"Тайланд хэл", Голланд хэлний сурах бичиг
Саяхныг болтол Тайланд хэлний оюутнууд англи хэлний сурах бичигт найдах шаардлагатай болсон. Энэ нь олон сул талуудтай: Тайланд хэлний дуудлагыг англи хэлний авиа зүйд илэрхийлэх нь ихэвчлэн алдаатай, Голландын уншигчдад хэцүү байдаг, дүрмийн нэр томъёо нь үргэлж тодорхой байдаггүй, англи хэл дээрх текст заримдаа саад тотгор учруулдаг.
Энэ асуудал одоо дуусч байна. Рональд Шутте Дэвид Смитийн алдартай сурах бичгийг орчуулсан. Тайланд хэлний чухал дүрэм (Routlegde, 2014), Голланд хэлээр. Энэ ном 2002 оноос хойш арван дахин хэвлэгдсэн. Үүнээс гадна Рональд Шутте бичих дасгал гэх мэт нэмэлт материалаар номоо баяжуулжээ.
Англи хувилбар нь миний хамгийн дуртай лавлах ажил байсаар ирсэн. Энэ нь ойлгомжтой, хүртээмжтэй, бүрэн дүүрэн байна. Бүх сэдвийг өргөн хүрээний индексээр дамжуулан хялбархан хайж болно. Тайланд хэл дээрх жишээ өгүүлбэрүүд нь сэтгэл татам бөгөөд энгийн бөгөөд өдөр тутмын хэрэглээтэй нягт холбоотой байдаг.
Тиймээс энэ нь анхлан суралцагчдад тохиромжтой ном боловч ахисан түвшний сурагчдад үнэ цэнийг нь баталдаг.
Дуудлагаа сайн буулгасан
Голланд хувилбарыг ингэж нэрлэдэг: Тайланд хэл, дүрэм, зөв бичих дүрэм, дуудлага. Өнгө, эгшиг нь сайн ойлгоход хамгийн чухал элемент болох Тайланд хэлний дуудлагад онцгой сэтгэгдэл төрүүлэв.
Аливаа хэлний нэгэн адил Тайланд хэлээр ярьдаг хүний тусламж эхэндээ зайлшгүй шаардлагатай байдаг ч энэ номонд дуудлагыг сайн харуулсан нь уншигчдад хэсэг хугацааны дараа үүнийг бүрэн бие даан эзэмших боломжийг олгоно.
Номын бусад шинж чанарууд нь:
- Үг хэллэг, сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэл (Тайланд хэлээр маш чухал), жишээ өгүүлбэр (олон), үгүйсгэх, тоон үзүүлэлт зэрэг чухал элементүүдийн тойм;
- Дуудлага, ярианы удирдамж, илэрхийлэл, Тайланд бичгийн системийн тухай бүлгүүд;
- Ашигласан фонетикийн тойм, цоо шинэ, Голланд хэлээр дасан зохицсон;
- Хэрэглэсэн дүрмийн нэр томъёоны тайлбар.
(Бие даан) суралцах, лавлах ажилд тохиромжтой
Эдгээр бүх шалтгааны улмаас энэ нь бие даан суралцахад маш тохиромжтой, гэхдээ курс, сургууль, их дээд сургуулиудад тохиромжтой ном юм. Энэ нь бас лавлагаа бүтээл болох үнэ цэнийг нотолсон.
Тайланд хэл сурахыг хүссэн хэн бүхэнд энэ номыг худалдаж авахыг зөвлөж байна. Энэ нь залуу, хөгшин хүмүүст хамаатай, учир нь хүн хэзээ ч хэл сурахад хэт хөгширдөггүй.
Номын үнэ маш өндөр (29,95 евро, хүргэлтийн зардал нь 33,95 евро) боловч ном нь үнэ цэнэтэй юм. Нэмж хэлэхэд ном бүрийн 2,50 еврог Хилл овгийн хүүхдийн ордонд ивээн тэтгэдэг.
Тино Куис
Номын тухай цахим хуудас бий www.slapsystems.nl/, түүвэр хуудаснууд, номын дэлгэрэнгүй мэдээлэл, мөн хаанаас, хэрхэн авах талаар.
Дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахын тулд Google-д гарчгийг бичээд бүхэл бүтэн номын PDF файлыг олсон (220 хуудас)
Eugeen-ийг сайн хараарай, учир нь 20-р хуудасны дараа pdf гэнэт 214-р хуудас руу шилждэг. Тиймээс та ихэнх номыг санаж байна. Зүгээр л худалдаж аваарай гэж бодож байна. Тайланд хэлийг 35,00 еврогоос бага үнээр сурах гэж оролдох нь мэдээж хямд үнэ юм.
Эрхэм хүндэт,
Тайланд хэлний авианы дуудлагыг Голланд хүмүүст тохирсон заах хөтөлбөр аль хэдийн бий болсон.
