Та хаашаа явах вэ?
Сайн байна уу царайлаг залуу. Та бүхэн дотогш ороод үзээрэй. Тавтай морил. За энд суу. Чи юу ууж байгаа юм бэ? Карлсберг байхгүй. Удаан хугацаа байхгүй. Хайнекен ч мөн тийм үү? Хором хором. Хараач, танд олон сайхан бүсгүйчүүд байна.
Чи хүсч байна уу? Та хатагтайг суулгахыг хүсч байна, надад хэлээрэй. Юу? За, би чамтай сууя. Чи царайлаг хүн. Pen knun arai? Та Тайланд хэлээр ярьдаг уу? Юу ч биш үү? Би англиар бага зэрэг ярьдаг. Та хаанаас ирсэн бэ? Америк уу? Чадахгүй. Чамайг яг л Хонконгтой адилхан гэж бодож байна. Үгүй юу? Адилхан биш? Чиний царай миний бодлоор америк харагдахгүй байна. Америкт амьдар, за, би мэднэ, гэхдээ чиний царай харагдана—За, зүгээр, америк.
Миний нэр Лек
Чи үлд зочид буудал? Ажил Тайланд? Орон сууцтай юу? Та Тайландад хэр удаан байх вэ? Нэг жил чи яагаад Тайланд хэлээр ярьдаггүй юм бэ? Та Тайланд багш хэрэгтэй байна уу? Би чамд Тайланд хэл заадаг. Та Тайландад дуртай юу? Санук ди май? Хао Жай Май? Өө, та Тайландаар ярьж болно. Ген марк. Та хэдэн настай вэ? Би чамайг залуу харагдаж байна гэж бодож байна. Чи харагдаж байна - маш сайн, маш сайн. Би? Хорин хоёр. Энд хоёр жил ажиллана. Би чамайг энд өмнө нь харж байгаагүй, чи ирэхгүй байна уу? Би бүжиглэж бүжиглэдэг байсан бол одоо зүгээр л тавтай морилно уу. Хэт их бүжиглэх, ярих нь дээр.
Та надад ундаа авч өгч чадах уу?
Би Бури Рам ирлээ. Та мэдэх үү? Асаалттай байна. Зүүн хойд Тайланд. Үнэхээр үзэсгэлэнтэй. Маш олон охид энд ажилладаг Исаан ирж байна, чи мэдэж байна уу? Чи Исан явах уу? Үгүй юу? Маш халуун. Бангкок илүү сайн, энд найз байгаарай. Эгчтэйгээ хамт амьдар. Аав ээж минь Рамбутан мужийн Бури Рамд фермтэй. Та рамбутаныг мэдэх үү? Зөвхөн зун, алой хийнэ. Маш сайн, гэхдээ мөнгө сайн биш. Чи эгчтэй юу? Үгүй юу? ганцаараа үлдэх үү? Эхнэртэй юу? Үгүй юу? найз охин? Чамд олон хүн байгаа гэж би бодож байна. Үгүй юу?
Cheers
Найз залуугүй. Өмнө нь найз залуутай байсан ч одоо найз залуугүй. Тайланд найз залуу Бури Рамтай байгаа ч сайн биш. Тайланд хүн сайн биш, хэт их ууж, ажил хийдэггүй. Би Бангкокт найз залуутай ч тэр Израиль руу буцсан. Би түүнтэй удаан уулзаагүй ч тэр над руу залгасан. Тэр намайг ажлаа зогсоохыг хүссэн ч надад мөнгө өгөхгүй байна. Би баараар ажилладаг аав ээж Бури Рам руу мөнгө илгээдэг, найз залуугүй. эгчээ надад анхаарал тавих хэрэгтэй.
Чи миний найзад ундаа худалдаж авах уу? Миний эгчийг Ной гэдэг. Хамт амьдардаг эгч биш, энэ миний эгч ажлын баар. Чи найзтай, Нойтой хамт явж болно. Үгүй юу? Чи өөр эмэгтэйд дуртай, намайг авчир гэж хэлээрэй. Би? чи надад таалагдаж байна уу? Чи намайг чамтай хамт явмаар байна. 500 бат торгууль төлж болох уу? Чи надад таалагдаж байна, би чамтай хамт явж чадна. За ээжээ?
