Өөрийн хутга; Чарт Кобчиттигийн богино өгүүллэг

Дээд анги болон klootjesfolk тухай. Дээд зиндааны аав, ээж нь хүүгээ хүлээн авалтад танилцуулдаг бөгөөд та зөвхөн "өөрийн хутгатай" бол сууж болно. Тэр хутга бол дээд давхаргын давуу эрх. Цөцгий өнгийн костюмтай нэгэн эрхэм бас байдаг бөгөөд үүнээс зайлсхийх нь дээр...

Энэ түүх харанхуй талтай. Ходоод султай хүмүүст биш. Уншигчдад анхааруулж байна ...

---

Бид хүлээн авалтад очсон; Миний хүү догдолж байсан ч бага зэрэг санаа зовж байна. Төгөлдөр хуурын чимээ лааны суурь гэрэлтүүлсэн найрын танхимд цуурайтав. Зарим зочид аль хэдийн ирсэн бөгөөд та чимээ шуугианыг сонссон; хүмүүсийн ярилцах, мөсөн шоо шилэн дээр тогших, ундаа асгах чимээ. Цусан улаан хивсэнцэр зочдыг хүлээж байв.

Би гэрийн эзнийг хараагүй бөгөөд зочдыг угтахаар эхнэр, хүүгээ дагуулав. Дараа нь бид хүүтэйгээ ярилцах ажилтай байсан тул хүлээн авалтын цаг болоход буруу зүйл хийхийг хүсэхгүй байна. Өнөө орой түүний амьдралын чухал үе эхэлсэн бөгөөд одоо тэр надтай нэг ангийнх уу, эсвэл бүдгэрч, новшийн нэг болох уу гэдгийг бид мэдэх болно. Бид үүнийг огт хүсээгүй.

Түүнийг манай ангийн төгс загвар өмсөгч гэж харагдуулахын тулд надад урам зориг өгч, туслах шаардлагатай байсан. "Уугаа уу" гэж хэлээд зөөгчийн тавиур дээрээс авсан хундагаа түүнд өглөө. "Бас аажуухан уу" гэж эхнэр маань аяархан анхааруулав. Цаг нь болоогүй байхад түүнийг ухаан алдах вий гэж эмээж байлаа.

Бид ширээндээ ирлээ. Ширээний үйлчлэгч бөхийж бүдүүн зөөлөвчтэй сандлуудыг бидний урд түлхэв. Тэр эелдэг, болгоомжтой байсан ч нүдэнд нь айдас байсан.

"Өөрийн" хутга

Би суугаад өөрийн хутгыг бүрээснээс нь аваад тавагныхаа хажууд тавив. Эхнэр маань цүнхээ онгойлгоод хутгаа гаргаж ирсэн. Нарийхан, бариул нь зааны ясан байв. "Хутгаа аваад ширээн дээр тавь" гэж тэр хүүд минь хэлэв. Чичирсэн гараараа тэр хутгаа аваад эвгүйхэн байранд нь тавив.

Би түүнд хутга сонгоход нь тусалсан. Түүнд хутга эзэмших зөвшөөрөл олгосон бөгөөд энэ нь маш цөөхөн хүнд таалагдах онцгой эрх юм. Манай хотод амьдардаг хүмүүсийг хараарай; зөвхөн жижиг, сонгогдсон бүлэгт өөрийн гэсэн хутгатай байхыг зөвшөөрдөг. Бусад хүмүүс нь явган цэргүүд.

"Хүү минь, чи үүнийг сайн арчлах хэрэгтэй, учир нь чи үүнийг үргэлж ашиглах ёстой. Өлссөн ч бай, өлсөөгүй ч бай, хутга чинь үргэлж эмх цэгцтэй байх ёстой гэдгийг санаарай”. Аавынхаа үгийг хэзээ ч мартаагүй, одоо хүүдээ уламжилж байна. "Таны хутга үргэлж хурц байх ёстойг санаарай, ингэснээр та хүссэн үедээ зүсэж болно."

"Аав аа, би зүрхлэхгүй байна..." "Хүү минь, чи юу гээд байгаа юм бэ? Ээжийгээ хар. Тэр зуун хувь эмэгтэй бөгөөд хэзээ ч айж эмээж байгаагүй. Гэхдээ би ч гэсэн эхэндээ тийм байсан. Энд дахиад уугаарай”. Би тавиур дээрээс нэг шил авлаа.

