Ват Ванлаянгкунын бичсэн "Одод хүрэхээс өмнө" богино өгүүллэг

Энэхүү богино түүх нь 1975 онд баруун жигүүрийн бүлгүүд "Коммунистуудыг ал!" эсэргүүцлийн жагсаал хийж буй тариачид, ажилчид, оюутнуудын эсрэг халдлагыг эхлүүлэв. Зохиолч үүнийг өөрийн биеэр мэдэрсэн.

Ват Ванлаянгкун бол роман, богино өгүүллэг, яруу найргийн бүтээл туурвисан, ариуссан зохиолч байсан. Үүний зэрэгцээ тэрээр Тайландад илүү ардчиллыг бий болгохын төлөө тэмцсэн. 6 оны 1976-р сарын 2014-нд Таммасатын их сургуульд алагдсаны дараа тэрээр бусад олон хүмүүсийн адил Сакон Нахорны ойролцоох Фу Фан ууланд коммунист бослого гарах руу хэдэн жилийн турш зугтсан. Генерал Прают 2019 онд төрийн эргэлт хийсний дараа түүнийг цагдаад мэдүүлэг өгөхийг тушаажээ. Тэрээр Лаос руу зугтаж, 2022 онд бусад дүрвэгсдийн цогцсыг Тайландын Меконг мөрний эрэгт угааж байх үед алагдаж байхыг харсан. Тэрээр XNUMX онд нас барсан Францад орогнол хүсэхээр шийджээ. Түүний амьдралыг сануулах үүднээс доорх хоёр нийтлэлийг уншина уу

 "Одод хүрэхээс өмнө"

Ээж хамба ламын гэрээс алгуурхан алхаж, элсэн хашааны дэргэдүүр өнгөрөв. пикун мод, төв дуганы ар тал руу. Тэр нэг гартаа аягатай ус, нөгөө гартаа буян хийхэд шаардлагатай зүйлсийг агуулсан сагсыг болгоомжтой авч явав. Ариун газрын дээвэр дороос шар шувуу намуухан гаслав. Цэцгийн анхилуун үнэр франгипани мод цэцэглэж буй өвсний дундуур түүн рүү үлээв. Талийгаач хүүгийнхээ цогцсыг тавьсан байсан шарил хадгалах газрын үүдэнд ээж нь ядарсан байдалтай живжээ. Цементээр хийсэн авсыг эс тооцвол шинэхэн цементийн үнэр агаарт өлгөөтэй хэвээр байв. Урт дараалан ижил төстэй цогцос хадгалах газар байсан. Байшингууд нь харанхуй агуй шиг харагдаж байв. Мөн шарил хадгалах газруудын дэргэд ариун сүмийг тойрсон жижиг суварганууд байсан бөгөөд тэдний цагаан хана нь наснаасаа нурж унасан байв.

Ээж нь тавиурыг болгоомжтой тавив. Тэр дээр нь будаагаар дүүргэсэн цагаан шаазан аяга тавив Каенг сом пак кражиап, шарсан давстай загастай. Загасны үнэр нь түүний хүүгийн тухай дурсамжийг сэргээж, нулимс дуслуулж байв. Рой залуу байхаасаа л энэ хоолонд дуртай байсан бөгөөд тэр дундаа шарсан давстай загасанд дуртай байсан бөгөөд тэр үүнийг бусадтай адил иддэг байв. Улаан наалдамхай будааны давхаргууд цус шиг харагдаж байв. Тэр үед Рой ингэж хэлж байсан. Уйлах нь хоолойд нь бөөн бөөн юм болов. Хүүгийнхээ энхрий махыг хоёр сум нэвт хатгаснаар түүний амьдрал дуусна гэж тэр хэзээ ч төсөөлөөгүй. Рой зовж шаналсан байх, гэхдээ түүний зовлон бүр ч дор байв. Зүрхэнд мэдрэгддэг үл үзэгдэх өвдөлт, ялангуяа эх хүний ​​өвдөлт. Зарим хүмүүс яагаад элэг нэгтнийхээ мах, цусыг булааж авах гэж ийм хэрцгий ханддагийг тэр ойлгохгүй байв. Ээж нь түүний нэрийг аяархан дуудлаа. "Хүү минь, энэ хоолыг идээрэй." Дараа нь тэр усны савыг урагш түлхэж, долоовор хуруугаа дүрээд залбирав. Тэгээд нүдээ аажуухан анихад нулимс нь үрчлээтсэн хацрыг нь даган урсав.

