"Тони" бол Вау Чулагийн богино өгүүллэг

(NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com)

Сүлжмэл мэлрэг цэцгийн сагс бяцхан хүүгийн алхамын хэмнэлээр өндийж унав. Бангкок орчмоор шөнө болж дуу чимээг намжаав. Гэвч эдгээр чимээ мэлрэг цэцгийн худалдагч залуугийн биед үл анзаарагдан орж, нүд нь бага зэрэг өрөвдөх сэтгэлийг эргэлзэн хайж байв.

Тэр ядарсан үедээ цааш явах хүчээ олтол суув; Цаашид инээх, уйлах хоёр мөр зэрэгцэн зогсдог гудамжинд. Тэр сагстайгаа бужигнахаас залхсандаа ядрах, өлсгөлөнг мартаж, бөхийх жижигхэн газар тогтжээ.

Дайны новшнууд

Та хүсэл тачаалаар дүүрэн үдшийг өнгөрөөж, шөнийн цэнгээний газраас гарч ирээд эдгээр залуу амьтадтай тааралдсан уу. Хэрэв таны биед өчүүхэн зүрх үлдсэн бол та түүний цэцгийн сагсанд хаяхын тулд халааснаасаа хэдэн зоос хайж байв. Энэ шөнө түүнд хангалттай байх болно.

Энэ өнчин хүүхэд бол Вьетнамын дайны бүтээгдэхүүн; Газрын зураг дээр цэцэглэдэг шөнийн цэнгээний газрууд, зочид буудлууд нь Тайландад бэлэглэх нэг бэлэг юм.

Бараг бүх газар нутаг дээр, хойд зүгээс урагшаа, одоо бид Тахлигаас Жеймс, Удоноос Мэри, Хоратын Жим, Лопбуригаас Боб гэх мэтээр амьдардаг. Эврийн бүтээгдэхүүн үүр цайхын өмнөхөн тэр буланд тонгойж, чийг, хүйтэнд хүрээлэгдсэн байдаг. Хүсэл тачаал, хүсэл тачаал чинь цэгцэрсэн газар орохыг урьсан рекламны бүдэгхэн гялбаа түүний цайвар бор үс, том хамар дээр тусна. Хэрэв түүний амьсгалах чимээ сонсогдохгүй байсан бол энэ хүслийн бүтээгдэхүүн унтсан эсвэл үхсэн эсэхийг та мэдэхгүй байх байсан.

Тони шиг. Үндэс: 100 хувь Тайланд. "Хүн амын" ахлагч эцгийнх нь талаар асуухад Тонигийн ээж бувтнаад л байв. "Би түүнд хайртай анхны өдрөөсөө л түүнийг Жим гэж дууддаг. Намайг одоо явуулаач, Жим өнөө орой Вьетнам руу явах ёстой.' Нэг Тони төрсөн тухай мэдээлэхэд л хангалттай. 

Хэрэв Тони хэзээ нэгэн цагт ямар нэгэн зүйлийг санаж чадвал энэ нь эрэгтэй хүний ​​​​фаранг хэлний чимээ байх болно. Хэрэв Тони үүнийг орчуулж чадвал дараах байдалтай байх байсан. “Хэрвээ би зул сарын баяраас өмнө ирэхгүй бол энэ мөнгө чинийх. Би чамд маш их хайртай, намайг аз жаргалтай болгосонд баярлалаа. Тониг маш сайн халамжил. Бурхан чамайг болон бидний хүүхдийг хамгаална гэж найдаж байна”.

Тэр өдрөөс хойш Тони энэ хүний ​​бувтнахыг дахиж сонссонгүй. Харин түүний сонссон зүйл бол хожим нь "Эмээ" гэж дууддаг хөгшин эмэгтэйн чичирсэн хоолой байв. Эмээ, тэр сул дорой байсан ч Тониг хайраар өсгөсөн хүн. Эмээ нь Тониг "бяцхан хулгана" гэж дууддаг байсан. Энэ нэр нь хүүхдэд илүү зохицсон юм шиг санагдаж байсан нь түүний цайвар бор үсний өнгө нь бараан, хамар нь илүү хавтгай юм шиг санагддаг байв. Тийм ээ, Муисжэ эмээгээ дэлхий дээрх бүх хүнээс илүү хайрладаг байсан тул эмээ шиг харагдахыг хүссэн.