Цөцгийтэй костюмтай хүн

Би хүүдээ “Тэнд байгаа хүнээс болгоомжил. Хожим хооллохдоо түүнтэй ойртох хэрэггүй. Тэр бол зальтай хүн”. Эхнэр маань бараг анзаарагдахгүй түүн рүү заалаа. "Цөцгийтэй костюмтай хүн үү?" "Түүн рүү битгий хар. Ойролцоох хүн ирэхэд тэр аль хэдийн хутгаа татдаг. Заримдаа тэр хэн нэгний хурууг тайрдаг; маш олон хүнд ийм зүйл тохиолдсон. Дахиад уугаарай. Бараг цаг нь боллоо”. 

"Хэдийгээр та хутга барихыг зөвшөөрсөн хүмүүстэй бизнес хийж, тэдэнтэй харьцаж байгаа ч энэ нь тэдэнд итгэж болно гэсэн үг биш юм." эхнэрээ нэмлээ. "Тиймээс хоолоо идэхээр гарахдаа өөрийгөө анхаарч, бидэнтэй ойр байгаарай."

Хөтлөгч

"Оройн мэнд!" Би эргэж хартал эхнэр цохив. "Оройн мэнд!" Би босоод гар барив. - Хүү минь, би чамайг энэ эрхэмтэй уулзаасай гэж хүсч байна. Хүү маань түүнийг хүндэтгэлтэйгээр угтав. "Тийм ээ, энэ миний хүү. Өнөөдөр л тэр өөрийн гэсэн хутгатай болох эрхтэй болсон”.

'Өө! Энэ их сайхан хутга байна!' Тэр хутгыг аваад зөөлөн үрэв. Тэр миний хүүд "Бас маш хурц" гэж хэлэв. Энэ хутгыг сонгоход аав минь тусалсан” хэмээн ярьжээ. "Тэгээд тэр чамайг өнөө орой авч үзэх гэж авлаа..." гэж хэлээд хутгаа буцааж тавив. "Тийм ээ, энэ бол анх удаа" гэж хүү минь хэлэв.

"Сайн байна! Та хүлээн авалтын ширээний дэргэд сайхан суудалтай байна. Оройг сайхан өнгөрүүлэх нь дээ залуу минь гэж инээгээд цааш алхав. Миний хүү улам л тайвширсан. “Тэр бизнес эрхэлдэг бөгөөд явган цэргийн наймаа хийдэг; тэр тэднийг дэлхий даяар экспортолдог.' -Тэгвэл тэр баян байх нь ээ, аав аа? "Тэр хонгор минь, өнөө оройны эзэн." 

Эхнэр маань түүнд хутга гэж юу гэсэн үг болохыг хэлэх гэж байсан. Тэр сонирхолгүй сонсож суулаа. Би түүнийг бага зэрэг догдолж, явган цэргийн нэг байх вий гэж санаа зовсон байх гэж найдаж байсан. Түүний нүд нь манай төрлийн хүмүүсийн хүсэл тэмүүллийг харуулсангүй. Тэр өөрийн хутгатай байх нь ямар их аз завшаан гэдгийг мэдэх ёстой!

Олон хүмүүс хутгаа авахын тулд бүх хүчээ дайчлахад бэлэн байсан. Зарим нь бүр өөрийн гэсэн хутгыг авахын тулд эцэг эхээ дэмий зарж байсан. Харин хүү маань энэ талаар огт бодоогүй бололтой. Би түүнд өөрийн хоёр компанийг өгсөн тул түүнд өөрийн хутгатай байхыг зөвшөөрсөн. Магадгүй би үүнийг хэтэрхий эрт хийсэн байх.

"Хүү минь, бүх зүйл сайхан болно. Таныг айлгах зүйл алга. Бид тантай үргэлж хамт байх болно..." Эхнэр маань түүнд үүнийг авч өгсөн. "Үгүй ээ, ээж ээ, би чадахгүй! Энэ нь зэвүүн юм. зэвүүн.'