Завиа буух газраас нь холдуулахын өмнө хамба лам түүнд хүүгийнхээ талаар ямар нэг зүйлийг хэлж өгөхөд эелдэг байв. Түүний чихэнд "Рой сайн хүү байсан, хайрт хатагтай, тайван, нухацтай. Хэн тэдэнд ийм зүйл хийж чадах вэ? Энэ өдрүүдэд хүмүүс маш их харгис болсон” гэжээ.

Ээж нь Ройг бага наснаасаа эхлэн эдгээр магтаалын үгсийг сонссон. Дахин сонсоод тэр бахархаж, баярлахаа больсон. Рой өсч том болоод Бангкок руу боловсролоо үргэлжлүүлэхээр явахдаа өөрийнх нь хөөрхөн хүү хэвээр үлджээ. Оюутнуудад урт үс засалт хийх шаардлагагүй гэдгийг тэрээр хэлэхэд тэрээр үсээ богиносгосон. Тэр түүнийг зэмлэж чадах эсэхдээ эргэлзэж эхлэв. Хэрэв тэр түүнд ямар нэгэн зөвлөгөө өгөхийг хүсч байгаа бол тэр үүнийг ярихаасаа өмнө удаан, анхааралтай бодож үзсэн. Бага хүү Ро нь түүнийг хүүгийн гэгээнтэнтэй гэж шоолжээ.

Түүнд цагаа "үйл ажиллагаа"-д зарцуулах ёстой учраас дөрвөн жилийн дараа их сургуулиа төгсөж чадахгүй байх магадлалтай гэж хэлсэн нь түүнд түүнийг зогсоож чадахгүй ганц л зүйл байсан юм. Эдгээр “үйл ажиллагаа” нь улс төртэй холбоотой гэдгийг ээж хожуу ойлгосон.

-Би үнэхээр улс төр хийдэггүй. Би суралцах цагаа биднээс хамаагүй ядуу, өдөрт гурван удаа хооллож чадахгүй, хүнд хүчир ажил хийж, бага цалингаар хөлсөлж байдаг ядуу хүмүүсийн талаар илүү ихийг мэдэхийн тулд ашигладаг. Тэд шударга цалин гуйж, тусламж гуйхад ээж ээ, чи яаж намайг юу ч хийхгүй гэж гуйж чадаж байна аа? Тариаланчид шударга ёсыг нэхэж, заримдаа үүний төлөө жагсаал цуглаан хийх шаардлагатай үед би чимээгүй байж чадахгүй. Би улс төрд биш манай ядууст санаа зовж байна. Гэхдээ улс төр надад саад болдог. Бид үүнээс зугтаж чадахгүй."

Гэвч ээж нь түүнд ямар ч шалтгаан өгсөн бай дэндүү их хайрлаж, тэднийг хүлээж авахгүй байв. "Жагсаал" гэдэг үг түүний зүрх сэтгэлийн гүнд нэвт шингэжээ. Тэрээр 14 оны 1973-р сарын XNUMX-нд гудамжинд буудаж хөнөөсөн залуус, охидын гэрэл зургуудыг үзэхийг хүссэнгүй. Хамгийн аймшигтай нь түүний бодол санаа нь тал тал тийш нисч байв. Хэн нэгэн тэсрэх бөмбөг шидсэн гэж бодъё, олон хүн амь үрэгдэж, шархадна. Тэр түүнийг хичээлээ дуусгаад ах эгч нар шигээ ажил олж тайвширч санаа зовохгүй байхыг уриалав. Гэвч Рой ээжийгээ түүний сэдлийг хүлээн зөвшөөрч магадгүй гэж найдсандаа үүнийг цааш нь тайлбарлаж чадсангүй. Тиймээс тэр чимээгүй байж, түүний зөвлөгөөг чимээгүйхэн сонсов. Гэвч өдөр хоног өнгөрөх тусам түүний зөвлөгөөг дагадаггүйг тэр санаа алдсаар ойлгов. Үүний дараа Рой ээжээсээ бага багаар хөндийрчээ. Бангкокоос холгүй байсан ч тэр голын эрэг дээрх тэдний гэрт хааяа л ирдэг байв. Ердийнхөөс илүү их хугацаа зарцуулсан ч Рой эцэст нь сургуулиа төгссөнд ээж маш их баяртай байв. Тэр түүнд баяр хүргэх гэж бичжээ. Гэхдээ тэр захидалдаа "зөрүүд хүүхэд" гэсэн үгийг ашигласан. Тэр өмнөх шигээ санаа зовж, түүнд ажил олохыг хатуу зөвлөв.