Тони бол эрч хүчтэй, яриа хөөрөөтэй, бодолтой хүү байв. Түүний байшин жимсний цэцэрлэгийн дунд байв. Байшингийн урдуур суваг урсаж байв. Тони сувгийн дэргэд суугаад горхи, гатлага онгоц үзэх дуртай байв. Тонигийн байшингийн яг хажууд үе тэнгийн хоёр найз болох Ом, Эу нарын гэр байв. Цаашилбал цэцэрлэгт сүм хийд байв.

Эмээ өглөө нь Тониг сүм рүү авч явав. Эмээ шашны шалтгаанаар Тони тэнд гүйж байсан Монг нохойтой тоглохоор явсан. Тони үсрэх дуртай байсан бөгөөд үдээс хойш сүмийн цэцэрлэгт Ом, Ев нартай тоглодог байв. Лам нар Тонид уран яруу яриатай, Ом, Ев хоёрын нүднээс ялгаатай цэнхэр нүдтэй тул түүнд таалагддаг байв. Заримдаа нэг лам Тонитой англиар нэг үг ярьдаг байв.

Ариун сүмийн ард цөөрөм байв. Далайн эрэг дээр тэр загасыг соно цохиж байхыг харах дуртай байв. Тонигийн хүссэн цөөрмийн голд усны сараана цэцэглэв. Заримдаа тэр усанд маш хол явсан тул усан дор алга болсон ч азаар Пали багшийг зааж, уснаас гаргаж авсан лам нар байсан.

Ээж эсвэл эмээ?

Тони эмээгийн гар дээр ганцаараа өссөн. Ээж нь түүнийг хорвоод л авчирсан. Тэгээд цааш нь? Тэр хүүгээ харсангүй. Эмээ нь хүүхэдтэй байнга завгүй байдаг тахиа шиг аашилдаг. Эмээ түүнд уйгагүй ханддаг байв. Тэрээр "Бяцхан хулгана"-гаа халамжлахаас залхдаггүй. Тэр улам бүр суларч байсан ч түүний амьдралын зайлшгүй элемент болсон.

Гэсэн хэдий ч Тони ээждээ илүү хайртай байсан бөгөөд түүний дэргэд байхыг хүсдэг байв. Учир нь Тони Ом, Эу хоёрыг ээжийнхээ өөдөөс тэвэрч байхыг харсан. Тони ч үүнийг хүссэн. Гэвч ээжийнхээ харцыг хармагцаа балмагдсан.

Тэднийг тоглохоос залхсан Ом Тонигээс 'Аав чинь хаана байна?' Тони зүгээр л толгой сэгсэрлээ. Түүний нүд нулимсаар дүүрэв. Тэрээр эмээгээ "Аав минь хаана байна?" гэж гайхшруулж байсан нь цөөнгүй. Гэтэл ээж нь "Тэнд аав чинь амьдардаг юм байна" гэж асуух болгонд нь тасалж байсан. Тэгээд гэрийн хажууд байгаа чомпоо мод руу хуруугаараа заагаад цонх руу жигшин нулимав. Тони хурууныхаа зүг харан мод руу удаан ширтэв. Тэр зөвхөн мөчир дээрх шувуудыг харж, навчны дундуур салхины хөдөлгөөнийг сонсов.

Тэгээд эмээ түүнийг өөртөө татан тэврээд үсийг нь илбэв. Үүлэрхэг, хөгширсөн нүднээс нь өрөвдөх нулимс урсав. Тони өвөр дээрээ мөлхөж, "Ээж надад хайргүй" гэж байнга бувтнадаг. Ээж надад хайргүй” гэж хэлээд унттал уйлсан. Тони эмээг өөрт нь хайртай, тэр эмээг дахин хайрладаг гэдгийг мэдэж байсан.

Гэсэн хэдий ч Тони эмээгийн нэмэлт ажил хийжээ. Учир нь тэр мөстэй ундаа уух дуртай байсан. Энэ нь түүнийг ор дэрээ байнга норгоход хүргэсэн. Тиймээс эмээ нь Тониг унтахын өмнө эх дэлхийгээ дуудахыг зааж өгсөн бөгөөд ингэснээр ор нь хуурай байх болно. Тэр "Дэлхий ээж минь, надад туслаач" гэж залбирах ёстой байв. Шөнөдөө хаа. Маргааш дахин нээх!'

Тонигээс "Дэлхий эх" гэж хэн бэ гэж асуухад эмээ "Хүмүүс маш их өртэй дэлхийн захирагч" гэж хариулжээ. Хүмүүс ус, газрын будаагаар амьдардаг. Тэр хүмүүст амьдрах хоол өгдөг. Дэлхий дээр ирэхийн тулд хүмүүст дэлхий хэрэгтэй. Тэд яг тэр дэлхийн эргэн тойронд бие биетэйгээ тулалдаж, хүмүүс үхэх үед тэр газарт амардаг.'

