Мьянмарын загасчин 22 жил боолын хөдөлмөр эрхлээд эх орондоо ирлээ

Хамгийн сүүлд Бирмийн боол гэртээ харих хүсэлт гаргахад түүнийг зодож үхэх шахсан. Харин одоо алс холын Индонезид завин дээр дахин 8 жил албадан хөдөлмөрлөсний дараа Майнт Найн ээжтэйгээ дахин уулзахын тулд бүхнээ эрсдэлд оруулахад бэлэн байв. Шөнүүд нь түүний тухай зүүдээр дүүрэн байсан ч цаг хугацаа түүний царайг дурсамжаас нь аажмаар түлхэж орхив.

Тиймээс тэрээр эрх чөлөөгөө гуйхын тулд өөрийгөө газар шидээд ахмадын хөлөөс зуурав. Тайландын ахлагч хүн бүрт сонсогдохуйц чанга чанга хуцаж, хэрэв Миинт хөлөг онгоцноос гарахыг оролдвол алагдах болно. Тэр загасчныг хөөж, гар, хөлөөс нь гинжлэв. Миинт гурван өдрийн турш төөнөсөн наранд ч юм уу, аадар бороонд ч хоол ундгүй, ус ч үгүй ​​давцан дээрээ хүлэгдсэн байв. Тэр яаж алагдах бол гэж бодсон. Тэд түүний цогцсыг бусад харсан цогцоснууд шиг газар дээр нь угаахын тулд далайд хаях болов уу? Тэд түүнийг буудах болов уу? Эсвэл тэд урьд нь харсан шигээ толгойг нь цавчих болов уу?

Тэр ээжтэйгээ дахиж хэзээ ч уулзахгүй. Тэр зүгээр л алга болж, ээж нь түүнийг хаанаас олохоо ч мэдэхгүй байх болно.

Associated Press агентлагийн судалгаа 

Жил бүр Мыинт шиг олон мянган эрчүүдийг хууран мэхлэх замаар элсүүлж, загас агнуурын аж үйлдвэрийн ширүүн ертөнц рүү худалддаг. Энэ бол олон арван жилийн турш Зүүн өмнөд Азид ил тод нууц байсан харгис хэрцгий худалдаа бөгөөд шударга бус компаниуд дэлхийн томоохон супермаркет, дэлгүүрүүдэд загас нийлүүлэхийн тулд боолуудад найдаж байна.

Энэхүү олон тэрбум долларын бизнесийг бүтэн жилийн турш мөрдөн шалгах ажлын хүрээнд Associated Press агентлаг одоогийн болон хуучин боол болсон 340 гаруй хүмүүстэй биечлэн болон бичгээр ярилцлага авчээ. Ар араасаа өгүүлсэн түүхүүд нь гайхалтай төстэй юм.

Myint Naing

Миинт бол намуухан хоолойтой ч насаараа шаргуу хөдөлмөрлөсөн хүний ​​уянгалаг хүч чадалтай хүн юм. Өвчин нь баруун гар нь хэсэгчлэн саажилттай болж, ам нь дарагдсан тул хагас инээмсэглэв. Гэвч тэр үнэхээр инээж эхлэхэд 22 жилийн турш тохиолдсон бүх зүйлийг үл харгалзан түүний урьд өмнө нь байсан хүүгийн дүр төрхийг та харж байна.

Тэрээр Мьянмарын өмнөд хэсэгт орших Мон мужийн нарийн, тоостой зам дээр байдаг жижиг тосгоноос ирсэн бөгөөд дөрвөн хүү, хоёр охины том нь юм. 1990 онд аав нь загасчилж байгаад усанд живж, 15 настайдаа гэр бүлээ хариуцаж байжээ. Тэрээр хоол хийж, хувцас угааж, ах эгч нараа асарч байсан ч гэр бүл улам бүр ядууралд автсан.

Тиймээс гурван жилийн дараа рэп ярьдаг эр Тайландад хийсэн ажлынхаа түүхээр тосгонд очиход Миинт амархан татагдаж байжээ. Агент хэдхэн сарын ажилд зориулж 300 доллар санал болгосон нь зарим гэр бүлд нэг жил амьдрахад хангалттай. Тэр хэд хэдэн залуусын хамт хурдан гарын үсэг зурав.

