Уншигчийн асуулт: Гэрлэлтийн өмнөх гэрээ ба зардал

Би Тайландад гэрлэсэн тул тэнд санхүүгийн хувьд хамаагүй хямд байх болно гэж бодож байна.
Хэрэв та бас ямар нэгэн инжийг оруулбал энд бага баялгийг алдсан байх болно
Би 6000 долоо хоногийн амралтаа оруулаад нийтдээ 4 евро алдсан
Тайваньд та докторын орчуулга хийж, хууль ёсны болгохын төлөө байна. 500 орчим евро алдсан.

Сайн уу Стефан,

Би Тайландын гэрлэлтийн өмнөх гэрээгээ энд хийсэн.
https://www.samuiforsale.com/view-category/prenuptial-agreement-for-thailand.html
Тайландын ампур дээр гэрлэлтийн файлын хамт гаргасан.

Бид Тайландын ампур дээр гэрээслэл гаргасан (үнэгүй эсвэл хэдэн зуун бат)
Энэ нь Тайланд хэл дээр бичигдсэн байдаг.

Голландын гэрлэлтийн өмнөх гэрээг жишээ болгон энд байгуулж болно.
https://www.vandenotaris.nl/producten/relatie-en-kinderen/trouwen-onder-huwelijkse-voorwaarden/#prijzen

Та гэрээслэлийг Нидерландад Хемад хямд үнээр худалдаж авах боломжтой.

Нөхөрлөлийн хувьд,

Боб

Хэрэв та Нидерландад гэрлэсэн бол гэрлэлтийн өмнөх гэрээний дагуу байгаа эсэхээс үл хамааран энэ гэрлэлт Тайландад хууль ёсны хүчинтэй байна.Харин эсрэгээр Тайландад хууль ёсны гэрлэлтийн хувьд ч мөн адил. Бельгид ч мөн адил. Үүнийг олон улсын гэрээний хуулиар зохицуулдаг.

Бельгид байгуулагдсан холимог гэрлэлтийн туршлага дээрээ үндэслэн (Бельго-Тайланд) би үйл явцыг хүний ​​хэлээр тайлбарлахыг хичээдэг.

Бид Тайландын засгийн газар бүртгүүлсэн/хүлээн зөвшөөрсөн гэрлэлт (засгийн газраас баталсан гэрээ, учир нь энэ нь эцсийн эцэст хууль ёсны гэрлэлт) болохыг хүсч байна.

Гэрлэлтийн бүртгэлийг Бельги (Нидерланд) болон Тайландад орон нутгийн засаг захиргааны зөвлөлд явуулдаг.

Алхам 1: Гэрлэлтийн бүртгэлийн хуулбарыг хотын захиргаанаас хүсэх. Олон улсын хувилбарыг шууд хүсэх.

Гэхдээ Тайланд миний хотын захиргааг хүлээн зөвшөөрөхгүй нь ойлгомжтой. Тэд Бельгийн улстай олон улсын гэрлэлтийн гэрээ байгуулсан тул түүнийг мэддэг. Тэгэхээр:

Алхам 2: Гэрлэлтийн бүртгэлийн хуулбарыг ГХЯ-ны хууль ёсны болгох хэлтэст (олон улсын гэрээний асран хамгаалагч) албан ёсоор баталгаажуулна.

Энэ нь энэхүү баримт бичгийг зөвхөн хотын захиргааны цаас биш, Тайландын хувьд жинхэнэ Бельгийн баримт бичиг болгож байна.

Гэвч Тайландад маш олон орны бичиг баримт байдаг тул ой модыг харах боломжгүй болж байна. Тиймээс Тайланд таныг гэрлэлтийн бүртгэлээс хууль ёсны хуулбартайгаа хамт тэдний элчин сайдын яаманд (эсвэл консулын газар) очихыг хүсч байна. Тэд тэр баримт бичгийг тэнд (дахин) хүлээн зөвшөөрдөг. Элчин сайдын яамны ажилтнууд ГХЯ-ны хууль ёсны эрх бүхий албан тушаалтнуудыг биечлэн таньдаг, бие биенийхээ гар бичмэл, гарын үсэг, тамга тэмдгийг таньдаг.

