Диваажин дахь архи, там дахь халзан эрийн тухай (: Хойд Тайландын өдөөн хатгасан түүхүүд; nr 7)
Ойролцоогоор 18 см хэмжээтэй хип колбо.
Каев өвөө өдөржин архи уусан. Босохоос эхлээд унтах хүртэл. Тэрээр өдөрт гурван шил архи уудаг байв. Гурав! Хамтдаа хагас литрээс илүү. Тэгээд тэр хэзээ ч сүмд очиж байгаагүй. Үнэндээ тэр сүм хаана байдгийг ч мэдээгүй! Ариун сүмд зориулсан бэлэг ба тамбоен, хэзээ ч сонсож байгаагүй. Өглөө босмогцоо тэр нэг шил уусан; өөр нэг нь үдийн хоолны дараа, нэг нь оройн цагаар. Тэгээд өдөр бүр.
Нэг удаа тэр ой дундуур явж байгаад эрхэм лам Пра Малайтай тааралдав архат (*). Каев сүмд хэзээ ч очоогүй төдийгүй ламд хэрхэн хүндэтгэл үзүүлэхээ мэддэггүй байв. Тэгээд ламтай уулзахдаа гурван хуруугаа өргөв. Дараа нь лам Каевыг сүсэг бишрэлтэй бясалгаж, Будда, түүний сургаал, лам байх гэсэн гурван үнэт зүйлийг хүндэтгэдэг гэж таамаглав.
Диваажинд хүрэх шат
Пра Малай Каевыг диваажинд дахин төрүүлэх замаар гүн өрөвч сэтгэлээ харуулахаар шийджээ. Тэр хөлөөс нь барьж аваад тэнгэрт шидэв. Кэу тэнд дахин төрж, төрсөн өдрөө тэмдэглэхийг хүсч байгаагаа бурхадад хэлэв. Ундаатай! Үгүй ээ, тэр ундаагаа мартаагүй байна ...
Тэр бүх бурхдыг цуглуулан хуралдуулжээ. Дараа нь тэр тэдэнд хандав. "Тэнгэрийн амьтад! Би энэ тэнгэрт дахин төрсөн цагаасаа хойш төрсөн өдрөө ганц ч удаа тэмдэглэж үзээгүй. Бид үнэхээр миний төрсөн өдрийг сайхан, сайхан уур амьсгалд тэмдэглэх өдрийг зөвшилцөх хэрэгтэй байна”.
"Гэхдээ бид яаж үүнийг хийх вэ?" гэж бурхад асуув. "Бид архи хийх ёстой!" "Тэгээд бид яаж үүнийг хийх вэ?" — Будаа аваад ууранд жигнэ. Мөөгөнцөр нэмээд хутгана. Торхонд хийгээд долоо хоног исгэж бай” гэж Каев зөвлөв. Тэгээд тэд үүнийг зөвшөөрсөн. Бүх бурхад өөрсдийн ордонд архи хийхээр явж, XNUMX хоногийн дараа хамтдаа Кэугийн төрсөн өдрийг тэмдэглэхээр болжээ.
Энэхүү тэнгэрлэг үдэшлэгт бүгд архи ууж, хөгжилтэй байсан. Уг ундаа нь хүн бүрийг маш их зоригжуулж, тэд дуулж бүжиглэж эхлэв. Маш их хөгжилтэй байсан! Уух нь элбэг болж, тэд улам их ууж, сүүлдээ бие биетэйгээ маргаж, бүр толгой руу нь цохиж эхлэв! Бурхад хүнд тоглолт хийж эхлэв.
Индра бурхан үүнийг анзаараад харахаар ирэв. 'Энэ юуны тухай юм бэ? Өнөөг хүртэл энд тэнгэрт амар амгалан байсаар ирсэн. Энд хэн ч өөр хэнийг ч үзэн яддаггүй байсан, гэвч Кэу өвөө энд дахин бурхан болж төрсөнөөс хойш чимээ шуугиантай байсан!' Индра энэ асуудлыг судалж, удалгүй мэдсэн. “Хэрвээ би Каев өвөөг энд үлдээвэл замбараагүй болно. Би түүнийг ирсэн газар руу нь буцааж илгээж байна”.