Түүний ээж Хин Тхан тийм ч итгэлтэй биш байв. Тэр дөнгөж 18 настай, ямар ч боловсролгүй, аялж явсан туршлагагүй байсан ч Мынт ээжийгээ удаан явахгүй, хамаатан садан нь "тэнд" аль хэдийн ажиллаж байгаа, түүнийг харж харж чаддаг болсон гэж маргалдан гуйсаар байв. Эцэст нь ээж зөвшөөрөв.

Аялалын эхлэл

Тэдний хэн нь ч мэдээгүй ч тэрхэн агшинд Миинт түүнийг гэр бүлээсээ олон мянган бээрийн зайнаас холдуулах аянд гарлаа. Тэрээр тосгондоо төрөлт, үхэл, гэрлэлт, улс орныхоо дарангуйллаас бүдүүлэг ардчилал руу шилжих боломжгүй үеийг санана. Тэрээр загас агнуурын завин дээр хоёр ч удаа харгис хэрцгий албадан хөдөлмөрөөс холдох боловч айдсын сүүдэрээс хэзээ ч зугтаж чадахгүй гэдгээ ухаарсан.

Гэвч 1993 онд гэрээсээ гарсан тэр өдөр Миинт зөвхөн гэрэлт ирээдүйг л харсан. Зуучлагч шинэхэн элсэгчиддээ ачаагаа яаран баглуулж, 10 настай Мыинт эгч түүний хацраас нулимсаа арчиж байхад эрчүүд тосгоноос гарч шороон замаар алхав. Ээж нь гэртээ байхгүй, баяртай гэж хэлэх ч завшаан олдсонгүй.

Тайландын загас агнуур

Тайланд улс орны хамгийн ядуу хэсэг болон Камбож, Лаос, ялангуяа Мьянмараас ирсэн ажилчдад түшиглэдэг далайн хоол үйлдвэрлэлээс жилд 7 тэрбум долларын орлого олдог. Цагаачдын тоо 200.000-д хүрдэг бөгөөд тэдний ихэнх нь далайд хууль бусаар ажилладаг. 

Тайландын эрэг орчмын бүс нутгуудад хэт их загас агнуурын загас агнуурыг ашиггүй болгож байгаа тул троллерууд гадаадын элбэг дэлбэг усанд орохоос өөр аргагүй болжээ. Энэхүү аюултай ажил нь эрэгтэйчүүдийг Тайландын иргэний үнэмлэхний хуурамч бичиг баримтаар далайд хэдэн сар, бүр хэдэн жил байлгаж, усан онгоцон дээрх ахмадуудад олзлогддог. Тайландын засгийн газрын албан тушаалтнууд үүнийг үгүйсгэж байгаа ч тэднийг ийм үйлдлийг хүлээн зөвшөөрч байна гэж буруутгасаар удаж байна.

Туал, Индонез

Энгийн хилээр нэвтэрсний дараа үдэшлэгийг Тайландын хаа нэгтээ жижиг саравчинд нэг сарын турш хоол багатай нуудаг. Миинт болон бусад хүмүүсийг завинд суулгав. Усан онгоц далайд 15 хоног явсны эцэст Индонезийн зүүн хязгаарт буув. Ахлагч онгоцонд сууж байсан бүх хүмүүст хандан "Майнт та нар хэзээ ч гэртээ харьдаггүй." Чи худалдагдсан, чамайг аврах хүн алга” гэж хэлсэн.

Миинт сандарч, эргэлзэв. Тэрээр Тайландын усанд хэдхэн сар загасчлах болно гэж бодсон. Харин хөвгүүдийг дэлхийн хамгийн баян загас агнуурын газруудын нэг болох Арафура тэнгисийн Индонезийн Туал арал руу аваачиж, туна загас, шар загас, далайн амьтан, сам хорхой болон бусад ашигтай загасыг экспортлохоор нөөцөлжээ.

Далайд

Myint олон долоо хоног завин дээр нээлттэй далайд ажилладаг бөгөөд зөвхөн будаа болон загасны зарим хэсгийг тэжээж, зарж борлуулдаггүй. Хамгийн их ачаалалтай үед эрчүүд загасны торыг бүрэн авчрахын тулд 24 цаг ажилладаг. Ундны ус уухын тулд буцалсан далайн ус уухаас өөр аргагүй болдог.