Хаашаа явах вэ?
Чи надад дургүй юм уу? Хаашаа явах вэ? Би чамтай хамт явна. Бид бүжиглэх гэж байна уу? Оройхон диско нээ, би явж болно гэдгийг мэдэж байна. Та төлбөртэй бааранд би хамт явна. Юу? Чамтай уулзая? Би тантай уулзах уу? Чадахгүй. Энд ажилла. Та төлбөрөө төлнө, би явна. Чи төлөхгүй, би явахгүй. Төлбөрийн баар зүгээр үү? Оройхон ажиллана. Дараа нь? Ажлаа тараад гэртээ харих уу? Бүжиглэж болно, гэхдээ одоо яв. Та бааранд төлбөрөө төлнө үү, би одоо явна. Та яагаад төлбөр төлөхгүй байна вэ? Хаашаа явах вэ?
За, шалгана уу. Та надад зөвлөгөө өгөх үү? Үгүй юу? Чи надад дургүй юм уу? Хаашаа явах вэ? Одоо гэртээ харих уу? За, би чамтай хамт явна! Зүгээр л тоглосон юм. Дараагийн удаа. Чи буцаж ир, би чамтай хамт явна.
Эх сурвалж: Үндэстэн биш
Тэд бүгдээрээ Фаранг цэнгээний газруудын бааранд байдаг жишиг бяцхан хүү.
Заримдаа би үүнээсээ залхаж, тагтан дээрээ шар айраг уун суухыг илүүд үздэг.
Гэсэн хэдий ч, хэрэв та эдгээр Фарангын бүс нутгуудаас хэдэн гудамжаар явж, зөвхөн Тайланд хэлтэй баар хайх юм бол энэ нь ихэвчлэн илүү тааламжтай бөгөөд ердийн яриа өрнөж болно.
Англи хэл дээрх яриа нь ихэвчлэн илүү хэцүү болдог. Энэ нь илүү Thanglish, эсвэл бүр зөвхөн Тайланд, хэрэв та огт азгүй бол Лао (-Кмер).
Хамгийн сайхан нь та тэдний хэлээр хэдэн үг ойлгоод, яривал тэд чамтай ярилцах гэж оролдсон хэвээр, гар, хөлөөрөө юу гэсэн үг дахин дахин гарч ирдэг.
Би үргэлж Фарангаас гадуур явах дуртай.
Мишель, Тайланд хэлээр хэдэн үг хэлж, ойлгосны үндсэн дээр таны хийж буй "ердийн яриа" юуны тухай болсныг би гайхаж байна.
Үнэндээ би дээр дурдсанчлан хязгаарлагдмал англи хэлийг огтхон ч тоохгүй байна. Энэ нь үнэндээ Тайланд руу шууд холбодог зүйл биш юм. Англи хэл нь үндсэн хэл биш олон оронд ийм байдаг. Миний гайхаж байгаа зүйл бол 35-аас дээш насны дундаж Голланд хүний англи хэлний мэдлэг хязгаарлагдмал байгаа явдал юм. Ялангуяа тэдний урд англиар үнэхээр ярьдаггүй хүн байвал. Аз болоход, Нидерландын залуу үе одоо миний үеийнхээс илүү англи хэл сурдаг. Мөн тэд одоо Тайландын залуу үеийнхний дунд үсрэлт хийж байгааг хэн мэдлээ.
Чих өвтгөсөн хэллэг англи хэлэнд би маш их бухимдаж байна. Харамсалтай нь энэ нь бусад шилдэг Тайландын хамтлагуудын гоцлолд ч хамаатай (таксины жолооч намайг гэрлээгүй гэж хэлэхэд "Чи миний эхнэрийг хүсэхгүй байна уу? Би эелдгээр татгалзсан" гэж асуусан.