“Ро ахлах сургуулиа төгсөхөд тийм ч их хугацаа шаардагдахгүй, бид түүнийг Бангкокт үргэлжлүүлэн суралцахыг хүсч байна. Хичээлдээ таарсан цалинтай ажилтай бол өөрийнхөөрөө амьдарч, нагац ахындаа дарамт болохгүй. Ах чинь чамд найдаж болно, би дахиж санаа зовох хэрэггүй боллоо. Одоо сургуулиа төгссөн болохоор жагсаал цуглаанд оролцохоо болино гэж найдаж байна? Оюутан байхад чинь сайхан байсан. Рой чам шиг хүн тогтмол амьдралаар амьдарч эхлэхэд хэдэн жилээс илүү хугацаа шаардагдахгүй гэдэгт би итгэлтэй байна. Хэрэв та одоо үүнд анхаарлаа хандуулбал илүү дээр юм. Танай ах эгч нарт би хэзээ ч урам хугарч байгаагүй. Тэд сайн байна, бүгд сайн ажиллаж байна. Хэдэн долоо хоногийн өмнө танай том ах Ронг Японоос авсан гэж онгироод надад магнитофон авч өгсөн. Миний бодлоор компани нь түүнийг тийш нь явуулсан, дарга нь түүнд таалагдаж, түүнд маш их баяртай байна. Ро үүнийг өдөр шөнөгүй сонсдог тул би өөрийн байр суурин дээрээ зогсох хэрэгтэй болсон."

Ээж завиа гүүрэн дээр уяж, нүүрээ шороо, тоос шорооноос нь уй гашуугаас нь цэвэрлэхийн тулд ус шүүрэв. The Санун Усны эрэг дээрх мод сэрүүн улирлыг угтан навчаа сольж эхлэв. Бяцхан Ро зөвхөн хаки шорт өмссөн байсан бөгөөд газардах газар сонин уншин хэвтэж байв. Хажууд нь шинэ дуу хураагч дуу тоглож байлаа.

"Өнөөдөр ямар нэгэн мэдээ байна уу?" гэж ээж сагсныхаа савыг гаргаж ирээд асуув.

"Тэд Ройгийн хэрэг одоог хүртэл нууц хэвээр байгаа гэж хэлдэг. Тэд түүнтэй ойр байсан хүмүүсээс байцаалт авах шаардлагатай хэвээр байгаа ч одоог хүртэл тэднийг илрүүлж чадаагүй байна. Мөн түүний биед туссан сум нууцыг тайлж чадаагүй юм. Өөр нэг сонин энэ бүхэн зарим эмэгтэйчүүдтэй хайр сэтгэлийн холбоотой байсан гэж бичжээ. Тэд мөн түүнийг хэт даврагч, үймээн самуун дэгдээгч гэж хэлсэн. Би тэр сониныг худалдаж аваагүй. Чамайг бухимдах вий гэж айж байсан."

Тэр үг дуугарсангүй. Тэр юу ч хэлэлгүй санаа алдаад толгой сэгсэрлээ.

Хэсэг хугацааны дараа тэр бага хүүгээсээ кассет авч өгөөч гэж аяархан “Би дахиад сонсмоор байна. Би түүнийг маш их санаж байна".