Сард ердөө 10 долларын цалин авдаг байсан ба заримдаа огт юу ч авдаггүй байв. Эм тариа байхгүй. Завсарлага авсан эсвэл өвдсөн хэнийг ч Тайландын ахмад зоддог. Нэг удаа Миинт хангалттай хурдан ажиллахгүй байсан тул толгой руу нь мод шидсэн.

Гурван жилийн дараа 1996 онд Миинт хангалттай байсан. Аргаа барж, гэр орноо санасан тэрээр завиа Туалд дахин хөлдөхийг хүлээв. Дараа нь тэр боомт дахь оффис дээр очоод анх удаа гэртээ харихыг хүсэв. Түүний хүсэлтийн хариуд малгайгаар толгойгоо цохисон байна. Шархнаас цус урсаж, Мыинт шархыг хоёр гараараа атгахад хүрчээ. Түүнийг цохисон Тайланд эр Миинтийн өмнө нь сонссон үгийг давтан хэлэв: “Бид Бирмийн загасчдыг хэзээ ч явуулахгүй. Үхэхдээ ч биш шүү дээ." Тэр анх удаагаа гүйж байсан юм.

Онгоцонд аймшигтай нөхцөл байдал

AP-д ярилцлага өгсөн Бирмийн эрчүүдийн бараг тал хувь нь зодуулсан эсвэл бусдыг зодож байхыг харсан гэж мэдэгджээ. Тэд хоол хүнс, бохир ус багатай, цалингүй шахам зогсолтгүй ажиллахаас өөр аргагүйд хүрсэн. Тэднийг хорхойтой хорхойн сүүлээр зодож, түр зогсоож, зөвшөөрөлгүй зугтахыг завдсан тохиолдолд торонд цоожилдог байжээ. Зарим завь дээрх ажилчид хэт удаан ажилласан эсвэл хөлөг онгоц руу үсрэх гэж оролдсноос болж амиа алдсан байна. Бирмийн хэд хэдэн загасчид өөр гарц олж чадаагүй тул ус руу үсэрсэн байна. Myint хэд хэдэн удаа усан дотор хөвж буй хийлсэн биеийг харсан.

Молуккууд 

Индонезийн Молуккад тархсан арлууд буюу Амтлагчийн арлууд нь завинаасаа зугтсан эсвэл ахмадууддаа хаягдсан олон мянган загасчдын гэр юм. Тэд ширэнгэн ойд нуугдаж, зарим нь боол баригчдаас өөрсдийгөө хамгаалахын тулд уугуул эмэгтэйтэй харилцаатай байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ нь эрсдэлтэй хэвээр байгаа ч энэ нь авах цөөн хэдэн арга замуудын нэг юм Ggэрх чөлөөний дүр төрх.

Фермийн амьдрал

Индонезийн нэгэн гэр бүл дүрвэгч Миинтийг эдгэртэл нь асарч байжээ. Дараа нь тэд ферм дээрээ ажиллахын тулд түүнд хоол хүнс, орон байр санал болгов. Таван жилийн турш тэрээр ийм энгийн амьдралаар амьдарч, далайд болсон аймшигт явдлын дурсамжийг дурсамжаас нь арилгахыг хичээсэн. Тэрээр Индонез хэлээр чөлөөтэй ярьж сурсан бөгөөд эхийнхээ шорвог Бирмийн хоолноос хамаагүй амттай байсан ч нутгийн хоолны амтыг олж авсан.

Гэвч тэрээр Мьянмар дахь хамаатан садан, завин дээр үлдээсэн найз нөхдөө мартаж чадсангүй. Тэдэнд юу тохиолдсон бэ? Тэд амьд хэвээр байсан уу?

Энэ хооронд түүний эргэн тойрон дахь ертөнц өөрчлөгдөж байв. 1998 онд Индонезийн хуучин дарангуйлагч Сухарто унасан бөгөөд тус улс ардчилал руу явж байгаа мэт санагдаж байв. Миинт хөлөг онгоцонд ямар нэгэн зүйл өөрчлөгдсөн эсэхийг байнга гайхдаг байв.