Үүний үр дүнд би Тайланд хэл сурах шаардлагатай болсон бөгөөд аз болоход тэдний англи хэлнээс хамаагүй илүү юм. Тиймээс одоо Тайландчууд миний тай хэлээр дэмий хоосон яриаг сонсох хэрэгтэй болсон ч тэд үнэхээр талархаж байна гэж хэлдэг. Бүгд баяртай байна.
Дашрамд хэлэхэд, дээрх хэсэгт байгаа сайхан цуглуулга.
Тайландын баарны үйлчлэгчийн сайн мэддэг жишиг түүх нь танигдахуйц бөгөөд клише хэрхэн үнэн болохыг харахад таатай.
Хэл нь сайн санаатай, заримдаа инээдтэй байдаг. Корат дахь олон улсын зочид буудалд нэг удаа: "Та дарстай юу?" “Би харж байна” Хэсэг хугацааны дараа мисс хүүхэн хязгааргүй инээмсэглэн буцаж ирэхэд бид: Тэдний үйсэн доор ямар нэгэн зүйл байгаа нь зүгээр гэж бодож байна.
Хариулт: Үгүй ээ, тийм үү" "" гэж үү? "Тийм ээ, үгүй" Энэ нь дарсны хувьд ичмээр байсан ч бид цагийг сайхан өнгөрөөсөн бөгөөд энэ анекдот нь бидний жишгүүдийн нэг юм;
Сайн байна уу.
Энэ бол үнэхээр баарны хатагтай, хатагтайтай зориуд хийдэг ердийн ярианы нэг юм, учир нь тэдгээр бүсгүйчүүд таны сайхан нүд, шар айрагны гэдсэнд үнэхээр байдаггүй ч мөнгөгүй болсон гэдгийг ихэнх мартдаг юм шиг санагддаг.
Бельгид хүн бүр ийм охины эргэн тойронд эргэлддэг бөгөөд энэ нь Бельгид ийм эмэгтэйчүүд цөөхөн эсвэл огт байхгүй гэсэн энгийн шалтгааны улмаас, Бельгид эдгээр охидын ихэнхийн зовлонг амссан эмэгтэйчүүд цөөхөн байдаг гэсэн ойлголттой байдаг.
За, тэд бүжиглэж, дуулдаг, за, тэд Хонг Тонг хэт их уудаг, гэхдээ би тэдний ихэнхийг маш их хүндэлдэг.
Манай найз охин бас бааранд ажилладаг байсан, бас тэр дууг нь тоглодог байсан, би түүнийг хоёр жил хагасын өмнө баарнаас гаргаж ирэхэд одоо англиар чөлөөтэй ярьдаг, угаалга, шээдэг, намайг нялх хүүхэд шиг эрхлүүлдэг байсан. Бараг гурван жил хамтдаа аз жаргалтай байна.
Тодруулж хэлбэл, би хязгаарлагдмал орлоготой тул тэр мөнгөний төлөө үүнийг хийх шаардлагагүй байсан.
Ийм байж болно, тэр ч байтугай барьдаг охинтой байсан ч гэсэн ... тэд чамайг XNUMX секундын дотор алж чадна, гэхдээ тэд танд таалагдвал өөр эмэгтэй зогсохоос зуу дахин илүү явах болно.
Хүндэтгэсэн... Руди
Эхнэр чинь чамайг нялх хүүхэд шиг эрхлүүлж байвал сайхан...
Үнэхээр яг адилхан яриа, та үүнийг олон удаа сонсдог. Мөн ихэвчлэн маш амттай, зэвсэггүй байдаг. Мөн фаланг хазах хүртэл (эсвэл үгүй) хэзээ ч бууж өгөхгүй.
"Тай эр сайн биш" кинон дээр би түүнийг мөрийтэй тоглоом тоглодог, эрвээхэй хийдэг эсвэл намайг зодсон гэсэн 3 шалтгааныг нэмж хэлмээр байна.
Дүгнэлт: Хөгжилтэй байж, эелдэг байгаарай.