Тэрээр Ройд сургуулиа төгссөнд нь баяр хүргэж, хаа нэгтээ хурдан суурьшихыг уриалсан захидлыг маш сайн санаж байв. Үүний дараа тэр түүнээс дахин сонссонгүй. Түүнд хоёр кассетаа шуудангаар явуулах хүртэл тэр далайд зүү унасан мэт чимээгүйхэн алга болсон бололтой. Тагтаатай нэгд нь зөвхөн хэдэн дуу, нөгөө нь Ройгийн түүнд зориулсан яриаг багтаасан байв.

“Эрхэм хүндэт ээж ээ, би таны захидлыг аль эрт хүлээж авсан. Хариулах гэж удаан хүлээсэн нь би гэр бүлээ хайхрамжгүй байна гэсэн үг биш, ажил их завгүй байсан гэсэн үг. Би том ах Ронг танд дуу хураагуур авч өгсөн гэж сонсоод хэдэн хуурцаг авах хэмжээний мөнгө цуглуулж дуустал хүлээв. Нэг нь Род зориулсан дуунууд, нөгөө нь танд зориулсан захиастай.

“Би таны хайр, санаа зовнилыг ойлгож байгаа бөгөөд бид бие биенээ жинхэнэ утгаар нь ойлгохын тулд өөрийгөө хэрхэн хамгийн сайн илэрхийлэх талаар удаан бодсон. Би яг одоо жижиг сонины сэтгүүлч байна. Цалин тийм ч өндөр биш ч сонин үнэнийг хэлдэг болохоор сэтгэл хангалуун байна. Энэ нь ядуусын төлөө тэмцэж, эгэл жирийн ард түмнийг далимдуулж, эх орон, ард түмнээ худалддаг хүмүүс рүү дайрдаг. Үнэн бол би сургуулиа төгсөхөөсөө өмнө энэ ажилтай байсан ч танд хэлэхээс айж байсан. Чамайг бухимдаагүй, уурлаагүй гэж найдаж байна. Ээж ээ! Хэрвээ би сургуулиа төгсөөд шударга ёсны хөдөлгөөнд элсэхийг хүлээсэн бол зөвхөн өөрийгөө л бодсон гэдгээ нотлох байсан, оройтсон байх байсан. Тэгээд л сургуулиа төгсөхөөсөө өмнө элссэн. Энэ нь биднийг энэ хорвоод мэндэлсэн гэдэгт итгэдэг хүнд сайныг үйлдэх сайхан боломж байлаа. Тийм ээ, энэ нь ялангуяа эрэн сурвалжлах сэтгүүлчдэд бага зэрэг аюултай. Ядуу тариачид унасан навч шиг ар араасаа алагдаж байхыг би харсан. Хөдөлмөр эрхэлдэг эмэгтэйчүүд зэрлэг зэрлэгүүдийн эсрэг зоригтойгоор эсэргүүцэж байгааг би харсан. Заримдаа тэднийг хайр найргүй буудсан. Тэдэнтэй уулзсан бол, харсан бол, ойлгосон бол чи ч бас тэсэхгүй л байсан даа, ээж ээ.

“Хүүхдээ хайрлах хайр чинь үнэхээр агуу учраас юмсыг байгаагаар нь харж чадахгүй байж магадгүй. Та хүүхдээ гэмтээж, галд өртөх, буудуулах вий гэж айж байна. Таны хайр халамжийг бодоход би зүрх сэтгэлдээ гүн халуун дулааныг мэдэрдэг. Гэхдээ энд ажилладаг нэг найзынхаа хэлсэн үгийг хэлмээр байна. Үхэл бол хүн бүрт тохиолддог маш энгийн зүйл гэж тэр хэлэв. Бид үхэхээсээ өмнө амьдралаа өнгөрөөх гурван арга замыг сонгох боломжтой. Эхнийх нь зүгээр л өөрийн аюулгүй байдлаа бодоод ямар ч зорилгогүй алхаж, дараа нь мартагдан үхэх явдал юм. Хоёрдахь хувилбар нь амьдралын утга учрыг эрэлхийлж, цөөн хүний ​​олонхыг дарангуйлахын эсрэг тэмцэж, элэг нэгтнийхээ төлөө золиос биш, үүрэг болгон сайхан сэтгэлээр дүүрэн сэтгэлээр зүтгэх. Эцсийн арга нь харсан бүхнээ авч, мөс чанаргүй амьдарч, бусдын цус, нулимсанд хувиа хичээсэн таашаалд умбаж, бусдын хараал дор үхэж амьдрах явдал юм. Ээж ээ, та хүүгээ аль замаар явахыг хүсч байна вэ?