2001 онд тэрээр загасчид өөрт нь ажиллах хүсэлтэй бол Мьянмарт буцаан авчрах санал тавьсан ахмадаас сонссон. Миинт гэртээ харих замаа олохоор шийдсэн бөгөөд Индонезид анх ирснээсээ хойш найман жилийн дараа тэрээр далайд буцаж ирэв.

Гэхдээ тэр онгоцонд суусны дараа тэр урхинд орсноо шууд мэдэв. Ажил, нөхцөл нь анхных шигээ аймшигтай байсан ч юу ч төлөөгүй.

Хоёр дахь удаагаа зугтсан

Есөн сар далайд байсны эцэст ахмад амлалтаа зөрчиж, Тайланд руу ганцаараа буцахын тулд тэднийг орхино гэж багийнханд хэлэв. Уурлаж, цөхрөнгөө барсан Миинт дахин гэртээ харихыг хүссэний дараа түүнийг дахин гурван өдрийн турш гинжлэв.

Myint цоож онгойлгохын тулд ямар нэг юм хайж байв. Түүний хуруунууд чадаагүй ч тэр жижигхэн төмөр бариад амжив. Тэр түгжээг тайлах гэж чимээгүйхэн хэдэн цаг зарцуулсан. Эцэст нь товших чимээ гарч, дөнгө нь мултарч уналаа. Хэрэв баригдвал үхэл хурдан ирэх болно гэж Миинт түүнд цаг зав бага байгааг мэдэж байв.

Шөнө дундаас хойш тэр хар усанд шумбаж, эрэг дээр сэлж гарав. Тэгээд эргэж харалгүй далайн усанд норсон хувцсаа өмсөн ой руу гүйв. Тэр алга болох ёстойгоо мэдэж байсан. Энэ удаад сайн сайхны төлөө!

Загас агнуурын салбарт боолчлол.

Загас агнуурын салбарт боолчлол улам бүр дордов. Тайланд дэлхийн хамгийн том далайн бүтээгдэхүүн экспортлогчдын нэг болж, улам бүр хямд ажиллах хүч шаардсан. Зуучлагчид цагаач ажилчдыг, тэр дундаа хүүхэд, өвчтэй, хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийг хууран мэхэлж, дарамталж, хар тамхинд оруулж, хулгайлсан.

Зүүн өмнөд Азийн загас агнуурын салбар дахь боолын худалдаа нь уян хатан чанараараа гайхалтай юм. Сүүлийн XNUMX жилийн хугацаанд гадныхан эдгээр зөрчлийн талаар илүү их мэддэг болсон. Ялангуяа АНУ-ын засгийн газар Тайландыг арга хэмжээ авахыг жилээс жилд уриалж байв. Гэсэн хэдий ч юу ч болоогүй.

Гэрийн тухай бодол

Миинт одоо хоёр дахь удаагаа зугтаж, ширэнгэн ойд овоохойд нуугдав. Гурван жилийн дараа тэрээр цус харвасан бололтой өвдсөн. Мэдрэлийн систем нь доголдож, халуун орны халууныг үл харгалзан түүнийг үүрд даарч байсан юм шиг санагдав. Түүнийг ажил хийх боломжгүй хүнд өвчтэй байхад нь нөгөө л Индонезийн гэр бүл түүнд гэр бүлийг нь санагдуулам хайраар асарч байсан. Тэр ээжийгээ ямар байдгийг мартаж, хайртай эгч нь нэлээд том болох байсан гэдгийг ойлгосон. Тэр түүнийг үхсэн гэж бодох болно.

Түүний мэдэхгүй зүйл бол ээж нь түүний тухай ийм бодолтой байсан. Тэр түүнд хараахан бууж өгөөгүй байсан. Тэрээр уламжлалт ганзагатай байшиндаа Буддын шашны жижиг сүмд өдөр бүр түүний төлөө залбирч, жил бүр мэргэчдээс хүүгийнхээ талаар асуудаг байв. Түүнийг амьд хэвээр байгаа ч хол явахад хэцүү хаа нэгтээ байгаа гэдэгт тэр итгэлтэй байв.

