Ронг Вонгсаваны "Пажом, ганцаардсан эмэгтэй" богино өгүүллэг

Залуу бэлэвсэн эхнэр, архи, янхан шиг шинэ ажил; зургаан настай хүү нь идэх юмгүй, хулгай хийж эхэлдэг. Хоёр амьдрал эмх замбараагүй болно.

Тэр 23 настай, бэлэвсэн эмэгтэй. "Өөр нэгийг хий" гэж тэр бувтнана. - За, Паём. Бармен халбага аваад аяганаас улаан ундаа гаргаж авав. 'Энэ хэд вэ?' "Зургаан бат."

"За тэгвэл" тэр хайхрамжгүй хэлэв. Халааснаасаа арван батын зоос гаргаж ирээд баар дээр унагав. Шилэн доторх улаан шингэнийг харав. Түүнийг уухын өмнө түүний харц аалзны тороор бүрхэгдсэн тааз руу чиглэнэ.

Пабын хүмүүс Пажомын нөхөр хулгайч байсныг мэддэг. Баян хүний ​​гэрээс зааны соёо болон эртний хятад эдлэл хулгайлж байгаад бууджээ. Энэ нь хоёр жилийн өмнө байсан бөгөөд одоо ч түүнийг өвтгөж байна. Ганцаардсан Пажом зөвхөн зургаан настай хүүгийнхээ төлөө л амьдрахаар шийджээ. Аавынх нь царай яг л нэг хэвнээс гаралтай юм шиг царай нь харагдана. Тэр аав шигээ гуалиг, зөөлөн алхаж, салхи шиг хурдан гүйдэг. Тэр бол нөхрийнхөө болон өөрийнхөө дурсамжийг холбосон сүүлчийн холбоос юм.

Тэр хундага авч, дараа нь хоёр дахь балгахын тулд буцаан тавив. "Бараг 3 цаг болж байна!" гэж тэр хажууд сууж байсан ажилгүй мужаан руу хурдан хэлэв. “Бяцхан хүүхэд маань найзуудтайгаа зодолдох загас барихаар явахгүй л бол удахгүй сургуулиасаа гарна. Гэхдээ тэр чиний идэж болохгүй зүйлээр тоглох дургүй болохоороо биш юм болов уу”.

Хүүгийнхээ тухай, хоолны тухай

Бахархал! Зургаан настай хүү нь бусад хүүхдүүдээс ялгардаг. Тэр гадаа явахдаа хулганы хавх, эсвэл загасыг гадаах сумтай хулсан хоолой авч явдаг. Хэрэв тэр усанд сэлэхийн тулд суваг руу үсэрвэл усан ургамал дор хавч барихын тулд тор авч явдаг. Тэр хааяа усанд шумбаж, дараа нь түүнд хэдэн загас авчирдаг. Эсвэл сургуулиасаа шуудууны шавар ёроолоос хайдаг гашуун амттай эмгэн хумстай ирдэг. Тэрээр бага ч гэсэн өлсгөлөнгөөр ​​хоол хүнс олж авах аргад аль хэдийн суралцсан.

- Та яг одоо юу хийж байна, Пажом? гэж баржаас ажилчин асуув. "Ажилгүй" гэж тэр хэлэв. Тэр түүнийг хажуу талаас нь хардаг. Түүний нүд гунигтай, утгагүй харцаар харагдана. Тэгтэл нөгөө хүн санаа алдан “Манай эхнэр өчигдөр захаас туна загас худалдаж авсан. Хараал ид, маш их хохирол учруулсан бичлэг. Би түүнд анхааруулсан ч тэр сонссонгүй. Туна загас үнэтэй, энд хэн мөнгөтэй юм бэ?'

"Чи юу ч хэлсэн" гэж Пажом сонирхолгүй хариулав. “За, бид дангаараа миний цалингаар амьдрах боломжгүй. Тэр хүүхдүүдийг үзэн яддаг. Эхнэр маань энэ талаар гомдоллож, барилгын талбай дээр элс зөөх өдрийн ажилчнаар бүртгүүлэхийг хүссэн. Би үүнийг зогсоосон. Манай отгоныг төрснөөс хойш тэр хөгшин болоогүй”.

Пажом хоёр дахь, сүүлчийн балгаа ууна. Тэр уйдаж байна уу, дээрэлхэж байна уу гэдгийг ойлгохгүй байна. Энэ хөршийн хүмүүс яагаад зөвхөн уушийн газарт л гашуудаж, гомдоллодогийг тэр ойлгохгүй байна. Таксины жолооч бензиний үнэ өндөр байгаад бухимдаж байна. Аккумляторын үйлдвэрийн ажилчид цалингаа нэмүүлэх, ажиллах нөхцөлийг сайжруулахын төлөө ажил хаялт зарлаж, үр дүнгээ хоёр хоног хүлээхэд хоолой нь өвдөж байна.

