"Сиен Миений өшөө авалт"; Лаос ардын үлгэрээс гаралтай ардын үлгэр

Та тахианы хөлийг карри хүлээж байгаа ч тас шувуунаас мах авна. Энэ нь өшөө авахыг шаарддаг!

Хаан Шиен Миен, Шиен Нян нарын тоглолтыг үзэж байв. Тэрээр Шиен Миений шоглоомыг хараад хөгжилтэй байсан бөгөөд хэн нэгэн түүнд автсанд ихэд догдолж байв. Тэр түүнийг алхаж байхыг хараад инээж, “Тиймээс, Шиен Миен, би чамайг Шиен Няныг хэрхэн ялсныг сонссон. Чи үнэхээр ухаалаг залуу юм."

"Эрхэмсэг ноёнтон, би үнэхээр хүндэтгэлтэй байна, гэхдээ би үнэхээр жирийн нэгэн хүү. Чи үнэхээр надаас хамаагүй ухаантай юм”. "Ийм ухаантай хүнийг барина гэдэг амаргүй" гэж хаан хэлэв. “Тийм учраас би чамайг ялалтын баяраа тэмдэглэхийн тулд ордонд тусгай зоог барихыг урьсан юм. Би ордны тогоочдоос танд тусгай улаан карри хийж өгөөч гэж гуйсан." - Эрхэмсэг ноёнтон, та үнэхээр сайхан сэтгэлтэй байна.

Хаан алгаа ташиж, зарц нар мөнгөн бүрээстэй аяганд дулаацуулж, оройн зоог барив. Тэд бүх хоолыг Шиен Миений тавган дээр тавьсан боловч хааны таваг хоосон хэвээрээ...

"Эрхэм дээдсээ, та бидэнтэй хамт оройн хоол идэхгүй юу?" "Би үүнийг хүсч байна, гэхдээ энэ нь одоогоор боломжгүй байна. Би гэнэтийн байдлаар Элчин сайдтай ярилцах хэрэгтэй боллоо. Гэхдээ чамд энэ ер бусын улаан карри таалагдаж байна гэж найдаж байна, таалагдсан бол маргааш ирж хэлээрэй.' Хаан өрөөнөөс гарч, Шиен Миен улаан карри идэж эхлэв.

Маргааш өглөө нь тэр хаанд мэдээлэв. "Тэгвэл, Шиен Миен, оройн хоол яаж байв?" 'Үнэхээр гайхалтай байсан. Намайг урьсанд баярлалаа”. "Энэ бол миний тогооч нарын шинэ жорын дагуу байсан. Та орцуудыг таньсан уу?'

"Мэдээж, маш их чинжүү, нимбэгний өвс, намууны сүү." 'Зохидог. Тэгээд мах уу?' 'Тахиа' 'Бараг л сайн.' 'Нугас?' 'Тийм ч дөхсөнгүй. Дахиад таах уу?' 'Гвинейн шувуу байж магадгүй юм уу? Гвинейн шувуу байсан уу?' "Үгүй ээ, Шиен Миен, дахиад буруу. Энэ ямар шувуу байсныг мэдмээр байна уу?' "Мэдээж, тийм!" "Тас!" гэж хаан инээв. “Бид тас шарсан. Би чамайг авлаа, Чиен Миенг!'

Өшөө авалт!

Хэдэн долоо хоногийн дараа иргэдийг ордонд урьж, хотын шинэ бүтээн байгуулалтын төлөвлөгөөтэй танилцав. Самбар бэлэн байсан бөгөөд хаан үүнийг тайлбарлав: "Захын хажууд тик мод байх болно." Хаан самбар дээр бичихийн тулд шохой авчээ. Гэхдээ шохой бичээгүй ... "Эрхэмсэг ноёнтон шохойгоо долоо, тэгвэл бүтнэ" гэж Шиен Миен хэлэв.

Хаан долоосон ч шохой бичээгүй. "Эрхэмсэг ноёнтон, дахиад долоогоорой" гэж Шиен Миен хэлэв. Ингээд хаан дахин долоож, бичих гэж оролдсон боловч дахин чадсангүй. Дараа нь Шиен Миен шохойгоо аваад анхааралтай харав. “Өө, эрхэмсэг ноёнтон, энэ буруу ойлголт байх ёстой! Энэ шохойн хэсэг биш. Энэ бол тас шувууны баас! Эрхэмсэг ноён, ямар амттай байсан бэ?'

Эх сурвалж: Лао ардын үлгэр (1995). Эрик Куйжперс орчуулах, засварлах.