Нэгэн удаа өөр Бирм эр Миинтийг Индонезид загас агнуурт ажилладаг, гэрлэсэн гэж хэлсэн. Гэвч Миинт хэзээ ч түүний амьдралыг сүйрүүлсэн газартай холбоотой байхыг хүсээгүй. "Би Индонез эхнэртэй болохыг хүсээгүй, би зүгээр л Мьянмарт гэртээ харихыг хүссэн" гэж тэр дараа нь хэлэв. "Би Бирмд эмэгтэй хүн, сайн гэр бүлтэй байхыг хүсч байна."

Цаг, хуанлигүй ширэнгэн ойд найман жил өнгөрсний эцэст Миинтийн хувьд цаг хугацаа бүдгэрч эхлэв. Тэр одоо 30 нас хүрч байгаа бөгөөд ахмадын зөв байсан гэдэгт итгэж эхэлжээ: Үүнээс зугтах аргагүй байсан.

Добо

Тэрээр цагдаа эсвэл орон нутгийн засаг захиргаанд очиж, ахмадуудад төлбөртэй өгөх вий гэж айж чадаагүй. Тэрээр гэртэй нь холбогдож чадаагүй бөгөөд Мьянмарын элчин сайдын яамтай холбоо барихаас айж, хууль бус цагаач болохыг илчлэхээс айж байв.

2011 онд ганцаардал түүнд хэтэрхий их болсон. Тэрээр Добо арал руу нүүсэн бөгөөд тэнд Бирм эрчүүд олноор байгааг сонссон. Тэнд тэрээр өөр хоёр оргосон залуутай хамт чинжүү, хаш, вандуй, шош тариалж, нэгийг нь зах дээр цагдаа нар баривчилжээ. Тэр хүн үнэхээр завин дээр сууж, өвдөж, далайд нас барсан. Хэрэв тэр амьд үлдэхийг хүсч байвал илүү болгоомжтой байх хэрэгтэй гэдгийг Майнт ойлгов.

Эрх чөлөө

Дөрөвдүгээр сарын нэгэн өдөр найз нь түүн дээр мэдээ иржээ: AP далайн хүнсний салбарын боолчлолыг АНУ-ын томоохон супермаркетууд болон тэжээвэр амьтдын хоол хүнсний компаниудтай холбосон тайлан нийтэлж, Индонезийн засгийн газраас одоогийн болон хуучин боолчуудыг аврах ажиллагааг эхлүүлэхийг уриалсан байна. арлууд. Тэр үеийг хүртэл 800 гаруй боол буюу хуучин боолууд олдож, эх оронд нь буцаасан байна.

Энэ бол түүний боломж байсан. Миинт Добо руу ирсэн түшмэдэд мэдээлснээр тэрээр тэдэнтэй хамт Туал руу буцаж очсон бөгөөд тэрээр өмнө нь боол байсан боловч энэ удаад олон зуун эрчүүдийн хамт эрх чөлөөтэй болно.

Индонезид 22 жил ажилласны эцэст Myint гэртээ харьж чадсан. Гэхдээ тэр юу олох бол гэж гайхав.

Гэр

Индонезээс Мьянмарын хамгийн том хот Янгон руу онгоцоор аялсан нь Миинтийн хувьд аймшигтай анхны тохиолдол байлаа. Очсоныхоо дараа тэрээр хэн нэгний өгсөн малгай, цамц өмссөн жижиг хар чемодан барьсаар нисэх онгоцны буудлын байрнаас гарав. Энэ бол түүний гадаадад удаан хугацааны дараа үзүүлж чадах бүх зүйл байв.

Миинт эх орондоо танихгүй хүн болоод буцаж ирэв. Мьянмарыг цэргийн нууц засгийн газар удирдахаа больсон бөгөөд сөрөг хүчний удирдагч Аун Сан Су Чи олон жилийн гэрийн хориноос чөлөөлөгдөж, одоо парламентад сууж байна.

"Би жуулчин шиг санагдсан" гэж тэр хэлэхдээ "Би Индонез хэлийг мэдэрсэн."

Хоол нь өөр, мэндчилгээ нь ч өөр байсан. Миинт Бирмд заншсан ёсоор гараараа ваи хийхийн оронд Индонезийн аргаар нэг гараараа зүрхэн дээрээ гар барив.