"Тиймээс бид заримдаа аюулд өртдөг нь гайхах зүйл биш юм. Би одоо Тайландчууд Америкчуудтай нийлж манай ард түмнийг залилан мэхэлж, асар их хэмжээний үнэлж баршгүй амьжиргааг маань булаан авч байгаа хэргийг шалгаж байна. Тэдгээр хамсаатнууд фаранг бүгд улс төр, хүнд суртлын нөлөө өндөртэй хүчирхэг хүмүүс. Тэдний ашиг маш их байгаа тул бидний тэднийг илчлэх оролдлого нь гарцаагүй хаагдах болно гэж бид төсөөлж байна. Хэвлэлийн газруудыг хааж, олон нийт сонин уншихаа больсон жижиг алхам байж магадгүй юм. Шийдвэрлэх алхам бол цус урсгах явдал юм. Бид аль хэдийн утсаар үхнэ гэж заналхийлсээр байна. Гэхдээ би мөнгө, сум сонгохгүй, учир нь би өөрийн гэсэн сайн сонголтоо хийчихсэн. Хэрэв ийм хавчлага болвол бүү ай, ээж ээ, харин хүүгээ дэмий амьдраагүй гэж бахарх.

“Миний илгээсэн дуунууд харанхуйд амьдарч, цөхрөнгөө барсан асар олон хүмүүсийн тухай өгүүлдэг учраас жинхэнэ үнэ цэнтэй гэдгийг Род хэлээч. Эхний дуу нь Род таалагдана гэдэгт итгэлтэй байна. Энэ үг нь элэг нэгтнийхээ амар амгалан, аз жаргалыг хангахын тулд амь насаа ч зориулахад бэлэн байгаа хүний ​​нэг төрлийн амлалт юм.

Бид үргэлж бие махбодтой байхыг хүсдэг

         шат шиг бие биенийхээ дээр овоолсон байдаг

        тэнгэрт хүрэх хангалттай өндөр

        мөн оддыг дэлхийд авчир

        Хэрэв бид энэ ертөнцийг үзэсгэлэнтэй болгож чадвал

        мөн хүмүүс аз жаргалтай, тэгш эрхтэй

        тэгвэл энэ ертөнц гялалзсан од шиг болно...

  "Ээж ээ, та амьдралдаа аз жаргалыг олсон. Танд өглөө бүр лам нарыг хооллох хангалттай мөнгө үлдсэн байхад бусад олон хүн хоол хүнс байтугай юу ч үгүй ​​байв. Тэд өрийн дарамтанд живж байв. Хэрэв та өөрөө үүнийг үнэхээр мэдэрсэн бол та шударга ёсны мэдрэмжээрээ үүнийг зүгээр л хүлээн зөвшөөрөхгүй байх байсан бөгөөд та тэмцэлд нэгдэх шаардлагатайг олж харах байсан гэдэгт би итгэлтэй байна.

“Би хайртай эмэгтэйтэйгээ санал бодлоо хуваалцахыг хичээсэн. Би түүнд ажлаа ойлгуулах гэж хичээсэн. Гэхдээ тэр намайг орхисон. Энэ нь ичмээр зүйл гэж би бодож байна, гэхдээ үүнээс зайлсхийх боломжгүй байсан. Бид үргэлж өөр өөрийн замаар явдаг байсан. Тэр өөр хэнийг ч хайрлаагүй, тэр байтугай ядуу, өлссөн хүмүүсийг ч хайрласангүй. Тэр зөвхөн намайг болон өөрийгөө харсан. Тэр миний зугтаж байсан бүлэгт орох гэж оролдсон. Би хайртай хүнээ аль хэдийн алдсан. Намайг ч бас битгий алдаарай ээжээ"