Гарчиг "Чи хаашаа явж байна?" аль хэдийн сонирхол татаж байна.
Зарим танхим болон бусад охид өдөр бүр намайг хараад дотор муухайрдаг гэж асуудаг. Би үргэлж дуулгавартай хариулдаг: Угаалгын газар, эмийн сан, 7-XNUMX гэх мэт.
Би Тайландын блогоос Тайландчууд үүнийг зүгээр л мэндчилгээний хэлбэрээр хэлдэг бөгөөд бид ямар байгаа талаар асуухад хэн нэгний өвчний жагсаалтыг хүлээдэггүйтэй адил бодитой хариултыг огт хүлээдэггүй гэж би нэг удаа Тайландын блог дээрээс унших хүртэл.
Ихэнх эмэгтэйчүүд Тайланд хэлээс илүү англиар ярьдаг бол би гомдоллох эрхгүй гэж бодож байна.
Өөрчлөлт хийхийн тулд та дүрээ хааяа сольж, охиноос энэ бааранд анх орж байгаа эсэх, хаана унтдаг, найз залуугаа Исаанд үлдээсэн эсэх, ямар ажил хийдэг гэх мэтийг асууж болно.
"Хэрхэн хурдан баяжих вэ" (барын охидод зориулсан англи хэл) товхимолыг ашигласнаар та боломжуудыг шууд хөндлөнгийн шалгалт болгохгүйгээр судлах боломжтой бөгөөд гар утсаараа дамжуулан тосгон, хот, аймгийн зарим зургийг хайж олох боломжтой. Тэр амьдардаг бөгөөд хэрэв тэд Google Газрын зураг дээр өөрийн байшингаа олж чадвал энэ нь тэдний ерөнхий хөгжлийн талаар ямар нэг зүйлийг хэлж өгдөг.
Google Translate заримдаа бас тусалдаг, товчхондоо ийм яриаг ямар нэгэн зүйл болгон хувиргах олон сонголт байдаг.
Тэгээд хэсэг хугацаанд дургүй бол утасныхаа дэлгэц рүү хэсэг харна. Тэд өөрсдөө…
Хэрэв та бас Тайланд хэлний хэдэн үг сурах боломжийг ашиглавал бүгд баяртай байх болно.
Тайланд хүний хувьд "Чи хаашаа явах вэ" гэсэн асуулт нь огт өөр утгатай бөгөөд Тайландын "Пай Най" гэсэн асуулт руу орчуулж болно. Тайландчууд өөрсдийгөө "Савади крап" гэж хэлдэггүй, харин "Пай Най" (Чи хаашаа явж байна) гэсэн асуултаар угтдаг боловч яг таг мэдэхийг хүсдэггүй. Үүний хариуд та "Пай дэун лен" гэж орчуулбал "Би алхаж байна" эсвэл Паи ронг рехм, (зочид буудалд оч) эсвэл Паи хаа Феуен, (би найздаа зочилж байна) гэж хэлж болно. юу ч хэлэх хэрэггүй. Та үүнийг "Сайн байна уу?" гэсэн асуулттай харьцуулж болно, таны амьдралын түүхийг хэн ч хүлээхгүй, сайн ч бай, торгуулийн ч бай хангалттай эелдэг.
Тийм ээ, үүнийг ойлгоход надад багагүй хугацаа зарцуулсан.
Тэдэнд бас ижил төстэй зүйл байхгүй гэж үү: Та идээгүй юу?
idd франц хэл, Kin khaw leaaw гэсэн асуултыг Пааи Сьютэй зүйрлэж болно ... энэ нь үнэндээ мэндчилгээ юм. Тэд таныг аль хэдийн хоол идсэн эсэх, хаашаа явж байгааг мэдэхийг үнэхээр хүсэхгүй байна. Тэд зүгээр л мэндчилгээ болгон "ямар нэгэн зүйл" гэж хэлэхийг хүсдэг.
"Kin Khauw leaw riang" (та идсэн үү) эсвэл "Kin Khauw kap arai" (та юу идсэн бэ) гэсэн асуултыг тухайн хүнийг бага зэрэг сайн мэддэг болсон үед асуудаг.
