250 өсгий долоогч

Сонгуулийн өмнөхөн Дарангуйллын эсрэг Rap хамтлаг шинэ дуугаа гаргасан. Репперүүд өмнөх дуу болох “Pràthêet koe: mie” (“This is my country”) дуугаараа нэг шөнийн дотор алдартай болсон. Энэ удаад ч тэд цэргийн хунтыг "1 Sǒh-phloh" (250 สอพลอ) дуугаар өшиглөв: 250 заль мэх.

Улс төрийн мэдээг бага зэрэг дагаж мөрддөг хүмүүс генерал Праютийн ҮАБЗ сенатыг өөрөө бүрдүүлсэн гэдгийг мэддэг. Сенатад хэн байгаа нь маш нууц хэвээр байгаа бөгөөд үүнд янз бүрийн зэвсэгт хүчний (арми, агаарын хүчин, тэнгисийн цэргийн флот, цагдаа, цэргийн дээд командлал) дарга нар байгааг л бид мэднэ. Сенатын бусад гишүүд нь түүний бусад мэргэжлийн хүмүүс, эрүүл саруул хүмүүс юм. Цэргийнхэн ирэх жилүүдэд улс орныг удирдаж чадах нөхдийг ҮАБЗ сонгосон нь тодорхой болов уу. Репперүүд яг ардчилсан бус байдалд бухимдаж буйгаа энэ удаагийн дугаартаа илэрхийлжээ.

Дахин хэлэхэд, хөвгүүд กู (үхэр :), มึง (мунг) гэх мэт үгсээр маш их хавтгай хэл ашигладаг. กู гэдэг нь "би, би, миний" гэсэн хавтгай, дотно үг бөгөөд зөвхөн таны хамтрагч эсвэл хамгийн дотны найз нөхөддөө хамгийн сайн хэрэглэгддэг үг юм. มึง гэдэг нь яг л "чи, чиний" гэсэн хавтгай үг юм. Голланд хэл рүү орчуулах нь тийм ч амар биш, тиймээс би үүнийг ихэвчлэн зүгээр л орчуулдаг ik en чи орчуулж, сэтгэл хөдлөлөө хэт алдахгүйн тулд шаардлагатай бол зарим нэг бүдүүлэг үгсийг хааяа нэмдэг.

Миний Голланд орчуулгын доор:

(250 สอพลอ / 250 өсгий долоогч)

Бидэнд байх ёстой эрх, гэхдээ тэдгээр заль мэхүүдэд баярлалаа гэж байхгүй (4x)

Долоогчид... долоогчид... Энэ хараал идсэн үндсэн хууль, долоогчид!

Гялтгануур... Сликер... Зөвхөн өсгийгөө долоох хүмүүсийг л томилж, сонгодог.

Долдог... долоогчид... Сонгуулийн зөвлөл ч бас долоодог!

Сликерс... Сликерс... Та нар цуст Сликэрүүд!

Slickers... Slickers... Сликэрээр дүүрэн хараал идсэн NCPO-ийн сэтгэлийн байдал.

Сликерс... Сликерс... Би хэт их яримааргүй байна, эс тэгвээс хоолой өвдөнө*... Сликерс (*хэтэрхий их яривал дүүжлэнэ гэж энд хошигнодог).

Slickers... Slickers... [soh-ploh] "S" үсгээр эхэлж, "Өө" гэж төгсдөг (Өшиглөх, цохих үед гарах чимээ).

Slickers... Slickers... 250 Slickers!

(Repper Dif Kids):

Тэд гурвалсан өнгөөр ​​даллаж, гараа гурван удаа өргө.

Бид энэ дэлхий дээрх хамгийн шилдэг хүмүүс.

Дөрвөн жилийн дараа ч тэдний хэлдгээр болоогүй.

Бидний суулгаж чадах чин сэтгэлтэй хүмүүсийн тоо хязгаартай.

Зарим хүмүүс сургаалыг баяртайгаар залгидаг.

Зарим хүмүүс каннабисын эсрэг байдаг тул энэ нь таныг хий үзэгдэл үүсгэдэг гэж хэлдэг.

Шударга бай, бид бэлэг нэхдэггүй.

“Нохой гаслах шөнө” байсаар байвал сонгуулийн сурталчилгаа хийх нь ямар хэрэг вэ? (сонгуулийн өмнөх шөнө болон санал худалдаж авахыг хэлнэ)

Ерөнхий сайдыг томилоход тусладаг (тодорхой) хүмүүс байвал сонгууль бол онигоо.

Усоп шиг арга заль тоглож байгаад саналын хайрцгийг үл хүндэтгэдэг. (хүүхэлдэйн киноны дүр)

Тэдний тэнгэрлэг ид шидтэй үгс хүмүүсийн аманд өдөр шөнөгүй ярьдаг.