Алхам 3: Гэрлэлтийн бүртгэлийн тэрхүү хуулбарыг Тайландын элчин сайдын яам эсвэл консулын газарт аваачиж консул эсвэл элчин сайдаар тамга даруулж, гарын үсэг зуруулна.

Дараа нь Тайланд руу аялж, Тайландын Гадаад хэргийн яамны хууль ёсны албанд зочилно

Хууль зүйн хэлтэс, 3 давхар
Консулын асуудал эрхэлсэн газар
Гадаад харилцааны яам
Chaeng Watthana Road 123
Бангкок 10210

Доод давхарт орцны хонгил, дээд давхарт байрлах хүлээлгийн танхимд “Гүйгчид” эргэлдэж, таны бичиг баримтыг төлбөртэй орчуулах боломжтой. Орчуулгын аргыг (үгийн хэрэглээ, өгүүлбэрийн бүтэц, хуудасны зохион байгуулалт гэх мэт) эдгээр гүйгч нарын ажилладаг орчуулагчдаас өөр хэн ч мэдэхгүй. Өнгөрсөн жил 800 хуудас А1 форматын орчуулгад 4 ван төлсөн. Энэ нь хэдхэн цагийн дотор дууссан. Хэрэв та өглөө эрт ирвэл үдээс хойш удахгүй бэлэн болно.

Одоо танд Тайландын эрх бүхий албан тушаалтнууд гадаад гэрлэлтийн орчуулгатай байна.

Тайландад хотын захиргааны байгууллагууд гэрлэлтийн гэрээ байгуулах эрхтэй.

Алхам 4: Тайланд улсын эрх бүхий албанаас хуульчилсан гадаад гэрлэлтийн орчуулгаа өөрийн сонгосон хотын захиргаанд аваачиж гадаадад гэрлэлтээ батлуулж, гэрлэлтийн бүртгэлийн Тайланд хувилбарт бүртгүүлнэ үү.

Бельги эсвэл Нидерландад бичиг баримт орчуулах нь үнэтэй бөгөөд утгагүй, учир нь та эдгээр орчуулгыг энд хуульчлах боломжгүй. ГХЯ-ны Бельги эсвэл Голландын хууль ёсны алба Тайландын бичиг баримтыг уншиж чадахгүй байх төлөвтэй байна. Тэд зөвхөн Бельги эсвэл Голландын албан ёсны байгууллагуудын баримт бичгийг хууль ёсны дагуу "жинхэнэ" гэж зарладаг.

Уучлаарай, энэ бол дэндүү тэнэг юм. Энэ нь жаахан гэгээрүүлсэн байх гэж найдаж байна.

Ялангуяа гэрлэлтийн өмнөх гэрээний тухайд: Бельги, Нидерландад эдгээрийг хотын захиргаа биш нотариатаар бүртгүүлдэг. За, Тайландад та энэ бүртгэлийг хуульчаар хийлгэдэг. Тэд тэнд нотариатч мэдэхгүй ч Тайландын олон хуульчид энэ чиглэлээр мэргэшсэн байдаг. Тиймээс эхлээд Тайландын хуульчаас зөвлөгөө аваарай. Бельги (Голланд) эсвэл Тайландын аль нь маргаан гарсан тохиолдолд хууль ёсны хүчинтэй байх талаар би мэдэхгүй. Нэг нь нөгөөгөөсөө давах байх. Үүнийг анхаарч, хуулийн мэргэжилтнүүдтэй сайтар зөвлөлд.
Тайландын хууль тогтоомжтой зөрчилдсөн гадаадын гэрлэлтийн өмнөх гэрээ нь Тайландад хэрэгжих боломжгүй болно.