Хэл нь хүртэл түүнд харь санагдсан. Тэр болон бусад хуучин боолууд Мон муж дахь тосгон руугаа автобус хүлээж байхдаа өөрсдийн Бирм хэлээр биш харин Индонезийн Бахаса хэлээр ярьдаг байв.

"Би маш их зовж шаналж байсан болохоор энэ хэлээр ярихыг хүсэхгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Би одоо энэ хэлийг үзэн ядаж байна." Гэсэн хэдий ч тэрээр индонези үгсийг ашиглах хандлагатай хэвээр байна.

Хамгийн гол нь зөвхөн эх орон ч биш өөрөө ч өөрчлөгдсөн. Тэрээр багадаа явсан боловч амьдралынхаа хагасыг боол эсвэл нуугдаж байсан 40 настай эр болон буцаж ирэв.

Сэтгэл хөдлөлийн дахин нэгдэл

Миинт тосгонд ирэхэд сэтгэлийн хөдөлгөөн нэмэгдэж эхлэв. Тэр идэж чадахгүй, гараараа үсээ байнга илж байв. Энэ нь түүнд хэтэрхий их болж, тэр уйлж эхлэв. "Миний амьдрал маш муу байсан тул энэ тухай бодохоор их өвддөг" гэж боомилсон хоолойгоор "Би ээжийгээ санасан" гэж хэлэв. Ээж, эгч хоёрыг нь таних болов уу, эсэргээрээ таних болов уу гэж бодов.

Гэрээ хайж байхдаа яаж алхахаа санах гэж толгойгоо цохив. Замууд нь хатуу хучилттай, янз бүрийн шинэ барилгууд байсан. Гараа үрж, цагдаагийн газрыг таньж мэдээд догдолж эхлэв. Тэр одоо ойрхон байгаагаа мэдэж байв. Хэсэг хугацааны дараа тэр махлаг Бирм эмэгтэйг хараад түүний эгч гэдгийг шууд мэдэв.

Тэврэлт араас нь урсах нулимс нь тэднийг холдуулсан бүх алдагдсан цаг хугацааны төлөө баяр баясгалан, гашуудал байв. "Ах минь, чамайг эргэж ирсэнд үнэхээр сайхан байна!" гэж тэр уйлав. "Бидэнд мөнгө хэрэггүй! Одоо чи буцаж ирлээ, энэ л бидэнд хэрэгтэй байна."

Гэхдээ тэр ээжтэйгээ хараахан хараахан хараагүй байсан. Эгч нь утасны дугаараа залгахад Мынт айсандаа зам уруу харав. Тэгээд тэр өөдөөс нь буурал үстэй жижигхэн туранхай эмэгтэй ирж ​​байхыг харав. Түүнийг хараад тэр уйлж, газар унаж, хоёр гараараа нүүрээ булав. Тэр түүнийг босгож, тэвэрлээ. Тэр толгойг нь илээд хэзээ ч тавихгүй юм шиг тэврэв.

Майнт, ээж, эгч хоёр нь түүний бага насны эгэл даруухан ганзагатай байшин руу хөтлөлцөн алхав. Хаалганы урд тэр өвдөг дээрээ бөхийж, муу ёрын сүнснүүдээс ариусгахын тулд толгой дээр нь уламжлалт савантай ус асгав.

Эгч нь үсээ угаахад нь туслахад 60 настай ээжийнх нь царай цонхийж хулсны шатан дээр унажээ. Тэр зүрхээ атгаж, амьсгал хураав. Хэн нэгэн түүнийг амьсгалахаа больсон гэж хашгирав. Миинт нойтон үсээ дуслуулан түүн рүү гүйж очоод ам руу нь агаар үлээв. "Нүдээ нээ! Нүдээ нээ!" гэж тэр хашгирав. Одооноос би чамайг халамжлах болно! Би чамайг аз жаргалтай болгоно! Би чамайг өвдөөсэй гэж хүсэхгүй байна! Би дахин гэртээ байна! ”

Ээж нь аажуухан санаанд орж ирэхэд Мийнт түүний нүд рүү удаан ширтэв. Тэр эцэст нь мөрөөдлийнхөө царайг харах эрх чөлөөтэй болсон. Тэр энэ царайг хэзээ ч мартахгүй.

Associated Press-ийн МАРЖИ МЕЙСОН (хааяа чөлөөтэй) орчуулсан англи өгүүллэг