Гартаа үзэг бариад бид хүнийг чөлөөтэй сонгох уу, эсвэл ургийн бичгээс сонгох ёстой юу?

Өдөр бүр (шударга) муу бай, (бид) сайн хүнийг [хон үхэхийг] хааяа ч хүсдэггүй.

Та зүгээр л индэр дээрээс үзэхгүй. Хэрэв энэ улс тамд унавал тэр зөрчил рүү хэн орох вэ?

(Рэппер К. Аглет):

Өсгий долоох нь гайхах зүйл биш юм.

Та зүгээр л найзууд хайж байна.

Новшнууд та нарын идэж байгаа зүйл сайн биш.

Та өөрийн эрх мэдэл, үнэ цэнийг дүрэмт хувцасаараа хэмждэг.

Та нарын "шударга бус" гэж хэлж байгаа новшнууд.

Би үүнийг үл тоомсорлож, өдөөн хатгаж, надад үнэхээр хамаагүй.

Чи намайг хэн болохыг мэднэ.

Эсэргүүцэж, үглэхээ боль. Би одоо чамд нэг заль мэхийг үзүүлье.

Та нарт төлөвлөгөө байгаа ч дэмий.

Үзэл бодол, хүч чадалтай боловч дуу хоолойгүй.

Миний хүч урсаж байна. Би ямар ч чимээ шуугианыг тэсвэрлэдэггүй.

Намайг ойлгож байна уу? Дараа нь чи намайг сонгох ёстой хүү минь!

Усан урсах шахсан хуурамч нулимс.

Тушаал гарсан үед хамжлага шүүмжлэхээ больж магадгүй.

Одоо 50 сая хүн дуу хоолойгүй болсон.

Учир нь тэд 250-аас бага үнэтэй байдаг.

Бидэнд байх ёстой эрх, гэхдээ тэдгээр заль мэхүүдэд баярлалаа гэж байхгүй (4x)

(Реппер G-Bear):

Дахиж өөрийгөө битгий хуураарай. Бутны эргэн тойронд зодож болохгүй.

Хуруугаа өг, тэд таны гарыг авах болно. Битгий ийм хувиа хичээгээрэй!

Нохой ясаа хамгаалдаг шиг та байр сууриа хамгаалдаг. Та газар шороонд хайргүй!

Би сэтгэл хангалуун бус байна, би чамайг мэдээсэй гэж хүсч байна.

Та тохирохгүй байна. Та үүнийг ойлгох ёстой.

Би чиний амыг хамхимаар байна, гэхдээ би айж байна

Би мэдрэмжээ хянаж байх ёстой. Би галзуурмааргүй байна.

Төрийн дууллаа эгшиглүүлж байхад анхаарал хандуулж зогсох гэх мэт буруу хүнд хүндэтгэл үзүүлэх үед.

(Реппер ХОК ХАКЕР):

Тэр өсгий долоогчдын хувьд.

Тэдний дунд овгийн нууц дарга нар байдаг.

Үлдсэн хүмүүсийг сонгосон

Бүлгээс гарсан. (байсан)

Бие биенийхээ төлөө саналаа өгөөрэй.

Сонголтоор бүх зүйл дуусдаг.

Та төлөөлөгчдийг сонгохыг зөвшөөрдөг ч тэдний хувь заяаг хянаж байдаг.

Ард түмнээ аль нэг талд бүү оруулаасай гэж хүсэж байна.

Өсгий долоох дуртай хүмүүсээ новш шүү!!

Тэгээд би woh-waen* гэсэн үсгийг хэрэглэдэггүй. (*The W of [waen] (бөгж), Дэд Ерөнхий сайд генерал Правит Вонгсуван болон түүний үнэтэй бөгж, бугуйн цагтай холбоотой дуулиан шуугиан, W үсгээр эхэлсэн бусад нэрс байдаг...)

Учир нь би цагдаад орохыг хүсэхгүй байна.

Таны дарангуйлагч төлөвлөгөөнүүдтэй хамт.

Энэ удаад ард түмэн төлөөлөгчдөө сонгодог.

Эрх мэдлийн төлөөх хүсэл тэмүүлэлтэй хүмүүс, нэгдээрэй

рашаан сувилалд уулзах тушаалтай* эрчим хүчийг хамгаалах

(*Спа нь Тайланд хэл дээрх парламенттай бараг адилхан сонсогддог)

Дараа нь 250 хэрцгий хүмүүс газар нутгийг хамгаална!

Бидэнд байх ёстой эрх, гэхдээ тэдгээр заль мэхүүдэд баярлалаа гэж байхгүй (4x)

-

Нөөц ба бусад:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/