Загасыг өөрөө идэж чадахгүй болтлоо үнэтэй болсон тул загасчин хувь заяагаа хараадаг. Тэгээд юуг ч барьж авахад хэцүү болсон... Энд хэн ч аз жаргал, сайн сайхныг мэдэхгүй байх шиг байна. Нөхрөө буудуулснаас хойш тэр ч мөн адил; тэр энэ хотод шилжсэнээс хойш.

Хөршийнхөө нэгэн адил Пажом ч мөн адил нүцгэн оршихын төлөө тэмцэх ёстой. Хэрэв хэн нэгэн түүнд ажил байсан бол тэр даруй зөвшөөрөв. Тэр хэзээ ч сонгогч байгаагүй. Үр өгөөжөө өгвөл юу ч хийсэн: газар ухах, зүлэг хадах, тоосго буулгах, элс хүрзлэх, тоосго зөөх, аяга таваг угаах. Бүх сул ажил; хачин ажил. Тэд дууссаны дараа та өөр зүйл хайх хэрэгтэй. Энэ нь үргэлжилсээр л байна.

Ажил олох нь хэцүү биш ч жинхэнэ ажил хэцүү байдаг. Пажом хэзээ ч амьжиргаагаа залгуулж чадах ажилтай байгаагүй. Тэр дахин баар руу харав. "Надад дахиад уух юм өгөөч." Пажом яагаад тэр том аяганд байгаа улаан ундаанд ингэж их өлсөж байгаагаа ойлгохгүй байна. Цавуулаг будаа, хатаасан мах зардаг хөгшин эмгэн шиг архинд донтоогүй гэдэгтээ итгэлтэй байна.

Согтуу юу?

Пажом энэ паб дахь олон хүнийг мэддэг тул үргэлж ажил олдог. Тийм ч учраас тэр энд илүү олон ирдэг бөгөөд үнэндээ тэр өдөр бүр энд ирэх ёстой гэж боддог ..... Үгүй ээ, тэр өөрийгөө тэр улаан зүйлд донтсон гэж боддоггүй. Түүний зорилго бол амаа хоосон, хий хоосон байлгахгүйн дээр архи нь бас түүнд гашуун дурсамжийг дарах халуун дулаан мэдрэмжийг төрүүлдэг.

"Миний хүүхэд аль хэдийн байна" гэж тэр баяртайгаар хашгирав. Баржын ажилчид ядарсан байдалтай инээмсэглэхээс өөр аргагүй. Пажомын догдолж, хэдэн сар уулзаагүй юм шиг хүүхэддээ ойртож байгаа нь түүний сэтгэлийг их хөдөлгөж байна. Тэд олон хүүхэдтэй боловч өдрийн цагаар тэднийг харахыг хүсэхгүй байх магадлалтай. Үгүй ээ, тэд хүүхдүүдээ үзэн яддаггүй, гэхдээ тэд маш их ядарсан үед хайрын энэ нээлттэй илэрхийлэл нь боломжгүй юм.

"Тэр яаж алхаж байгааг нь хар л даа!" Пажом хүүгээ сайн алхаж чадна гэдгийг мэдэж байгаа ч унах вий гэж санаа зовсон хэвээр байна. Нүүр нь шаварт дарагдсан ч нүд нь гэрэлтэж, хөдөлгөөн нь эрч хүчтэй.

"Ээж ээ, чи дахиад согтуу байна уу?"; тэр түүнтэй ингэж мэндчилж байна. "Дэмий юм" гэж тэр сайхан сэтгэлээр түүнийг зэмлэв. -Би хэзээ ч согтож байгаагүй. "Гэхдээ би өнгөрсөн шөнө тэгсэн!" "Үгүй ээ хонгор минь, гэхдээ өчигдөр надад тийм ч таатай санагдсангүй."

Тэрээр зургаан настай хүүгийнхээ ажиглах чадварыг гайхан инээмсэглэн толгой сэгсэрнэ. Дараа нь тэр гараа түүний бяцхан толгой дээр тавиад, түүний шуугианыг эргүүлэв. "Миний бяцхан хүү өлсөж байна уу?" 'Бага ч гэсэн.' Тэр лангууны ард байгаа хүн рүү буцаж ирэв. Би чамаас хорин бат зээлж болох уу? Би тэднийг хоёр хоногийн дараа төлнө”. Тэр түүн рүү эелдэг харцаар харж байна. Эрэгтэй түүний нүд рүү гүн хардаг. "Бүгд л тэгж хэлдэг, гэхдээ би Синт-жуттемис хүртэл удаан хүлээх хэрэгтэй болно."

'Үгүй ээ, тангараглая. Бас би хэзээ ч үгээ зөрчөөгүй”. "Тийм ээ, бүгд тэгж тангарагладаг." 'Тэгвэл маргааш үд хүртэл; Хоёр өдөр ч хэрэггүй" гэж тэр хэцүүхэн хэлэв. Эсвэл та бас хүү хүсч байна уу? Чи ч гэсэн надаас үүнийг авдаг. Зөвхөн хорин бат. Эсвэл чи надад итгэхгүй байна уу?'