“Айлын хар хонь болъё гэвэл зүгээр. Танаас хамаарна. Гэхдээ энэ нь таны амьдралыг бүхэлд нь өөрчлөх тул эхлээд бодоод үзээрэй. Дараа нь та яг л явган цэргүүд шиг новш болж, хэрвээ асуудалд орвол эхнэр хүүхдээ зарж эхлэх боломжтой. Өөрийнхөө хутгатай хүмүүс тэднийг худалдаж авна; Тэд тэднийг огтолж, цусыг нь ууж, тархийг нь иддэг. Тэгээд цаг нь ирэхэд над дээр битгий ирээрэй! Тийм биш!' Би түүнийг айлган сүрдүүлэх ёстой гэдэгтээ итгэлтэй байсан бөгөөд ууртай сонсогдов. 

"Хүү минь, чи үүнийг харсан уу? Худалдаачин манайд ирвэл тэр хоолой сөөнгө нь яаж дуусах юм бэ?' гэж эхнэр маань миний хүүг доромжилсон байдалтай хэлэв. "Ээж ээ, би мэднэ. Тийм болохоор надад жигшүүртэй санагддаг. Бид тэднийг өрөвдөх ёстой”.

“Хүү минь, чи оролдож үзээгүй болохоор ингэж ярьж байна. Чиний хутга байгаа болохоор өнөөдөр би чамайг дагуулж ирлээ. Ядаж оролдоод үз, таалагдахгүй бол өөр юм хэлэхгүй. За хүү минь?' Би түүнийг тайвшруулан аяархан ярьсан ч тэр хариулсангүй. 'Наад, дахиад уугаарай. Энэ нь танд илүү сайхан мэдрэмж төрүүлэх болно.'

Энэ нь үйлчилдэг ...

Төгөлдөр хуурын хөгжим зогсов. Дэнлүүнүүд унтарсан байв. Хүмүүс ширээнд суув. Хөтлөгч өрөөний гол руу алхав. Манай хүмүүсийн онцлог шинж чанартай хүчтэй хоолойгоор тэр ярьж эхлэв. 'Үдшийн мэнд, эрхэм зочид оо. Чамайг миний зохион байгуулсан цайллагад урихыг би та бүхний анхаарлыг татъя..."

Эхнэр маань манай хүүд салфетка тавив. Миний салфеткийг ширээний үйлчлэгч тавив. Тэгэхэд эхнэр маань салфеткагаа өөрөө манай төрөлхийн бүх эмэгтэйд байдаг хурдтай, авхаалж самбаагаар өмсдөг байсан. Бүгд салфетка аваад завгүй байлаа. Бидний сайхан хувцас руу хутганы цус урсахгүйн тулд махыг нь хэрчихээр бэлтгэж байсан тогооч нар шиг л байлаа...

'Хип хип хоора! Баяр хоолны өрөөгөөр дамжин өнгөрөв. Дараа нь гэрэл бүрэн асч, баруун хаалга нээгдэв ... 

Ган ширээн дээр суусан хүн орж ирлээ. Цээж, гар, хөлөндөө металл туузыг эс тооцвол тэрээр нүцгэн байв. Түүний толгой нь ширээн дээр бэхлэгдсэн төмөр хайрцагт байв. Нүүр нь үл үзэгдэх бөгөөд хэн болох нь тодорхойгүй байв. Дараа нь эхнийх шигээ хоёр дахь ширээ эргэлдэж, харин одоо дээр нь эмэгтэй хүн хэвтэж байв. 

Хүү маань яагаад толгойг нь тагласан юм бэ гэж асуув. “Хууль ийм л шаардлага тавьдаг. Бид идэх гэж байгаа хүмүүсийг өрөвдөх ёсгүй. Бид тэдний гуйж буй царайг харж, амийг нь аврахыг гуйж буй дуу хоолойг нь сонсох ёсгүй. Та энэ доод түвшний хүмүүсийг өрөвдөж чадахгүй. Энэ хэрүүл бидний идэх гэж төрсөн. Хэрэв бид энэ өрөвдмөөр байдлыг олох юм бол энэ нь бидэнд тийм ч таатай биш байх болно.'

Одоо цогцоснууд гэрлээр дүүрсэн тул гэрийн эзэн хэрхэн хүчээ авсныг харж болно. Тэд хоёулаа махлаг, амттай харагдаж байв. Бүрэн цэвэрхэн хусч, угааж цэвэрлэнэ. Ийм тансаг оройн хоолонд юу ч болохгүй.

