээр: "Саноек гэдэс ходоодоо. Маш олон загас барьсан. Гэхдээ чи яагаад чемодандаа цэнхэр унтлагын хувцсаа хийхээ мартсан юм бэ? Эхнэр нь: "Хувцастай чемодан бүрэн дүүрэн байсан тул би загас барих зүйлтэй уутанд хийсэн."
Ажилтнууд
90 настай хөгшин залуу цэцэгтэй гэрлэдэг. Есөн сарын дараа тэд хамтдаа эмчид ханддаг. -Манай эхнэр жирэмсэн. гэж тэр хүн хэлэв.
Эмч хоёуланг нь хараад “Би чамд үлгэр ярьж өгье, сайн сонс. Нэг удаа мартамхай өвгөн ширэнгэн ойд зугаалахаар явжээ. Бууны оронд тэр санамсаргүйгээр зөвхөн шүхрээ авсан. Гэнэт бутнаас бар үсрэн гарч ирэв. Тэр шүхэр болон BOOM-тойгоо онилж, эхний суманд бар үхэв."
"Тийм байж болохгүй" гэж өвгөн "өөр хүн аврахаар ирсэн байх ёстой" гэж хэлэв.
"За, тийм" гэж эмч хэлэв. -Би ч бас тэгж бодож байна.
Бүр илүү тус болно
Шинээр гэрлэсэн охин найзтайгаа зугаалж байна. "Одоо та хоёрын харилцаа ямар байна?" гэж тэр сонирхож асуув. "За" гэж охин "Би түүнийг саятан болоход нь туслах болно" гэж хариулав.
"Сайн байна, маш сайн, эрхэм зорилго" гэж тэр хүн магтаж, "Гэхдээ би асуувал тэр одоо хэн бэ?"
"Та асууж магадгүй" гэж охин хэлэв, "тэр одоо тэрбумтан" гэж хэлэв.
Сарын захиалга
Их сургуулийн ректор нэгдүгээр курсын оюутнуудад хандаж байна. Тэр өрөө рүү ширүүн харав.
“Бид энд хоёр оюутны байртай, нэг нь эмэгтэй, нөгөө нь эрэгтэй оюутнуудад зориулагдсан. Хэрэв эрэгтэйчүүдийн гэрт эмэгтэй хүн баригдсан эсвэл эсрэгээрээ байвал эхний зөрчилд 500 бат, хоёр дахь удаагаа 1000 бат, гурав дахь удаагаа 1500 бат торгууль ногдуулна. Ойлгосон уу? Асуух зүйл байна уу?"
Нэг залуу босож байна. “Хаокай, храпхом, акаан. Гэхдээ сарын захиалга байхгүй гэж үү?"
Өнгөрсөн долоо хоногт нөхөр маань өөд болсон. Бид 1951 оноос хойш хамт байгаа. Түүнийг нас барах үед миний зургаан хүүхэд түүний өнгөрснийг илүү тааламжтай байлгахын тулд чадах бүхнээ хийсэн. Нэг удаа том хүү маань: "Аав аа, би чамд сайхан хусуулж болох уу?" Үргэлж инээдэмтэй нөхөр маань "Үгүй ээ, хонгор минь, битгий санаа зовоорой, дараа нь үүрэг гүйцэтгэгч үүнийг хийх болно" гэж хариулдаг.
Дахиад нэг юм:
Нэгэн охин баасан гарагийн орой найз залуугаа эцэг эхтэйгээ оройн хоол идэхийг хүсэв. Энэ бол нэлээд алхам тул охин түүний дараа түүнтэй хамт явна, дараа нь түүнтэй анх удаа үерхэх хүсэлтэй байгаагаа мэдэгдэв. Хүү аймшигтай жаргалтай байгаа ч охинтой унтаж үзээгүй. Тиймээс тэр бэлгэвч авахаар эмийн сан руу явдаг. Эм зүйч маш их тустай бөгөөд нэг цагийн турш тэр хүүд бэлгийн харьцаа, бэлгэвчний тухай бүгдийг хэлж өгдөг. Эм зүйч кассан дээр хүү гурав, арав, хорин хайрцаг авах уу гэж асууна. Хүү нь анх удаагаа болж байгаа тул XNUMX-ийн багц авахыг хүсч байгаа бөгөөд хэсэг хугацаанд завгүй байх болно. Тэр орой хүү эцэг эхийнхээ гэрт ирэхэд охин хаалгаа нээв. Тэр маш их урам зоригтой бөгөөд тэд тэр даруй ширээн дээр очив. Хүү тэр даруй залбирахыг санал болгож, толгойгоо бөхийлгөж сууна. Арван минутын дараа ч гэсэн. Хорин минут толгойгоо гудайлган суусны эцэст охин тонгойн "Чамайг ийм шашинтай байсныг би хэзээ ч мэдээгүй!" Хүү хариуд нь "Би аавыг чинь эм зүйч байсныг мэдээгүй!"