Пария Суваннафом үүнийг хөгжүүлж, 13 гаруй жил багшилж байна.
http://www.suwannaphoom.nl
Би бас PDF олсон боловч 200 хуудас дутуу байна.
Жошоос мэндчилж байна
Унших, дуудлага бичих, бичихийн тулд Тайланд хэлээр хичээллэх шиг сайхан зүйл байхгүй.Би үүнийг Бельгид Лучтбал Антверпенд Голланд хэлээр ярьдаг Тайланд багшаар хичээллээд 5 жил болж байна.Энэ оройн сургууль жил бүр эхэлдэг. 2-р сард буцаж (19-р курсын Лхагва гарагийн орой, Пүрэв гарагийн орой ахисан, үргэлж XNUMX цагаас эхлэн суралцагчдад зориулсан Баасан, Бямба, Даваа гарагт хичээлүүд байдаг. Та үүнийг THAIVLAC.be сайтаас лавлаж болно, тэндээс бүх зүйлийг олж болно. Та Зүгээр л унших шиг сайхан зүйл байхгүй гэдгийг анхаарна уу.Анхан болон ахисан түвшний оюутнуудад зориулж ном өгдөг.
Тайланд хэлээр маш их ярьж, бичиж, уншдаг. Жилийн дараа та Тайланд хэлээр өөрийгөө бага зэрэг илэрхийлж чадна, хэрэв та тэнд амарч байгаа бол тэнд хэдэн зүйлийг сонсож, харж, уншиж байхыг зөвлөж байна.
Зүгээр л номноос уншихаас илүүтэйгээр дуудлага нь маш чухал, дууг сонсох гэх мэт маш чухал зүйлийг танд санал болгож байна. сайтыг уншаад манай ангид ирж, тэнд байдал хэрхэн өрнөж байгааг сонсоорой. Би чамайг тэнд уулзана гэж найдаж байна, ХРИСТ
Рональд орчуулгынх нь жишээг надад эрт үе шатанд үзүүлсэн бөгөөд би тэр даруйдаа урам зоригтой болсон. Рональд нэг шөнийн дотор болсонгүй. Тэрээр текстийг Neerlandica болон Тайландын түншүүдээр шалгасан. Тайландын ярианы хэл, зөв бичгийн дүрмийн тайлбар надад маш их таалагддаг. Би тэр даруй хоёр хувь (найздаа 1 ширхэг) захиалсан бөгөөд номнуудыг уншихыг тэсэн ядан хүлээж байна. Нидерландад маш их зөвлөдөг цагаан хэрээ.
Би ч бас тэдгээр хичээлүүдийг мэддэг учраас Христийг авсан. Гэхдээ эхний жилдээ хоёр дахь удаагаа хэд нь хийсэн нь гайхмаар байв. Хэдэн сарын дараа би үүнийг авахаа больсон. Тэд үнэхээр Тайландын бүсгүйчүүд юм. Манай багш Тайландад бага ангийн багш хүртэл байсан. Харамсалтай нь, миний тайлбар бол хичээлийн дараалалд логик бүтэц байхгүй байсан. түүнчлэн сурган хүмүүжүүлэх чадвар нэлээд доогуур байсан. Бенжаван Пумсан Бекерийн номуудыг бас санал болгож байна. CD-тэй гурван хэсэг. Мөн эхний хэсэгт зориулсан программ хангамж байдаг. (Пайбон Пумсан хэвлэлийн газар)
Зөвлөмж
Энэ талаар надад маш сайн туршлага бий
Тиймээс жинхэнэ сургамж, дэмий хоосон зүйл байхгүй
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
Би үүнийг хүлээж байсан. Би шууд харна, тэр даруй захиалах байх.
Маш их баярлалаа
Мэдээлэл өгсөнд баярлалаа Тина!
Би англи хувилбарыг 6 жил эзэмшиж байсан. Англи хэлний дуудлага (галга) надад хэзээ ч тийм их тусалж байгаагүй, би үргэлж Тайландын эх бичвэрийг унших шаардлагатай байсан (азаар би үүнийг маш сайн хийж чадна). Гэсэн хэдий ч, Голландын галиг үсгээр би Тайланд хэлийг уншихдаа алдаа гаргаагүй эсэхийг шалгах боломжтой. Тиймээс би үүнийг заавал эхлүүлэх болно.
PS
Тайланд хэл уншиж чаддаггүй Голланд хэлээр ярьдаг хүмүүст зориулсан гайхалтай сайн ном бол: What & How Taalgids Thai юм. (Голланд хэл дээрх дуудлагыг төгс илэрхийлсэн) Одоогоор би үүнийг хамгийн сайн Хэлний гарын авлага гэж бодсон.
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
Сайн уу Евгений,
Хэрхэн, ямар Тайланд гэсэн товхимолын ISBN дугаар танд байгаа болов уу. Холбоосыг нээгээд товхимол захиалах гэтэл хуудас олдохгүй байна.
Хүндэтгэсэн, Петр.