Kin khaaw ru yang = чи идээгүй юу?
kin khaaw arai = чи юу идсэн бэ?
kin khaaw kap khrai = хэнтэй хамт хооллосон бэ?
Нэмж хэлэхэд асуултыг үл тоомсорлож, хариулахгүй байх нь таныг Угаалгын газар, Эмийн сан эсвэл 7-ийн араас явж байна гэсэн ихэмсэг сэтгэгдэл төрүүлдэг, гэхдээ хэцүү байсан ч юу ч хэлэхгүй байх нь дээр.
'Чи хаашаа явах вэ?' Та тодорхой хариулт өгөх шаардлагагүй, гэхдээ та мэдээжийн хэрэг болно. Гэхдээ та ямар нэг зүйл хэлэх хэрэгтэй: паи талаат 'зах руу' эсвэл pai thiaw' 'би гарлаа'. Pai thiaw phoeying 'Би охидын араас явж байна' гэж бас боломжтой, гэхдээ би нэг удаа chak waaw die kwaa гэсэн хариулт авсан. Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та өөрөө олж мэдэх боломжтой.
555 Тиногийн хүлээж авсан хариу үйлдэл нь мэдээж маш хөгжилтэй бөгөөд бааранд орохгүй байх нь жинхэнэ буян юм, учир нь энэ нийтлэлд дурдсантай адил яриа миний толгойг өвтгөх болно.
Энгийн NL-ийн бүх зүйлийг мэддэг гэж хэлсний дараа би эндээс дүгнэлт хийх ёстой юу? Учир нь энэ нь дундаж Тайландчуудын хэлдэг зүйл биш юм.
За Тино, хариултыг дагаснаар ядаж хэдэн ванны ус хэмнэдэг.
Цаасан шувуу нисгэх нь (чак вао) үнэхээр хамаагүй хямд юм. Ганц бие охид загасчлахаар явж болно (ток мөрий).
Таны нийтлэл дэх практик, сонирхолтой, хөгжилтэй зөвлөгөө. Би үүнийг 2,5 сарын дараа туршиж үзэх болно
Уншихад таатай түүх. Ялангуяа унтахынхаа өмнө зөөлөн мөрөөдөж болно... 55555…
Үгүй ээ, надад энэ түүх үнэхээр таалагдсан. Ярилцлагын нөгөө талыг (фаранг) энд орхигдуулсан нь уншихад илүү тааламжтай болсон. Маш сайхан бичсэн байна.
Энэ нь бас надад маш танигдахуйц байсан. Зохиомол биш, харин бааранд байгаа цэвэр бодит байдал. Энэ мөчид баярлалаа 🙂
Тэд бас энд мэндчилж байна уу, тэгвэл чи хаашаа явж байгаа юм бэ (Кемана) үргэлж далайн эрэг (пантай) гэж хэлдэг. Харин америкчуудын тухайд та яаж байна вэ? Би хариу ч хэлэхгүй байна ...
Голланд хэлээр эелдэгээр орчуулсан "Chak waaw die kwaa" гэдэг нь "өөртөө үйлчлэх" гэсэн утгатай эсвэл англи хэлний алдартай товчлолоор "DIY" гэсэн утгатай.
Маш сайхан түүх, би үүнийг ингэж төсөөлж, дараа нь дахин тэнд мэдрэх болно. Одоо Нидерландад би хааяа нэг эмэгтэйтэй арван таван минут чатладаг. Ганц сул тал нь хэнд ч хэлж чаддаггүй, бүгд л худлаа тарааж байна гэж таамаглаж, би үүнд нь итгэсэн гэнэн.
Заримдаа бүр ч муу байж болно! 5 жилийн өмнө би сайхан дэнж дээр шар айраг уумаар байтал нэгэн эмэгтэй над руу дайрч ирээд: Ноён ноёнтон! Би нөхрөө хайж байна!