"Дэлхий ээж миний ээж шиг харагдаж байна уу?" бяцхан нь мэдэхийг хүссэн. "Би чиний ээжийг чамаас дутуугүй мэднэ, магадгүй бүр дутуу" гэж эмээ өөртөө хэлэв. Гэхдээ Тони ээжийгээ Дэлхий эх шиг байгаасай гэж хүсдэг байв. Тэрээр чимээгүйхэн залбиран “Дэлхий эх минь, надад туслаач. Шөнөдөө хаа. Маргааш дахин нээх!' тэгээд унтчихлаа. Маргааш өглөө нь эмээ матрасаа дахин гадаа, наранд авч явах боломжтой байсан.

Тони сургуульд явах шаардлагатай болоход эмээ хамба ламтай ярилцахаар очиж, Тониг сүмийн сургуульд үнэ төлбөргүй суралцахыг хүссэн юм. Тэнд залуу багш нар түүнийг өхөөрдөм гэж бодсон тул түүнийг тэврэх дуртай байв. Гэтэл ангийнхан нь түүнийг шоолов. Том амтай хүү чанга дуугаар хашгирав: "Хөөе, тэр фарангын хүүхэд сайхан улаан толгойтой үстэй!"

Бусад хүмүүс түүний хулганыг ойлгохгүй байх вий гэж эмээ улам их санаа зовж байв. Тэр зүгээр л жирийн хөвгүүдээс өөр харагдаж байв. Бодолд автсан Тони ангийн хүүхэн болох вий гэж тэр айж байв. Түүний айдас үндэслэлтэй байв. 

Тэр өдөр багш ийм асуулт тавьсан. Энэ асуултад Тони зургаан жилийн турш хариулж чадаагүй юм. "Би мэдэхгүй" гэж Тони түүнд хариулав. "Гэхдээ ээж нэг удаа надад аавыг модонд амьдардаг гэж хэлсэн." Энэ хариултыг сонсоод ангийнхан инээлдэж, сурагчид баярласандаа ташаа алгадав. Багш инээгээд нүүрээ эргүүлэв. Тэр нухацтай байхын тулд өөрийгөө чимхэх хэрэгтэй болсон.

Тони тод улаан болж хувирав. Дараа нь түүний царай улаанаас ногоон болж хувирав. Тэр жижигхэн гараа нударгаараа зангидаж, хөлөрч эхлэв. Эцэст нь тэр цагаан болж, уйлж, гэр лүүгээ гүйж эхлэв. Тэр алхам тутамдаа түүний өмнө бүжиглэж буй нөхдийнхөө царайг олж харав. Түүний чихэнд инээд сонсогдсон хэвээр. Өвдөлт нь түүний зүрхэнд гүн гүнзгий оров.

Эмээ нь түүнийг олоход тэр байшингийн хажууд байдаг чомпоо модны доор гэдсэн дээрээ хэвтэж байв. Аль хэдийн бүрэнхий болсон байлаа.Эмээгийн үрчлээстэй бие түүн дээр бөхийв. Эмээ чичирсэн гараараа хулганаа дээш өргөв. Тони цустай шүдээрээ маш аяархан ярив. Тэр зэв шиг саарал харагдаж байв.

“Би аав руугаа явмаар байна… аавтайгаа уулзмаар байна… энд модонд. Би өвдөж байна... яг энд..." Тони баруун хөлөө хөдөлгөв. Нулимс түүний хацарт наалдав. Эмээ нь хорчийсон биеийнхээ өвдөлтийг дарах гэсэн мэт түүнийг чанга татав. Тэр уйлан бувтнаад “Аав чинь тэр модонд байхгүй. Аав чинь Америкт байгаа”.

Эх сурвалж: Kurzgeschichten aus Thailand. Эрик Куйжперс орчуулах, засварлах. Түүхийг товчилсон.

Зохиогч Вау Чула. Чулалонгкорны их сургуулийг төгссөн бөгөөд 1967 онд "Тони" хэмээх бүтээлээрээ тус сургуулийн зохиолчдын холбооноос тэргүүн шагнал хүртэж байсныг эс тооцвол түүний тухай бараг л мэддэггүй. 

1967 онд Америкийн цэргүүд Тайландад коммунизмын эсрэг тулалдахаар ирэв. Тайландад ч коммунистуудын эсрэг тэмцэл өрнөж байв. АНУ-ын цэргүүд улс даяар байрлаж байв. "Тони" түүх нь эдгээр цэргүүдийн тухай юм.