Тэр Каевийг хөлнөөс нь бариад доош шидчихэв, гэвч тэр их хүчээр дэлхийг санан тамд оров. Тэгээд тэнд л хоол хийдэг биз дээ? Гэхдээ тэнд ч гэсэн Кэй муу зуршлаа мартаагүй; тэр хүн бүрийг дуудаж,..түүх дахин давтагдсан. Тамд байгаа бүх хүмүүс архи ууж эхлэв.
Яма, үхлийн бурхан
Хүмүүс энэ бүх ундааны нөлөөг аль хэдийн мэдэрч эхэлсэн бөгөөд дараа нь үхлийн бурхан Яма Кэвээс "Каев найз аа, ундаагаар юу идэх вэ?" гэж асуув. Каев үүнийг мэдэж байсан. — За, нэг зүсэм мах сайхан байна. Гахайн мах, стейк, нугас, тахиа; Ер нь ямар ч төрлийн мах ундаанд ордог”. 'Гэхдээ бидэнд тамд тийм зүйл байхгүй. Бидэнд зөвхөн энд байна төмөр хошуутай хэрээнүүд' (**) "Сайн байна! Үүнийг авчир, бид хоол хийх болно!'
Тэд хэрээг авч, хоол хийж, ундаагаар идсэн. Тэд идэж ууж, согтуу хүмүүс шиг дуулж бүжиглэдэг тамын шуугиантай цаг болжээ. Тэгээд зодолдоод бие биенийхээ толгой руу цохиж эхэлсэн. Тэд саваа авч, тогоо шанагаа хугалсан. Там сүйрсэн байсан!
Эцэст нь ирлээ архатууд Пра Малай там руу харав; тулааны дундуур. 'Зогс! Зогс!' гэж тэр архирлаа. — Та тамын бүх савыг эвддэг. Бид шинэ нүгэлтнүүдийг хэрхэн шийтгэх ёстой вэ?' Тэгээд тэд зогсов. Харамсалтай нь өндөг буцалгах хэмжээний ганцхан жижиг тогоо үлдсэн байв.
Тэгэхээр өнөөдөр тамд очих нүгэлтнүүд бүх биеэ халуун усанд хийхээ больсныг та харж байна. Сав хэтэрхий жижиг байна. Тийм ээ, уучлаарай, тэр хайруулын тавган дээр эрэгтэй хүний бэлэг эрхтнийг л дүрдэг. Тиймээс тэд бүгд халзан царстай дахин төрсөн!
Эх сурвалж:
Хойд Тайландын сэтгэл хөдөлгөм үлгэрүүд. Цагаан бадамлянхуа ном, Тайланд. Англи гарчиг 'Drink yourself to heaven'. Эрик Куйжперс орчуулж, найруулсан.
Зохиогч нь 1943-аад онд Ламфун мужид гэр бүлийнхээ хамт амьдарч байсан Вигго Брун (1970) юм. Тэрээр Копенгагены их сургуулийн Тайланд хэлний дэд профессор байсан.
Энэ түүх нь Тайландын хойд хэсэгт байдаг аман уламжлалаас гаралтай. Дэлгэрэнгүй тайлбарыг үзнэ үү: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Архатын тайлбар. Википедиа "дахин төрөлтөөс ангижрахад хүрсэн хүн" гэж бичсэн байдаг. Уг номонд: архат, санскрит: 'зохистой хүн', пали: arahant, буддизмд: төгс төгөлдөр хүн, оршихуйн жинхэнэ мөн чанарыг ухаарч, нирваан (сүнслэг гэгээрэл)-д хүрсэн хүн. Хүсэл хүслийн хүслээс ангижирсан архат дахин төрөхгүй.
(**) Төмөр хошуут хэрээний тайлбар; Оросын ардын аман зохиолоос Гаганаг үзнэ үү: https://en.wikipedia.org/wiki/Gagana