Бармены хариу үйлдэл нь өөрчлөгдөөгүй, чанга уруултай царай юм. Пажом гонгиноод гадаа гарав. Тэр түүнд бараг бүх зүйлийг хэлсэн: түүн шиг эмэгтэй хэнийг ч хуурдаггүй. Эрэгтэй хүн огт айх шаардлагагүй. Маргааш түүний халаасанд хэдэн зуун бат байх нь гарцаагүй.

хүргэн эгч

Айлчлал гэнэтийн байдлаар ирсэн. Бэр эгч нь түүний хөөрхийлөлтэй байдлыг тэвчихээ больжээ. Гэвч тэр Пажомыг дэмжих боломжгүй байсан тул түүнийг зочид буудалд хамт явахыг зөвлөжээ. Өнөө орой тэдний анхны шөнө болно.

Пажом дөнгөж 23 настай; Хэрэв та түүнийг бага зэрэг хувцаслаж, анхилуун үнэртэй тос түрхвэл түүний бие, арьс нь шинэ мэт харагдана. Бэр эгч нь бас түүнд шинэ банзал, ягаан дотуур өмд зээлүүлэхэд бэлэн байв. Орой нь тэд хамтдаа явах болно. Бангкок эндээс хангалттай хол байна. Энэ тухай хэн ч сонсохгүй, тэр ч байтугай! Эцсийн эцэст таны бие таных юм. Пажом энэ шийдвэрт ямар ч асуудал гараагүй.

Тэр халааснаасаа дахин хоёр батын зоос олов. "Хонгор минь, тэр мөнгөө аваад эхлээд хоол худалдаж аваарай. Би чамайг энд хүлээж байгаад хамтдаа гэр лүүгээ харих болно.' "Гэхдээ чи мөнгөгүй болно." "Тийм ээ." 'Та хэвтэж байна; чи бүх мөнгөө архинд зарцуулсан”. Тэгээд тэр холддог.

Пажом уруулаа өвдтөл нь хаздаг. Түүний толгойд янз бүрийн бодол эргэлдэнэ. Хүү нь салхинд автсан юм шиг зугтсан. Тэр туранхай, аав шигээ их хөнгөхөн алхдаг. Аавынх нь царай яг л нэг хэвнээс гаралтай юм шиг царай нь харагдана. Дараа нь тэр усан онгоцны ажилчдаас хоёр батын зээл авахыг оролдож, лангуу руу гүйж, өөрийг нь дулаацуулах ундаагаар солихын тулд зоос тавив.

'Чи үүнийг харах болно. Түүнийг зөв хүмүүжүүлэх ямар ч шаардлага надад байхгүй. Магадгүй би эрт үхэх байх, гэхдээ тэр над шиг эсвэл чам шиг хэцүү байх ёсгүй гэж тэр уйлж хэлэв. "Чи зүүдэлж байна уу, Пажом?" гэж дооглох ч биш, баясах ч үгүй ​​дуу хоолой хэлэв. "Үгүй, үгүй ​​ээ, би хүүгээ сайн хүн болгон хүмүүжүүлнэ гэж бурхан багшаар шөнө бүр тангарагладаг." Баржийн ажилчид хариу өгөхгүй байна. Пажом гадаа, үдээс хойш наранд харна.

Хорин минутын дараа хүү нь буцаж ирэв. Түүний үүргэвчингээс хүчтэй үнэр гарч ирэв. Удалгүй тэр үүргэвчиндээ давсалсан, хатаасан хэдэн ширхэг мах байгааг олж мэдэв.

-Хүү минь чи энэ бүх хугацаанд хаана байсан юм бэ? гэж тэр асуув. "Зах зээл дээр." "Тэгээд тэр мах хаанаас ирдэг юм бэ?" Гэвч түүний хүүхэд чимээгүй байна. "Хонгор минь одоо надад хэлээч. Намайг битгий уурлуулаад бай! Одоо ир, эс тэгвээс би чамайг боож аманд чинь улаан перц хийж өгье!' Харин зургаан настай хүү нь дуугүй, түүн рүү бараг үзэн ядсан харцаар ширтэнэ.

Гэнэт Пажом гүн ганцаардлын хүчтэй мэдрэмжийг мэдэрдэг. Нөхөр нь нас барсан өдрөөс илүүтэйгээр түүнийг гомдоосон ганцаардал; Тэр зочид буудлын өрөөнд удахгүй мэдрэхээс хэд дахин илүү ганцаардал.

Эх сурвалж: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Эрик Куйжперс орчуулах, засварлах. Текстийг богиносгосон.

Зохиолч Ронг (Наронг) Вонгсаван, Тайланд хэлээр ', 1932-2009. Тэрээр эрх баригчдын хоёр нүүр гаргахыг шүүмжилж, амьдрал муутай хүмүүсийг өрөвдөж байв. Тэрээр Тайланд хэлээр бичдэг байсан бөгөөд англиар ч чөлөөтэй ярьдаг байжээ. Тэрээр зохиолч байхаас гадна Тайландын телевиз, кинонд жүжигчин байсан.