"Эрхэм хүндэт зочид оо, оройн хоолны цаг болсон тул та бүхнийг оролцохыг урьж байна. Баярлалаа, ноёд хатагтай нар аа”. Хөтлөгч ар тал руугаа явав. Бүх зочид урам зоригтойгоор бослоо.

"За бас явъя, тэгэхгүй бол хоцрох нь дээ" гэж эхнэр маань хутгаа авлаа. "Би .. би .. чи зүрхлэхгүй байна уу..." гэж хүү минь чичирсэн хоолойгоор гацав. "Алив, хүү минь. Хэрэв та хичээхгүй бол хэзээ ч сурахгүй. Хараач, бүгд аль хэдийн алхаж байна”. Эхнэр маань хүүг минь татан босгосон. "Хутгаа битгий мартаарай" гэж би түүнд хатуу хэлэв.

Эхнэр маань түүнийг дагуулаад явсан. "Хараач, хэрэв амттай биш байсан бол хүмүүс бөөгнөрөхгүй байх байсан!" Би аль хэдийн ширээний ард байж, таваг бариад залуу бүсгүй рүү явлаа. Миний ээлжийг хүлээх хэрэгтэй болсон. Хөх нь аль хэдийн алга болсон, цус нь чөлөөтэй урсаж, өөрийгөө урах гэж оролдсон боловч ханцуйвч нь чанга байв.

Би гуяны эргэн тойронд мах таслахаар шийдсэн. Би тавган дээрээ хэдэн зузаан баар тавилаа, дээр нь цус их байсан. Хэн нэгэн гараа таслахад яг нүүр рүү минь цус урслаа. Тэр хүн "уучлаарай" гэж хэлээд цусаа нулимсаар байсан гарыг заалаа. Энэ тухай бид хамтдаа сайхан инээлдсэн. Тэр гараа аваад таваг дээрээ тавив; цус урссаар байв. "Би хуруугаа идэх дуртай. Шөрмөс нь шүүслэг, шаржигнууртай байдаг.'

Ширээн дээр маш завгүй байсан; Та зөвхөн "өөрийн хутга"-ыг цавчих, зүсэхийг харсан. Би хонгоноос нь өөр нэг хэсгийг тасдаж тавган дээрээ тавив. Ходоод нь алга болж, гэдэс нь цусанд будагдсан байв. Би гэдэсний хоолны дуршилгүй, тавган дээр хангалттай байсан. Миний ширээ рүү буц! Замдаа би нэгэн эмэгтэй хашгирахыг сонсов: "Өө ямар сайхан юм бэ! Гэдсэнд залуу өт байна!'

Эхнэр хүү хоёр маань ирээгүй байсан тул ширээний үйлчлэгч цустай салфетка солиход тусалсан. Тэр ердийнхөөсөө ч илүү боол байсан; Энэ бүхнийг хараад түүнийг айлгаж, хэрэв тэр миний дур хүслийг биелүүлэхгүй бол ийм байдалд хүрнэ гэдгээ мэдэж байв.

Эхнэр хүү хоёр маань буцаж ирсэн. Түүний таваг махаар дүүрсэн цустай байсан бөгөөд би бас хэдэн яс харсан. Хүү минь цонхийсон, ухаан алдчих вий гэж бодсон. Түүний тавган дээр зөвхөн хөлийн эрхий хуруу байсан. 'Төгзөг! Чи үүнийг л авч чадах уу?' Би тэвчиж чадсангүй; түүнээс болж би нүүрээ алдсан!

"Аав аа, тайван байгаарай" гэж эхнэр маань хэлэв. "Манай хүү өмнө нь ийм зүйл хийж байгаагүй." Анх аавтайгаа хамт явсан тухайгаа бодоод яг одоо хүүгээ хийж байгаа шиг аашилсан. Би жаахан тайвширч, хүүгээ өрөвдсөн. "Уучлаарай, хүү минь! Чи яагаад хазахгүй байгаа юм бэ?'

Би түүнд үзүүлэв. Хутга сэрээгээ шүүрч аваад мах руугаа гүн зүсэв. Үүнийг жижиглээд нэгийг нь амандаа хийв. Хэсэг бүрийн амтыг мэдрэхийн тулд аажмаар зажил. 'Тендер. Үнэхээр зөөлөн. Тэр тэднийг удаан таргалуулсан байх аа” гэж би эхнэртээ хэлэв. - Хонгор минь чи юу гэж хэлсэн бэ? Тэр над руу харав. Дотроо ам нь улайж, шар айраг зажилсан бололтой. -Би чамд мах ямар зөөлөн байдгийг л хэлж байна.