Өдөр хоногууд горхины урсгал шиг урсан өнгөрөв. Орой болгон бага хүүгээ голын завинаас үсрэн буухдаа тэр даруй Ройгийн талаар ямар нэгэн мэдээ байгаа эсэхийг асуудаг байв. Тэрээр өдөр бүр сонин хэвлэлээр худал хуурмаг зарагдаж байгааг мэдэрсэн. Тэр Ро-оос Ройгийн тухай мэдээ бүхий сонин бүрийг худалдаж авахыг хүсэх тусам Ройгийн түүхийг судлахаас эхлээд харьцуулалт хийх боломжтой байв. Ройг гүн гүнзгий дутуу сэтгэхүйтэй, бүдүүлэг зан чанартай гэдгийг харуулахыг оролдсон хоёр сэтгүүл байсан. Мөн хүүгээ “нөгөө талын үзэл сурталд” орооцолдсон гэх цагдаагийн ажилтантай ярилцлага хийсэн байна. Цаашилбал, тайлагдаагүй аллага бараг л сонирхолгүй байв - Ройг олонтаа доромжилж байсан сонин түүний цагаан тугалга олборлосон дуулианыг дэлгэсэн нь үндэсний эдийн засагт хохирол учруулж, гадаадын хөрөнгө оруулалтыг зогсоож, ажилгүйдлийг нэмэгдүүлж, эмх замбараагүй байдалд хүргэсэн гэж бичжээ. "нөгөө талын үзэл суртал".

Ээж нь будааны аяга, хайруулын тавган дээр буцааж сагсанд хийв. Бүсгүй хамба ламын өмнө хүндэтгэлтэйгээр сөгдөж, чөлөө авав. Тэр хамба ламын дэнжний ирмэг дээр хэвтэх өчигдрийн сонин руу харав. Тэр нүүр хуудасны өнгийг хараад дургүйцсэндээ чичирчээ. Хамба хэлэв:

"Чи хүүгээ хооллох гэж яараад байна уу?" Тэр аяархан батлахад тэр үргэлжлүүлэн:

“Рой бага байхад таны хүү үнэхээр сайхан залуу шиг санагддаг байсан. Би яаж буруу байснаа одоо л мэдэж байна. Улс орныг сүйрүүлж байгаа ийм хэт даврагч болж өснө гэж хэн санах билээ. Аймшигтай! Магадгүй тэр сайхан найзуудтайгаа зугаалж байсан байх” гэж хамба доогтойгоор нэмж хэлэв. “Тийм учраас хэт даврагчид удаан амьдардаггүй. Бяцхан Рог ахынхаа мөрийг дагахгүйн тулд анхааралтай ажиглаарай. Аа, өнөө үеийн залуус ямар ч үнэ цэнэгүй болсон." Тэгээд тэр толгой сэгсэрлээ.

Ээжийн нүүр улайж, зүрх нь хүчтэй цохилж, дух нь хөлсөөр дүрэв. Тэр хурдан баяртай гэж хэлээд хүүгийнхээ үхлийн дурсгалд зориулж дахин ус асгахыг хүссэнгүй. Гэхдээ тэр бас хамба ламыг буруутгахыг хүссэнгүй.

Хэрэв хэн нэгэн тэр өглөө сүмийн хажуугаар өнгөрсөн бол ээжийг хоёр гар, өвдөг дээрээ толгойгоо унжуулан сууж байхыг харах байсан. Бугуйнаас цус дуслаа. Нөгөө гартаа тэр цустай шар хутгаа чанга атгав.

Хуурай болсон бие намуухан амьсгалсан хэвээр. Хамба ламын гэрээс түүнийг дагаж ирсэн туранхай нохойг тоосонгүй, урдах тавган дээрх аягатай будаагаа идэж завгүй байв.

Эх сурвалж:

Бенедикт Андерсон, Америкийн эрин үеийн Сиам дахь толь, утга зохиол, улс төр, 1985 он

Ватын амьдралын тухай эдгээр хоёр түүхийг уншина уу:

Идэвхтэн, зохиолч, Ват Ванлаянгкун 7 жил цөллөгдөөд нас баржээ (khaosodenglish.com)

Бангкок Пост – Тэрс үзэлтнүүд бас Тайландчууд