Хувиралт (Саксири Меесомсуебийн шүлэг)
Хэлбэр өөрчлөх
=
Шидсэний дараа нэг хэсэг газар явж болно
тэсрэлт; аянга цахилгаантай дэлбэрэлт
Дайсан нүүрэн дээр нь хэвтэв
Шившлэгт орсон юм шиг дахин босдог
=
Модон буу таныг алж чадна
Хэрэв та үүнийг бодит мэт дүр эсгэвэл
Та маш олон дайснуудыг устгадаг
Гэхдээ тэд ид шидээр амьдардаг
=
Хүүхдүүд ууртай дүр эсгэдэг
Хэсэг хугацааны дараа амар амгалан сэргэнэ
Танхай этгээд бяцхан хүүхдүүдийг нулимс дуслуулан дээрэлхдэг
Бяцхан хүүхдүүд аавдаа хэлдэг
Энэ өвдөж байна
Гэхдээ аав мэдэхгүй
Буу нь жинхэнэ биш
Аав танхайн толгой руу алгадав
Уурлаж, түүнийг заналхийлж байна
=
Аав модон буугаа авдаг
Тэгээд эвддэг
Модоор хийсэн гэдгийг мэдээгүй
Гэхдээ дээрэлхэгч үүнийг бодитой гэж үздэг
Маш бодит юм шиг
Мөн түүний гар илүү ихийг хүсдэг
Тэр жинхэнэ буу хардаг
Модон тоглоомон буу шиг
Таны авчирсан уур хилэн
Модон буугаа сольсон
Түүний гарт
-о-
Эх сурвалж: Зүүн Өмнөд Ази Тайландын богино өгүүллэг, шүлгийн антологийг бичдэг. Шагнал хүртсэн богино өгүүллэг, шүлгийн антологи. Silkworm Books, Тайланд. Англи гарчиг: Өөрчлөлт. Эрик Куйжперс орчуулж, найруулсан.
Яруу найрагч бол Тайланд хэлээр Саксири Меесомсуеб юм Нэмэлт мэдээлэл, Накхон Саван, 1957, Киттисак хэмээх нууц нэр (илүү). Өсвөр насны оюутан байхдаа тэрээр 70-аад оны үймээн самууныг туулсан. Яруу найрагч болон түүний бүтээлийн талаар Lung Jan-ийн энэ блогын өөр газраас үзнэ үү:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/