"Тийм ээ" гэж тэр хэлээд дахин хазав. “Би бас хэдэн хавиргатай. Чи намайг хамраа тэгшлэх нэгийг авч чадна гэж бодож байна уу? Энэ сайн санаа байна уу?' Тэгээд тэр зажлав. "Хонгор минь, чамаас хамаарна." “Хүү минь, чи яагаад идэхгүй байгаа юм бэ? Чи юу хүлээж байгаа юм бэ? Идээрэй, хүү минь, амттай байна”. Ам нь хоосорч амжаагүй байхад хүүтэй минь ярилаа.

Хүү маань эргэлзсэн бололтой. Тэр хөлийн эрхий хуруунаасаа хэсэг махыг аажуухан хэрчээд амтлаад, тавив. "Алив, нэг хэсэг үзээрэй. Мөн ёс суртахуун, ёс суртахууны талаар санаа зовох хэрэггүй. Энэ нь тэнэгүүдийн хувьд илүү юм. Сайхан идээрэй хүү минь, чамд таалагдана гэдэгт ээж чинь баталгаатай.'

Бага зэрэг итгэлгүй байсан тэрээр сэрээгээ хөлийн эрхий хуруунд хийж амандаа хийв. Хэл нь амтыг мэдрэх тэр мөчид царай нь өөрчлөгдсөн! Тэр байхгүй гэж бодсон ямар нэгэн гайхалтай зүйлийг олж мэдсэн мэт. Түүний нүдэнд анхдагч харгислал тодорч, тэр хөлийн эрхий хуруу руу өлсөж харав. Тэр үүнийг зажилж, одоо мэддэг хүний ​​махны амтыг мэдэрсэн. Түүний нүүрэнд "явган цэргүүдэд үнэхээр их харамсаж байна" гэсэн илэрхийлэл байхаа больсон.

Хүү маань хөлийн эрхий хурууг хамаг мах нь арилж, яс л үлдтэл зажлав. Тэр хадаасаа нулимав. "Чамайг урам хугарахгүй гэж би хэлсэн шүү дээ! Энэ бол зүгээр л хөлийн эрхий хуруу!' Хүү маань яриагаа дуусгаад “Би дахиад жаахан авъя” гэж хашгирав. "Үгүй ээ, битгий цаг үрээрэй, одоо яс л үлдлээ." Би түүнд махныхаа том хэсгийг өгөөд тэр ахиж эргэлзсэнгүй зажилж эхлэв.

"Хүү минь, чи хутгаа анхааралтай ажиглаарай. Энэ нь чамд хүний ​​мах идэх эрхийг олгоно" гэж би түүнд хэлэв. Тэр ээжээсээ өөр мах гуйв...

Би хүүгээ дахин харлаа. Хэдийгээр мах нь ядарсан байсан ч тэрээр хутгаа хүчтэй атгав. Тэр зөөгчийг сайн хараад түүний нүднээс юу бодож байгааг нь би уншиж байлаа. 

Би тавган дээрх махыг хараад дотроо инээв. Гэр бүлийнхээ халуун дулаан уур амьсгалд аавынх нь сэтгэл ханамж, аз жаргалыг мэдрүүлж, тууз болгон хайчилж, зажил.

-о-

Зохиолч Чарт Кобчитти (ชาติกอบจิตติ, 1954) нь Бангкок дахь По Чанг урлаг, гар урлалын коллежийг төгссөн. Түүний зохиолуудад 1982 онд Зүүн Өмнөд Азийн зохиолчийн шагналыг хүртсэн Хам Фи Пакса (Шүүлт) багтдаг.

Зохиолч болон түүний бүтээлийн талаарх танилцуулгыг Тино Куисын энэхүү нийтлэлээс үзнэ үү. https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Википедиа дахь түүний амьдрал, ажлын талаар: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Эх сурвалж: Зүүн Өмнөд Азийн зохиолчдын богино өгүүллэг, шүлгийн түүвэр, Бангкок, 1986. Англи гарчиг: The personal knife. Эрик Куйжперс орчуулж, найруулсан. Энэ түүхийг бичсэн он нь олдоогүй байна.