Цэнхэр унтлагын хувцасыг би ойлгохгүй байна
Энэ бол түүний ням гарагийн орой унтлагын хувцастай байсан юм.
Тэр огт загасчлахаар явсангүй, эс бөгөөс цэнхэр унтлагын хувцас загас агнуурын хайрцагт харагдах байсан.
Тиймээс тэр долоо хоногт огт загасчлахаар явсангүй бөгөөд тэр (мөн найзууд нь?) эхнэрийнхээ мэдэхгүй байх ёстой зүйл хийсэн байх.
Сайхан хошигнол Тео.
Харамсалтай нь Тео, үлгэр дээрх хүний оронд орж, үйл явдлыг дагаж, та бүх зүйлийг буруу ойлгох болно. Энэ эмэгтэй загасчны дэгээг сайн барьжээ. Сайхан хошигнол Мартин.
НикоБ
90 настай эр Тайландын 20 настай үзэсгэлэнт бүсгүйтэй гэрлэхийг хүсчээ. Лам хэлэхдээ; "Гэхдээ хайрт минь, чиний насан дээр та гэрлэх ёстой ..." "Тийм ээ" гэж тэр хүн хариулав, "Би хүүхдүүдийг үхэх хүртэл хүлээсэн."
гоё !!!
Өөр нэг сайхан зүйл: Корат дахь зочид буудлын ресторанд:
Та дарстай юу? Би шалгахыг хүсч байна
буцаж ирсэн: Тийм, үгүй тийм байна
Бидний асуулт танд дарс байна уу, тийм үү, үгүй юу?
Хариулт:
үгүй, тийм байна
Дараа нь Бангкок дахь Он Нхут дахь ресторанд яриа өрнөв. Англи хүнтэй хийсэн яриа
Та Их Британиас ирсэн үү? (жо Кай гэж дууддаг
Хариулт:
тиймээ чи намайг ижил хүйстэн гэдгийг яаж мэдэх вэ?
Хэрэв та "дарс байхгүй гэж үү?" (учир нь энэ нь карт дээр байгаагүй байж магадгүй) хариултанд зарим нэг логик байсаар байна.
Дараа нь эхний тийм гэдэг нь дарс байхгүй гэсэн дүгнэлт зөв болохыг харуулж байна.
Тэгвэл "байхгүй" гэдэг нь дарстай байхыг үгүйсгэх явдал юм.
Сүүлийн "тийм" нь таны дүгнэлт буюу "байхгүй" гэсэн дүгнэлтийг дахин баталж байна.
Хоёр дахь асуултын "үгүй" нь "тийм байна" гэсэн үгийн үгүйсгэл байж болно.
Тайландын тийм, үгүй гэдгийг зөв, буруу гэж орчуулсан нь дээр.
Тийм, үгүй гэдэг нь сөрөг асуултанд төөрөгдөл үүсгэдэг.
Дарс байхгүй юу?
Тиймээ (таны таамаглал зөв, надад дарс байхгүй)
Үгүй (та буруу байна, би дарстай)
үнэхээр
Энэ нь сөрөг асуултын эерэг баталгаа юм.
миний бодлоор маш зөв
Барт
Тийм ээ, бидэнд банана байхгүй.
Миний бодлоор тэрбумтны тухай хошигнол нь хошигнолын сүүлчийн хэсгийг бага зэрэг өөрчилснөөр илүү хөгжилтэй байдаг.
Оронд нь:
"Сайн байна, маш сайн, эрхэм зорилго" гэж тэр хүнийг магтаж, "Гэхдээ би асуувал тэр одоо юу вэ?"
"Та үүнийг асууж болно" гэж охин хэлэв, "тэр одоо тэрбумтан." ишлэлийг арилгах
Би хэлэх нь илүү хөгжилтэй гэж бодож байна:
"Энэ бол эрхэм зорилго, гэхдээ хэрэгжүүлэхэд маш хэцүү!" гэж тэр хүн хэлэв. ¨Яг ч хэцүү биш¨ гэж охин хэлэв, ¨тэр одоо тэрбумтан болсон¨
Бид үүнийг хийж байх хооронд: 'тэрбумтан' гэдэг нь Голланд үг биш юм 😉
…. тийм, бас буруу үг. "Тэрбумтан" нь "тэрбумтан" байх ёстой.
Энэ сайхан завсарлагад баярлалаа Тино.