"Шиэн Миен тушаалыг чанд дагаж мөрдөөрэй!"; Лао ардын үлгэр + танилцуулга
Лаос ардын үлгэрүүд нь Лаос хэлээр суралцагчийн бичсэн Лаос ардын хорь орчим үлгэрийг багтаасан англи хэл дээрх хэвлэл юм. Тэдний гарал үүсэл нь Энэтхэгийн түүхүүдэд оршдог: Паñчатантра (мөн Па гэгддэгñкатантра) эрин үеийн түүхүүд болон Буддагийн бодьсадва байх үеийн өмнөх амьдралын тухай Жатакагийн түүхүүд.
Бусад зүйлсийн дотор X нь тухайн хэлэнд CH гэж дуудагддаг залуу Шиен Миентэй тааралдана. Энэ залуу бол хаан дээр тоглодог новш, новш, шоглоом. Түүнийг зохиолч Йохан Киевитын Дик Тром дүртэй, Голланд-Германы ардын аман зохиолын Тижл Уиленшпигелтэй, Тайландын бүдүүлэг Шри Танончайтай харьцуул.
Эдгээр түүхийг Лаосын коммунист нам Патет Лао (1950-1975)-ын тэмцэлд суртал ухуулгын зорилгоор ашигласан. Аюулгүй байдлын үүднээс би уншигчдад хэлье: үүнийг битгий нухацтай авч үзээрэй….
Xieng Mieng тушаалыг чанд дагаж мөрддөг!
Лаос улсад хүмүүс самар зажилдаг байжээ. Одоо ч гэсэн. Энэ нь бохь шиг биш юм; гахайн самарыг хайрцганд хадгалсан найрлага, багаж хэрэгслээр бэлтгэсэн байх ёстой. Хэрэв та хаан байсан бол үнэтэй алт эсвэл мөнгөн хайрцгантай байсан бөгөөд үүнийг ордныхон сагсанд хийж явдаг байсан.
Хаан Шиен Миенд хандан “Өнөөдөр би морин уралдаанд явна. Чи миний сагсыг үүрээд намайг дага гэв. "Бид тийшээ яаж явах вэ?" гэж Шиен Миен асуув. "Би цагаан морио унадаг, чи явганаар явна." "Тийм ээ, би чамайг дагадаг" гэж Шиен Миен хэлэв. "Яг!" гэж хаан хэлэв.
Хаан мориндоо мордож, Шиен Миен түүнийг дагаж цагаан будааны талбайгаар явган явав. Хүчирхэг морьтой болохоор хурдан давхисан. Харин Шиен Миен цэцэг үнэрлэх дуртай тул удаан алхаж, модны сүүдэрт хэсэг суув. Тэр бүр унтсан ...
Та хаана байна?
Хаан хурдан морины уралдаанд ирэв. Тэр анхны уралдааныг үзсэн. Тэгээд хоёр дахь руугаа харав. Тэр шар айраг идэхээр өлсөж байв. Дараа нь гурав, дөрөв, … финал, дараа нь Шиен Миенг сагстайгаа ирсэн.
Шиен Миен! Та хаана байсан бэ? Би бэлчээрийн сагсыг хүлээж байна!' — Уучлаарай, Эрхэмсэг ноёнтон. Чи намайг дагаад яв гэж хэлсэн, би тэгсэн. Би энд байна.' Хаан үүнийг санав. "Тийм шүү, Шиен Миен. Би дага гэж хэлсэн. Би дараа долоо хоногт дахин уралдаанд оролцох болно. Чи тэгвэл миний идээний сагсыг үүрээд намайг хурдан дагаад яв. Чи ойлгож байгаа?' "Тийм ээ" гэж Шиен Миен, "Би чамайг аль болох хурдан дагах болно." "Яг!" гэж хаан хэлэв.
Дараа долоо хоногт хаан дахин мориндоо мордож, уралдаанд мордов. Шиен Миен түүний араас хамаг хурдаараа гүйв. Тэр маш хурдан гүйж, сагс нь хөмөрсөн, самар нь унасан. Шиен Миен самар авахаар хэсэг зогссон ч инээгээд дахин хааны араас гүйв.
Эхний уралдааны үеэр Шиен Миен шатаар амьсгаадан гарч ирэв. “Маш сайн, Шиен Миен, би чамайг аль болох хурдан ирсэнийг харж байна. Одоо надад тахианы сагсыг өгөөч” гэв. Хаан сагс руу гараа сунгав. “Ямар ч самар байхгүй. Тэд хаана байна?' "Би тэднийг хаясан." 'Та тэднийг хаясан уу? Гэхдээ чи яагаад тэднийг аваагүй юм бэ, тэнэг ээ?' 'Учир нь Эрхэмсэг ноёнтон, би аль болох хурдан таныг дагах ёстой байсан. Хэрвээ би самар түүдэг байсан бол одоо хэтэрхий оройтсон байх байсан”.
Хаан түүний үгийг санав. "Чиний зөв, Шиен Миен. Аль болох хурдан намайг дагаад яв гэсэн. Би дараа долоо хоногт дахин уралдаанд оролцох болно. Дараа нь чи миний сагсыг үүрч, намайг аль болох хурдан дагаж яваарай, гэхдээ унасан бүх зүйлийг авах хэрэгтэй. Чи ойлгож байна уу?' "Тийм ээ" гэж Шиен Миен хэлэв. "Би чамайг аль болох хурдан дагаж, унасан болгоныг нь авах болно." "Яг!" гэж хаан хэлэв.
Дараа долоо хоногт хаан дахин уралдаан руу явсан бөгөөд Шиен Миенг чадах чинээгээрээ дагаж явав. Тийм ээ, сагс дахин хөмөрсөн бөгөөд самар зам дээр байв. Шиен Миен тэднийг аль болох хурдан аваад хааныг гүйцэхээр яарав. Гэтэл морины бөгснөөс ууртай баас унасныг анзаарчээ. Шиен Миен инээв. Тэр бүх баасаа түүж, идээний сагсанд хийв. Тэрээр хоёр дахь уралдааны үеэр эхлээд хаанд хүрч ирэв.
“Шиэн Миен, би урам хугарах дургүй. Миний сагсанд зөгий байгаа юу?' -Үнэхээр эрхэм дээдсээ. Хаан сагсанд байгаа тахиа руугаа гараа сунгасан боловч халуун баас мэдрэгдэв... "Энэ юу вэ? Энэ новш!' "Яг!" гэж Шиен Миен хариулав. "Тэгээд миний сагсанд баас яагаад байгаа юм бэ?" — Эрхэмсэг ноёнтон, та үгээ санахгүй байна уу? Би чамайг аль болох хурдан дагаж, унасан бүх зүйлийг авах ёстой байсан. Шар буурцаг унасан, би түүнийг авсан. Баас нь унаж, би түүнийг авсан. Би чиний хэлснийг яг хийсэн..."
Эх сурвалж: Лао ардын үлгэр (1995). Эрик Куйжперс орчуулах, засварлах