Фарангууд ихэвчлэн Barmaid-ийн англиар өгдөг хязгаарлагдмал хэллэгүүдийн талаар хошигнодог.
Гэвч үнэн хэрэгтээ энэ англи хэл нь бие даан суралцах хязгаарлагдмал хэлбэр, өөрсдөө ч төгс хийж чаддаггүй Фарангуудын сохор тотьноос үүдэлтэй гэдгийг эдгээр шоглогчид санаж байх ёстой.
Түүгээр ч барахгүй, бүх зүйлийг илүү сайн хийж чадна гэж боддог эдгээр шоглогчид хагас жилийн дараа эдгээр хатагтай нарын ихэнх нь англиар аль хэдийн Фарангчуудын ихэнх Тайланд хэлээр ярьдаг байснаас илүү сайн англиар ярьдаг гэж бодох хэрэгтэй бөгөөд тэд өөрсдөө энд 10 гаруй жил амьдарч байгаагаа бахархалтайгаар илэрхийлж байна.
Тайландын хангалттай мэдлэггүйн улмаас өдөр тутмын асуудлаа англи хэл сайн гэж боддог Тэнгли хэлээр шийдэхээс өөр аргагүйд хүрсэн Фарангуудад би амьжиргаагаа залгуулахыг хүсэхгүй байна.
Англичууд эдгээр баарны үйлчлэгч нарын тухай ярьж байна гэж инээх нь зөв үү, хэрэв бид үүнийг дундаж Фарангын эзэмшсэн боловсролын боломжуудтай харьцуулж үзвэл зөв үү?
Тэд энд сургуульд англи хэл сурдаг гэдгийг санах хэрэгтэй
тэгээд тэд нэг их сураагүй гэж хэлж болно .
Эндхийн сургуульд хэдэн фаранг ажиллаж байгааг бодоход,
Тэд яагаад англиар илүү сайн ярьдаггүй юм бол гэж би гайхаж байна.
Сайхан түүх, тийм ээ.
Би үүнд таатай байна …………….
Барлади нарын зан ааш, зан араншин, хэл ярианы талаар гомдоллох нь миний бодлоор хамгийн багадаа гайхалтай зүйл юм. Учир нь таалагдахгүй бол тэнд юу хийж байгаа юм бэ? Бүсгүйчүүд байдаггүй архины газрууд зөндөө бий.
Миний хувьд баарны хатагтай нарын энэ утгагүй догдолж, гонгинолтыг сонсох шаардлага надад байхгүй, тиймээс би баарны бүсгүйчүүдийн цагаа өнгөрөөдөг газар хэзээ ч очдоггүй. Ийм энгийн. Хэрэв эмэгтэй хүн ямар нэгэн байдлаар таны дургүйцлийг төрүүлбэл тэднийг хайх хэрэггүй!
Түүгээр ч зогсохгүй Тайландын аялал жуулчлалын бүс нутагт ч сайхан ярилцаж болох олон эмэгтэйчүүд байдаг. Жишээлбэл, би саяхан эмнэлэгт найзтайгаа нөхөрлөж байсан эмэгтэйтэй уулзсан. Хятад, Тайланд, англи хэл дээрх бичвэр бүхий өлгөгдсөн тэмдгийн хариуд бид эдгээр хэлний тэмдэглэгээний ялгааны талаар ярилцлаа. Сонирхолтой нь Тайланд бичвэрийг хоёр хувилбараар бичсэн байв. Түүний тайлбараар энэ эмэгтэй надад маш эелдэг, хүндэтгэлтэй хандсан. Тиймээс үүнийг ингэж хийж болно.
"Миний гайхаж байгаа зүйл бол 35-аас дээш насны дундаж Голландын англи хэлний мэдлэг хязгаарлагдмал байгаа явдал юм."
Энэ нь таны хөөсөөс илүү их шалтгаална гэж би бодож байна.
Үгүй ээ, Голландчууд англиар төгс ярьдаггүй, гэхдээ би дундаж NL бусад газраас илүү англиар ярьдаг гэж бодож байна... (магадгүй Бельги арай дээр)