Хүндэт Петр,
ISBN 9789021581378 дугаараар авна уу
Би үүнийг ANWB дэлгүүрээс авдаг байсан. Мөн товхимолыг жишээ нь bol.com сайтаас захиалж болно
Одоо инээдтэй юм!
Би бас Смитийн англи хувилбар дээр ажиллаж байсан бөгөөд энэ нь ямар ч асуудалгүй байсан. Дууны зүй нь Пария Суваннафом дахь Алмерад сурсан (мөн Сэу Тай хэлний толь бичигт ашигладаг)тай бараг ижил байсан. Гэхдээ энэ авиаг NL-д бараг ашигладаггүй гэдэгт би итгэдэг.
Эрхэм ThailandBlog уншигч(ууд),
Би энэ номыг бүхэлд нь PDF хэлбэрээр хуудсан дээрээ тавиагүй нь ойлгомжтой. Би зүгээр л үнэхээр сонирхож байгаа хүмүүст маш ойлгомжтой байж, номын талаар илүү сайн ойлголт өгөхийг хүсч байна.
Миний чөлөөтэй ашиглах боломжтой болгодог зүйл бол бусад PDF файлууд бөгөөд үүнийг олон хүн мэдэхгүй. Хүн бүр үүнийг (магадгүй) ашиглах ёстой.
Энэ номонд бичиж сурах арга ч бас багтсан байгаа ч миний хуудсан дээрх (www.slapsystem.nl) PDF файлыг хэн нэгэн хүн өөрөө том форматаар хэвлэж, өөрийн хүссэнээр бичих дасгал хийх боломжтой давуу талтай. номыг "ноороглох" хэрэгтэй болно.
Танилцсан
Рональд Шутте, номын орчуулагч.
Миний хувьд сайн санаа юм шиг санагдаж байна, хэдэн туршилтын хуудас, хэрэв уншигч энэ номыг худалдаж авах дуртай бол. Эмх замбараагүй хуудаснууд нь бас гоё, номонд баллуур түрхдэггүй, хувилагч дор номын нурууг хугалдаггүй.
Би уг номыг заавал үзээд хүслийн жагсаалтдаа оруулах болно. 🙂
Өглөөний мэнд Рональд. Тайландад Голландад энэ номыг хэрхэн захиалах вэ.
Гр Петр
"Тайланд хэл, дүрэм, зөв бичих дүрэм, дуудлага" номыг миний хуудаснаас захиалахад хялбар байдаг. http://www.slapsystems.nl
Сайн байна уу รอน
Би одоогоор интернетээр (Kru Mod, Thaipod101, Youtube гэх мэт) үндсэндээ хэлийг үнэ төлбөргүй сурч байна.
Бүрэн эмх замбараагүй дарааллаар 🙂
Номоос давуу тал нь дуудлагыг уугуул Тайланд хэлнээс сонсдог.
Сул тал нь миний хэлсэнчлэн би бүтэцгүй.
Би номыг нь үзэх гэж байна.
Мэдээлэл өгсөнд баярлалаа,
Рене
Маш сайн зөвлөгөө.
Тэгвэл номоо яаралтай захиалаарай.
Би өөрөө байшинд хог авчирсан ч тийм ч сайн ажиллахгүй байна
ихэвчлэн бүрэн бус байдаг.
Мэндчилгээ,
Эрвин
Баярлалаа, Тино, энэ шүүмжийг мөн орчуулсан Роналдод баярлалаа.
Цаашид ярилгүй! Смитийн ном нь маш хүртээмжтэй бөгөөд холбогдох сэдвүүдийн сонголт сайтай тул Тайланд хэл сурах сайхан эхлэл бөгөөд энэ орчуулгыг хийснээр илүү сайжирна.
Үүний тулд NL-TH-NL ямар толь бичгийг ашиглаж болохыг зааж өгч магадгүй юм. Бие даан суралцахад зайлшгүй шаардлагатай юм шиг санагддаг.
Гэсэн хэдий ч 200 хуудастай товчхондоо Смит үнэхээр бүрэн дүүрэн байж чадахгүй. Хэрэв та нэмэлт тайлбар, бодит лавлагааны ажил хайж байгаа бол "Тайландын лавлагаа дүрэм" номын хамт Жеймс Хигбитэй холбогдож болно. Гэхдээ үүнийг зөвхөн ахисан түвшний хэрэглэгчдэд зөвлөж байна.
Анхаарал татахуйц гол зүйл бол хэрэглээний фонетик юм. Заримдаа би Голланд хэлний талбарт хичнээн систем ашигладаг бол гэж боддог. Ямар ч системтэй бол та тодорхой шинэ тэмдэгтүүд эсвэл зохиомол дуудлагын дүрмийг сурахаас зайлсхийх боломжгүй.
Нидерланд/Бельги улсын боловсролд нэгдсэн тогтолцоо ашиглах нь дээр.
Дуудлагад туслах видеог энд оруулав.
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw